Echo《回声（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

（以下节目包含成人内容请自行斟酌观赏）（漫威聚光灯）跟我来Followme.第一个查克托族人的名字ThefirstChoctaw'sname叫巧法wasChafa.她把家人从洞窟里救了出来Shesavedherfamilyfromtheircave.那是最早的查克托族的故事Andthat'sthestoryofthefirstChoctawpeople.你是You're我的家人myfamily.我的姐妹Mysister.不是No.我们是表姐妹We'recousins.不对是姐妹No.Sisters.然后比司吉的老爸ThenBiscuits'dad,抓起整个桃子派hegrabbedthatwholepeachpie直接冲进红河andranstraightintotheRedRiver.光着屁♥股♥Bare-assed.那个男人要怎么比Oh,that,uh,uh.Howdoyousay"man,"huh?（奥克拉荷马洲塔玛哈2007年）对那个男人Yeah.Thatman,超爱桃子的hejustlovedpeaches.每个人都应该有热爱的事物Everybodyshould,uh,lovesomething.像那样狂爱thatmuch.桃子Peaches.我喜欢你的桃子Ilikeyourpeaches.不能跟女生露营比司吉一定很难过Biscuitswillbesadhedidn'tgettocampwiththegirls.可怜的孩子他过几天就好了Poorkid.He'llbebetterinafewdays.她们会待在外面的帐篷里吗Willtheystayoutsideinthetent?顶多撑五分钟Igiveitfiveminutesorless.帐篷里在下雨It'sraininginthetent!我们需要热巧克力Weneedhotchocolate.抱歉小可爱没有了Sorrylovebug,we'reout.但我会去买♥♥But,llgotothestore.陪我去Comewithme帮我挑andhelpmechoose.你在焦虑什么事吗-我不确定Somethingeatingya?1don'tknow.祖先又在你耳边说悄悄话rAncestorswhisperinginyourearagain?你可以跟他们要点好东西比方说彩券的中奖号♥码Well,whydon'tyouask'emforsomethinggoodlike,Powerball?怎么了妈妈What,swrongMama?她怎么样了Howisshe?我还没有告诉她Ididn'ttellheryet.我查出煞车线是谁剪断的已经让他们偿命了Ifoundoutwhocutthebrakes.They,retakencareof.又多了一个被毁掉的家庭你觉得这样我会好过点吗Oh,andyouthinkthatmakesmefeelbetter?Thatanotherfamilyisnowdestroyed?这样我会好过点Itmakesmefeelbetter.我当年求她不要嫁给你Ibeggedhernottomarryyou.我跟她说洛佩兹家的人不是善类ItoldherthoseLopezboysarenogood.是流氓是罪犯Thugs.Criminals.把她从我们身边夺走的人是你是你Youtookherfromus.You.好我想我们该走了Alright.Ithinkit'stimetogo.不要他才该走No,it'stimeforhimtogo.免得再有人受伤Beforesomeoneelsegetshurt.我永远不会原谅你Iwillneverforgiveyouforthis.亨利帮我找了份工作Henrygotmeajob.在哪里纽约吗Where?NewYork?那还不够远吗-不够Isn'tthatfarenough?No.她现在很痛苦Youknow,she'sreallyhurting.我们都很痛苦Weallare.给邦妮"ToBonnie."她会很喜欢的Shewillloveit.她很想你Shemissesyou.我也想她Imissher.还有妈妈AndMama.我知道宝贝Iknow,sweetie.可以跟妈妈说WillyoutellMama我很抱歉吗msorry?是我害她It'smyfault受伤的thatshe,shurt.我叫她Imadeher带我去店里takemetothestore.玛雅Maya.不是No.她会没事吧Isshegonnabeokay?邦妮可以来吗CanBonniecome?我也去Igotoo.邦妮也来Bonnietoo.邦妮也来Bonnietoo.玛雅不要玛雅-不邦妮你不能去No.