Fargo《冰血暴（2014）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx

走入穷♥人♥商店JHerewegodowntothepoorpeople,sstoreJ一二三四JOne,twoandthreeandfourJJYoucangetmoreatthepoorpeople'sstoreJ在穷♥人♥商店能买♥♥到更多东西JThepoorpeople'sstore,whereyoucangetitJ*在穷♥人♥商店能买♥♥到你想要的在穷♥人♥商店能买♥♥到更多东西JYoucangetmoreatthepoorpeople'sstoreJ在穷♥人♥商店能买♥♥到你想要的JThepoorpeople'sstore,whereyoucangetitJ*粗制滥造的山寨牛仔裤SomeknockoffjeanswithirregularseamsJJSomechairsmadeofbeansandsomebeautycreamsJ豆袋懒人沙发和乳霜JSomeChristineAguilerablackmascaraJ克里斯蒂娜阿奎莱拉的黑色睫毛膏JCorntortillasandsomebrownaloeveraJ墨西哥玉米饼和棕色芦荟在穷♥人♥商店能买♥♥到更多东西Youcangetmoreatthepoorpeople'sstoreJ在穷♥人♥商店能买♥♥到你想要的Thepoorpeople,sstore,whereyoucangetitJ,在穷♥人♥商店能买♥♥到更多东西JYoucangetmoreatthepoorpeople'sstoreJ在穷♥人♥商店Thepoorpeople'sstore,s能买♥♥到你想要的JWhereyoucangetitJ在穷♥人♥商店能买♥♥到更多东西JYoucangetmoreatthepoorpeople'sstoreJ313号♥313.穷♥人♥的商店穷♥人♥JOh,thepoorpeople'sstore,thepoorpeopleJ313号♥313.穷♥人♥JThepoorpeopleJ穷♥人♥的商店JOh,thepoorpeople'sstore.)请问要办理什么业务WhatcanIhelpyouwithtoday?申请姓名变更You'repetitioningforanamechange?申请人马林埃弗里特代理人丹尼什格拉夫斯DanishGravesforthepetitioner,MarlinEverett.档案袋里的所有文件都已经You'llseeinthefilethatalloftherequiredforms签了名公♥证♥过了havebeensignedandnotarized.314号♥314.还是我Stillme.丹尼什格拉夫斯代理约翰萨斯科奇DanishGravesforthepetitioner,申请姓名变更JohnSasquatch.档案袋里的You'llseeinthefile所有文件都已经签了名thatalloftherequiredformshavebeensigned公♥证♥过了andnotarized.是不是弄错了Ithinkthere'sbeenamistake.没有错女士No,ma'am.所有文件都是对的Thefilingiscorrect.你的意思是你今天有两位客户Areyousayingyou'reherewithtwoclientstoday都想改叫同一个名字andtheybothwanttochangetheirnametothesamething?其实是三个女士Three,actually,ma'am.签了Signit.走吧1.et'sgo.上面写的是纳丁蒂尔曼ItsaysnNadineTillman.,我不能签我不是Ican't.mnot.我是多特多萝西mDot.Dorothy.你啥也不是You'renothing.签了Signit.你哥怎么样了金How'syourbrotherthere,Kim?老皮特Huh?OlePete.没惹麻烦吧Stayin,outoftrouble?你肯定不想让他回大牢吧Surewouldhatetosendhimbacktoprison要不再给我们打印一张Now,whydon,tyouprintusup新的出院单afresh,newreleaseform好好地把这事儿了了sowecangetthisdoneproper.存心添乱是吧Youwanttomakeamessofthis?是吗Thatwhatyouwant?要是有人受伤了'Causeifsomeonegetshurt,我可是会拔枪的算在你的头上mgonnapullmysidearm-that'sonyou.今天如此安宁JAndit'sbeenapeaceful.这边Overhere.我要去向何方JAndwheremgoing我不知道JIdon'tknow.?你要逮捕我吗AmIunderarrest?你就是犯了傻而已在这里等着You'rejustanidiot.Waithere.