-Maya!No,Bonnie.No,Bonnie!Youcan'tgo!-No!不可以No!邦妮Bonnie.（纽约）真的有龙吗Aredragonsreal?没有No.就算有Ormaybetheyare它们也活在butdragons另一个世界liveinadifferentworld.要是Whatif它们想办法theylearned来到tocome我们这个世界呢intoourworld?那会Thatwould让它们makethem更强大stronger.你得学会Youhavetolearn在两个tojump世界之间转换betweentwoworlds.怎么学How?注意观察Bywatching.我想跟你一样Iwanttobelikeyou.我知道但是Iknow,but千万记得remember上学才是最重要的schoolisyourfocus.你长大之后You'regoingtogrowup会有跟我不一样的andhaveadifferentlife人生thanme.我要你过得比我好Iwantyourstobebetter.亲爰的好了吗玛雅Maya.预备开始Ready.Fight!（大胖修车厂）（SKS轮胎煞车）拜托快走Please,justgo.我不会丢F你Iwon'tleaveyou.我没救了malreadygone.（邦妮:你不用独自经历这一切玛雅）（需要我的话随时找我）趴在地上听到了吗趴在地上Getontheground!Youhearme?Getontheground.趴下趴下Ontheground.Ontheground!不要动Hey!你疯了吗What,areyoucrazy?趴在地上Getontheground.趴下Ontheground!先生请你退后Uh,sir?Gonnaneedyoutostepback.你不知道那是谁吗Hey,hey,don'tyouknowwhothatis?我开始担心了玛雅mgrowingconcerned,Maya.你并不是一个人You'renotalone.我们都在哀悼你父亲的死Weallmournyourfather.我了解你的愤怒1understandyourrage.是吗Doyou?Doyou?我父亲也是被人杀害Myfatherwaskilledalso.那年我12岁WhenIwas12yearsold.他死后我感受到的椎心之痛ThepainthatIfeltinthewakeofthatmoment.是我之后再也没有过的感觉issomethingthatIhaveneverfeltagainsince.让我帮你以比较正面的方式发泄这股愤怒1.etme.helpyoureleasethisragein,inamoreconstructiveway.怎公发泄How?How?一份工作Ajob.你有伟大的潜质Youhavegreatnessinyou.把你的伤痛Takeyourhurt,你的损失yourloss,把你的痛苦takeyourpain,转换成有用的东西makeitintosomethinguseful.真不敢相信金霸王居然叫我们照顾这个小鬼Can'tbelieveKingpinhasusbabysittingthiskid,man.我等了好几年才接到第一个任务Tookmeyearstogetmyfirstassignment.可以开始了吗Ready?我们是来开会的We'rehereforthemeeting.有点太迟了有没有带甜甜圈Alittlelateforthat.Youbringthedoughnuts?对又有人来了对镜头笑一个Yeah,wegotsomemore.Smiletothecamera.他们没问题Yeah,they'reclear.你们可以进去了手举高You'reclear.Handsup.可以了You'regood.转身Turnaround.好好Okay,okay.好Okay.看到这些人了吗Seetheseguys?他们想染指费斯克的地盘They'retryingtomoveinonFisk'sterritories.我们要除掉他们We'regonnatake'emout.换个说法1.et'strysomethingelse.我们进去Wegointhere.见人就开枪Shootpeople.可以吗Youcool?好去敲门Good.Knock.金霸王:谢谢你的忠诚Kingpinthanksyouforyourloyalty.又来了两个要开会的Igottwomoreforthemeeting.等等等等什么Wait,wait.What?没事兄弟他们在等我们对No,no,it'scool,brother.They'reexpectingus.Yeah,yeah,yeah.又是你Youagain?来啊Comeon.漂亮Nice.干得漂亮孩子Nicejob,kid.