里昂夫人Mrs.Lyon?不不是No.That'snot-你这离家有点远啊是吧1.ittlefarfromhome,aren'tyou?有事吗警员先生Youneedsomething,Trooper?一切都好吗Everythingallright?她很好Eh,she'sfine.就是摔了一跤Justtookaspill,isall.填完表格就Finishingupsomepaperworkandthen-回家了Headinghome.对吧金好了吗Right?Howwedoingthere,Kim?你是说【可明尼苏达州吗BacktoMinnesota,you'resaying?我m.纳丁会和Oh.Nadine'sgonna.我们在这里待一段时间spendsometimewithusherenow.这是你的主意吗Thatyouridea?我可以开车送你回家的CauseIcandriveyouhome.我下班了Myshift'sover.我们走吧一里昂夫人Weshouldgo.-Mrs.Lyon?多萝西Dorothy?我能帮你的Icanhelp.小子这位女士已经说了不关你的事了Son,theladysaidit,snoconcerntoyou.我听见了Iheardher.但是是这样的But,see.上次里昂夫人被绑♥架♥后.1wasdrawnintoachainofevents我被卷入了一系列事件lasttimeMrs.Lyonwaskidnapped绑♥架♥Kidnapped?从来没有的事Thatneverhappened.听着小子Uh,see,son.我是本县的治安官KA5075mthesheriffofthiscounty.你不会是想告诉我Now,Iknowyou'renotsittinghere我是某种莫须有罪案的tellingmemasuspectinsome.嫌疑人吧所以imaginarycrime,so.起开吧moveoutofmyway别逼我动手before1moveyou.听我说1.istentome.你不一定要和他走的Youdon'thavetogowithhim.我可以叫后援Icanhavebackuphere10分钟就能到intenminutes.那恐怕是来不及了Well,that'sgonnabetoolate.惊不惊喜Surprise.这太Thisisalljust.有点傻了abitofsilliness.我很好真的mfine.Really.谢谢你Thankyou.的好意foryourkindoffer.回家吧拜托了Gohome,please.告诉韦恩我很快就过去TellWaynellbetheresoon.走吧嘻哈黑老弟Timetogo,Jay-Z.PATRODon'ttouchme.别碰我SHERIFFHe,ssensitive.挺敏感哈SHERIFICareful,boys.注意着点！兄弟们警棍先生今天来大姨父了IthinkOfficerNightstick1Sonhisperiodtoday罗伊Roy.你要是伤害他Ifyouhurthim,我就不去了1won'tcome.我们撤We'releaving奥姆斯特德警官OfficerOlmstead.我是威特法尔警员Uh,TrooperWittFarronthisend.你方便吗Thisagoodmoment?方便刚把几个老家伙撵出了他们家Yeah,justthrewacoupleelderlyoutoftheirhomes.强制驱逐Evictions.你懂的这就是所谓的公共服务Youknow,so-called"publicservice.怎么了Whatyougot?那个Well.我有种不好的预感abadfeeling.听起来不妙Don'tlikethesoundsofthat.我刚见到她了Ijustsawher.多萝西里昂takeaoDorothyLyon.在哪里Where?我正在俾斯麦郊区的医院matthehospitaloutsideBismarck.刚拿到她的病历Justgotherfiles.她出了交通事故看上去没什么大碍Shewasinanautoaccident.Seemedfine受了点小伤但你猜是谁接她出院的Alittlebanged-up.But,um,guesswhowascheckingherout.罗伊蒂尔曼RoyTillman.你看到了Yousawthis?是的长官Yes,ma'am.我想插手来着把她带回家Itriedtostepin,takeherhome,但是but,uh.他们人太多了well,hehadstrengthinnumbers.她现在在哪里Whereisshenow?蒂尔曼在11号♥公路外Tillman'sgotaranch有一个农场outonRoute11.我猜他们去了那里Myguessistheywentthere.她表现正常吗Whatwasherdemeanor?和网上那些绑♥架♥视频里的人♥质♥很像1.ikeoneofthosehostagevideosyouwatchontheInternet嘴上说着没问题Seemedagreeabletoitwithherwords,但是but,uh.她的眼睛hereyes.就像被困的动物likea.likeatrappedanimal.我给联邦调查局的人留言了IleftamessagewiththeFBI.行吧他们从来不回电♥话♥Yeah,theyneverreturncalls.你的好日子要到头了Yourdayiscoining.刚来就口出狂言可不好纳丁Idon'tthinkyouwanttostartofflippy,Nadine这只是暂时的Thisisjustatemporarymeasure.你还没想好怎么做对吧Youdon'tevenhaveaplan,doyou?上帝自有安排Godhasaplan.是什么呢Andwhatisthat?生活在黑暗之中一定很冷吧Mustbecold,livingoutthereinthedark,那我就和你说说soletmespellitoutforyou.你发过誓的Youmadeapromise.对I也对我ToHim.Tome.而你违背了誓言Youbrokeyourvow.你弄断了我的手指Youbrokemyfingers.锁骨Mycollarbone.三根肋骨Threeribs.下巴脱臼Youdislocatedmyjaw.我那是想帮你Iwastryingtofixyou.就像擦窗工人往窗上撒尿一样1.ikeawindowcleanerpissingonawindow.这小嘴有点东西There'sthatmouth.放我走1.etmego.放我走1.etmego.你就闹吧累了就闹不动了就像第一次mjustgonnaletyoutireyourselfout,likeahorse被套上马嚼子的马一样withabitinitsmouthforthefirsttime.求求你了我不能待在这里Please,Ican'tbehere.我是斯科特的妈妈mScotty'smother.她说生日要吃冰淇淋蛋糕的Shesaidicecreamcakeforherbirthday我忘记预定了andIforgottoorderit,至少得提前三天预定andthere'sathree-dayminimum.她刚到新学校同学们对她可坏了Shejuststartedanewschoolandthegirlsarebeingmean.接下来还有感恩节和圣诞节There'sThanksgivingandChristmas.过了今年她或许再也不会相信Thisisprobablythelastyearshe'sgonna世界上有圣诞老人了believeinSantaClaus.我不能错过这最后一次AndIcan'tunseeit.她在商场里坐在圣诞老人的膝头他问她HersittingonSanta'slapatthemallandhe'saskin,he小姑娘圣诞节想要什么礼物呀'WhatdoyouwantforChristmas,littlegirl?,她说我想要妈妈回来Andshe'ssaying,"Iwantmymommyback."你伤害的不仅仅是我It'snotjustme.你的所作所为也你害了他们Whatyou'redoing,you'redoingtothem,too.我们明年还准备养猫Andwe'regettingkittensnextyear,都决定好了我要是不在wedecided,andwho'sgonnabetheretoteachScotty谁来教斯科特照顾猫咪howtotakecareofthem?再说我还是女童子军的辅♥导♥员Plus,IamdenmotherfortheGirlScouts,还在为图书馆筹款and1raisemoneyforthelibrary一够一不Enough!-No.我恋爱了minlove.是真爱Truelove.爱上了世上最棒的男人Withthemostwonderfulman.他是我最好的朋友He,smybestfriend.我们第一次约会去了溜冰场Wewentice-skatingonourfirstdate.要是问起来韦恩准会告诉你Andifyouaskhim,Wayne1Iltellyou他最爱吃的还是羊肉土豆泥派shepherd'spieisstillhisfavoritefood.我们刚开始追呼叫助产士WejuststartedwatchingCalltheMidwife.那部剧有13季呢Andthere's,like,13seasonsofthatshow.所以Soif.我要是回不了家ifIdon'tcomehome.谁来在他吃了奶酪后提醒他吃酶补剂who'sgonnaremindhimtotakeLactaidwhenheeatscheese?你许下过誓言Youmadeavow.我当时还是孩子Iwasachild.拜托Oh,please.你长了体毛也来了月经Youhadyourhair,youhadyourmenses.而你也结婚生子Andyouhadawifeandason儿子都15了快跟我一样大了almostmyage,whichwas15.我不在乎Idon'tcare.你离开我是个错误Youmadeamistakewhenyouleftme也就是说那之后的一切都是错误Thatmeanseverythingcomeafterthatisamistake,too.我女儿才不是错误Mydaughterisnotamistake毒树之果Fruitofthepoisontree.这是法律术语告诉你负负不得正That'salegalwayofsayingtwowrongsdon'tmakearight.你是我的人Youbelongtome.你知道自己听上去多离谱吗Doyouknowhowcrazyyousound?你的世界观你的思维方式Thewayyouseethings,yourmind.你还在认为这个世界错了Butyoubelieveit'stheworldthat'sgonemad.我得走了Ihavetogo.这样吧纳Itellyouwhat,Nadine.我向你发誓对天发誓llpromiseyou,handtoGod.只要你真心求我收留你llpromisetoletyougojustassoonasyoubegme我就保证会放你走toletyoustayandmeanit.你想要个保证Youwantapromise?那我可以保证llmakeyouapromise.我一定会杀了你mgonnakillyou.哦纳丁Oh,Nadine.你今晚是吃了Thedevilisdancingajig火♥药♥桶了对吧onyourtonguetonight,isn'the?一肚子的火气Justa-jumpin,anda-jivin,.进来吧凯伦Comeonin,Karen.这位是纳纳这是我妻子凯伦ThisisNadine.Nadine,thisisKaren,mywife.我孩子的母亲Themotherofmychildren.搬进来吧伙计们Bringitin,boys.女儿在外面跟我爸在一起ThegirlsareoutsidewithDad.我们得走了不然会赶不上Weneedtogetgoingifyoudon'twanttobelate治安官辩论会一是的forthesheriffdebate.-Yeah.罗伊不过是在阐述Roywasjustexplaining多一个老婆不过就是howonemorewifeandhegetsaset一多一双筷子的事儿一闭嘴ofsteakknives-Shutup!我不想听你说话Idon'twanttohearyouspeak.一句也不听Notoncetome.永远也不听Notever.上车去吧Beinthetruck.呵Well?真是无三不开窍啊Thirdtime'sacharm.拉尔斯1.ars?拉尔斯1.ars?拉尔斯你怎么还在床上1.ars,whatareyoudoinginbed?这都大中午了It'sthemiddleoftheday.你怎么回家了What-whatareyoudoinghome?我昨天不是说r吗今天是双班Toldyouyesterday.Doubleshift.-别一我得换卜衣服再回去No.-Justgottochangemytogsandgetback-让开Move.我下班回家前你得搬出去YouneedtobegonewhenIgethome你让我去哪儿WhereamIsupposedtogo?我不在乎1don'tcare.OULOVESorry.很抱歉抱歉你有啥好抱歉的'Sorry"?Whatareyousorryfor?除了与天下所有女人为敌Besidesbetrayingallwomeneverywhere.给你了把他带走Goahead,takehim.他是个废物He,suseless.我才不想要他一喂Idon'twanthim.-Hey.知道吗你说的那种老婆我也想要Youknow,I,too,wouldlikeawife.哪怕一个靠谱的老公也行Or,heck,devensettleforahusband.一个真正的男人Arealman.一个尽责的老公Someonewhopullshisweight.养家的男人一你知道吗Contributes.-Hey,youknowwhat?我也有贡献的好吗你有屁贡献Icontribute,okay?-Youdon'tdoshit.你不工作Youdon'twork.你身上的衣服都是我买♥♥的Anyclothesonyourback,Ipaidfor.你就是个生活白♥痴♥连把内♥裤♥Youcan'tgettothegroceryorputyourdirty扔进脏衣篮都不会drawersinthehamper.你是会铲雪了还是Youcan'tevenshovelthewalkor.能记住我生日了别说我没给你机会remembermybirthdaytosaveyourgoddamnlife你宁愿黑灯造火也不愿换灯泡You'dsoonersitinthedarkthanchangealightbulb让你跟换灯泡的人说句谢谢Andyou'dratherdiethansaythankyou你那张脸比死了还难看tothepersonthatdoes.所以祝你好运喽So.,goodlucktoyou.去别人家Youcanleavethetoiletseatup忘掀马桶圈吧onsomeoneelse,slifefromnowon.丢人玩意儿Shameonyou.狗男女Bothofyou.OLMSTEADOh,forPete'ssake.哎呀倒霉POLICEWait!Wait!等等等等POLICEWait!Please,wait!等等求你等等你逗我呢OFFICERAreyoukiddingme?拜托Comeon.这里怎么样了Allright,hey,howWedoingthere?抱歉让大家久等了Sorrytokeepyouwaiting.你们不如前排就坐吧Whydon'tyoutakeaseatinthefrontrowthere?欢迎罗伊蒂尔曼治安官Welcome,SheriffRoyTillman.是科德尔小姐吗您今晚什么安排IsthatMissCordell?Whatdoyougottheretonight?请上台Please.我的荣幸Whatanhonor.台上有点太挤了吧Alittlebit,uh,crowdeduphere,huh?跟斯塔克县其余的治安官候选人Well,sayhellototheothercandidates打个招呼吧forSheriffofStarkCounty.罗伊安德鲁蒂尔曼RoyAndrewTilImanj罗伊切斯特蒂尔曼还有RoyChesterTillmanandRoy-罗伊弗洛伊德蒂尔曼RoyFloydTillman.他他妈什么情况Thefuckisthis?不不不不用孩子No,no.No,son,no,no.在座的都能听到我讲话They'renotgonnahavetroublehearingmeoutthere.蒂尔曼治安官第一个问题是给你的SheriffTillman,thefirstquestionisforyou.科德尔小姐感谢你的快速开场Well,now,MissCordell,Iappreciateyourgiddyupthere,但我得先问个问题butsomeone'sgonnahavetoanswermyquestionfirst杰瑞在吗isJerryhere?选举统筹员杰瑞杰瑞贝尔纳普ElectionJerry.JerryBelknap.你在吗Whereyouat?谁让你们上来的Whoputyouuptothis?蒂尔曼治安官鉴于我们斯塔克县SheriffTillman,giventhetypes常见的刑事逮捕和案件类型ofcriminalarrestsandincidentswetypicallysee您如何证明花费inStarkCounty,howdoyoujustify50万美元购买♥♥战备武器和spendinghalfamilliondollarsonwar-grade战术装备开销的合理性weaponsandtacticalgear?好吧安德里亚Okay,well,Anndrea,mgonnahave你说的这个数字我不同意todisagreewithyournumbersthere.斯塔克县真的需要坦克吗DoesStarkCountyreallyneedatank?作为治安官我的首要任务Assheriffmyfirstpriority是保障社会安全isthesafetyofthecommunity这就意味着预防性防御Thatmeanspreparednessanddefense-社会安全Safetyofthecommunity.一这就意味着-预防性防御Thatmeanspreparedness.-Preparednessanddefense.抱歉各位我还没说完Uh,sorry,fellas,mstilltalkinghere.我还没说完mstilltalking.好吧你们挺搞笑哈Allright,that,sagoodjoke.挺搞笑哈Goodjoke.别闹了Cutitout!别闹了-闹了一闹了Cutitout.-Out.-Out.知道吗这活动真扯淡Allright,youknowwhat,thisisbullshit.这就是未来这就是未来小姐我不知道你在搞什么把戏1.ady,Idon'tknowwhatkindofdealyou'rerunninghere,这就是未来属实荒唐之极咱们走butthisisatravesty.Comeon.这就是未来咱们走咱们走1.et'sgo,let'sgo.这就是未来选票上有你们这些人的名字吗Areyouguysevenontheballot?这就是未来一选票上有你们这些人的名字吗一治安官Areyouguysevenontheballot?-Sheriff!这就是未来咱们给蒂尔曼一家拍张合影吧一不准拍照1.et'sgetonewithalltheTillmanstogether.-Nopictures这就是未来嘿这是人身伤害一治安官_-Hey,that,sassault!-Sheriff!这就是未来好吧Okay.该死Damnit.你没去辩论会吗Shouldn'tyoubeatthedebate?爸不想让我插手Dadwantedmetohangback.是吗No?你是怎么跟联邦调查局说的What,dyoutelltheFBI?我吗啥都没说Me?Nothing.我看见你了Isawyou.在医院跟那俩探员在一起Withthosetwoagentsatthehospital这事百分之一千赖你Thatis1,000%onyou.是他们找上我的Theycametome.为什么Why?因为你干活儿太糙了Becauseyou'resloppyasshit.才给这些人留下怀疑的余地Andthatleavesfolksaskingquestions.你为什么会被绑♥架♥Whywereyoukidnapped?你家房♥子为什公会被烧Whydidyourhouseburndown?但我从未吐露过实情Inevertoldanyoneanything盖特我看到你妈妈rGator,Isawyourmom什公What?琳达1.inda.我见过琳达了IsawLinda.她很安全She'ssafe.她不想离开你Shedidn'twanttoleaveyou她要是有得选Shewouldn't.也不会离开你的Ifshehadthechoice.你明白吗Youunderstand?因为他打算杀她Hewasgonnakillher.所以她只能先自救Soshehadtogotosaveherself但她准备回来找你Butshewascomingbackforyou.我本来都要带她回来了Iwasbringingherback.你♥他♥妈♥在说啥呢Whatthefuckareyoutalkingabout?我是说msaying.你妈妈yourmom.她活下来了shemadeit.她逃走了她现在很安全Shegotawayandshe'ssafe.只要你帮我我就能带你去找她AndIcantakeyouthereifyouhelpme.但我们得马上走了Butwegottogorightnow.你真是满嘴跑火车You'resuchaliar.你嘴里一句实话都没有一次都没有Younevertoldthetruth,notonceinyourlife.我发誓我可以带你去见她IswearIcantakeyoutoher不No.我哪也不去mnotgoinganywhere.你也哪儿都去不了Neitherareyou.你有没有想过为什么自己不叫罗伊Didyoueverwonderwhyyou'renotnamedRoy?你是第五代长子You'rethefifthboy每代长子都叫罗伊inalonglineoffirst-bornRoys.你也该叫罗伊Yourname,ssupposedtobeRoy.但你♥爸♥说他在医院只消看你一眼Butyourdadsaidhetookonelookatyouinthehospital-这只苍白瘦小的蜥蜴thispale,punyIizard-他就知道你这辈子都是个败家子andheknewyou'dbealoserforlife他说宁愿这个名字失传Saidhe'dratherhavehisnamedieout也不想被你抹黑thanhaveyoutocarryit.不信你问他Askhim.我希望你死在这儿纳丁Hopeyoudieinhere,Nadine.永远见不到你女儿Neverseeyourdaughteragain不你不希望No,youdon,t我他么太希望了Yes,Ifuckingdo.你得把车开走Youneedtodriveaway.我会以非法入侵射杀你的mgonnashootyoufortrespassing.那也要等我跟里昂夫人谈过NotuntilItalktoMrs.Lyon.下一枪就冲你脑袋来了Nextonegoesinyourhead.我知道你总觉得能逃脱Iknowyoudon'tthinkthey'recoming.逃脱后果Consequences.但后果终将到来Butthey'realmosthere.拜拜Bye-bye.他再敢来就地击毙Youseehimagain,youshootonsight.臭姨♥子♥Fuckingbitch.不告诉她一切顺利No,justtellheritwentwell我现在就回去andmheadingbacknow.不相信我搞了这么一出Nah,believeme,afterwhatIsaw,他就算把路舔干净也选不上了couldn'tgetelectedtolicktheroadclean.好的再见Yeah,okay,bye.格拉夫斯先生Mr.Graves?你给过我名片Yougavemeyourcard.我是副警长维特法尔DeputyWittFarr.W