我监视他们一整晚I'vebeenwatchingthemallnight.结果你们出现Andthenyouguysshowup.把一切都搞砸了Andscrewedeverythingup.天啊救我我的手下碰到他都兵败如山倒Noneofmymenhaveeverheldtheirownwithhimlikethat.你的表现比我预期得还好YoudidbetterthanevenIexpected.你觉得这次实习对你有帮助吗Anddidyoufindtheexerciseofusetoyou?非常有帮助Immensely.Immensely.我就希望你会这么说Ihopedthatwouldbethecase.你缺少的是归属和使命Whatyoulackedwasaplaceandapurpose.这些我都可以给你Youhavethatnowwithme.我们是一家人We'refamily,不管发生什么事nomatterwhat.谢谢你叔叔Thankyou,Uncle.Thankyou.Uncle.对很好Yes.Good.我用尽一切资源Andvededicatedallmyresources要惩治你的杀父仇人intobringingyourfather'skillertojustice.我希望你知道这一点Ihopeyouknowthat.当你找到他把他交给我Whenyoufindhim,he'smine.Whenyoufindhim,he,smine.这当然不在话下Iwouldn'thaveitanyotherway.你You和我我们都一样andI,we'rethesame.如果满腔愤怒Whenyou'refilledwithrage,就会变得盲目itmakesyoublind.可能因此被利用Youcanbeused.被♥操♥控Youcanbemanipulated.你老大要你父亲死Yourbosswantedyourfatherdead.对你的Yes.Your.老大boss.你说谎You'relying.真让人意外Whatasurprise.玛雅Maya,你和我youandI,还有你父亲yourfather,我们是一家人we'refamily.（五个月后）（欢迎莅临奥克拉荷马州原住民之乡）（您已进入奥克拉荷马州杳克托领地）搞什么鬼啦0w!Whattheheck?如果我奶奶发现有人占住这里Ifmygrandmafindsoutsomeone'ssquattinghere,你就完蛋了there'sgonnabehelltopay.玛雅Maya?是我比司吉It'sme.Biscuits.天啊真的是你Oh,myGod!Oh,yeah!Oh,jeez.你看起来Youlookthesame.跟20年前一模一样after20years.你要Howlong.在这里待多久.areyouintown?不会太久Notlong.那个Hey.那个是That's.比利杰克BillyJack.这是玛雅ThisisMaya.是我们的表妹She'sourcousin.她是好人She'sgoodpeople.对我知道Yes,Iknow.她很忙Shewasbusy.纽约NewYork.大地方Huge.这是你的吗Isthisyours?卡车吗Ohthetruck?不是是奶奶的Nonono,that'sGrandma's.过来Comehere.来我带你到处看看比利杰克你也来Comeon.Iwannashowyouaround.BillyJack.Youtoo,boy.真高兴看到你It,ssonicetoseeyou.如果知道你要来就好了IwishIknewyouwerecoming.我是来办公事的mhereforabusinessthing.很快就走Inandout.不要告诉别人Iwantyoutokeepquietaboutthis.没有人Noone需要知道我在这里needstoknowmhere.如果奶奶问我.IfGrandmaasksme.谁都不能讲Whatever.你想办法保密就是了Justdowhatyoucantokeepitbetweenus.明白Understood.看到你真好Goodtoseeyou.表妹Cousin.过来Hey!Comehere,you.玛雅洛佩兹回来了玛雅回来了MayaLopezisback.Maya'sback.（真爱现场演唱和半价啤酒）（小丑酒吧啤酒烈酒）（铁环武术）（萤光溜冰之夜每周五晚上八点）（欢迎莅临古城区）（奥克拉荷马州塔玛哈）（塔玛哈消防局）传过来我无人防守不不Hey!Passitoverhere.mopen.往左-邦妮Hey!-Bonnie!地板传球给你邦妮往左Downlow.-Bonnie!Yeah!很精采的球赛Goodgame.（乌鸦的溜冰人生滑轮溜冰场）（让美国再次开始溜冰）小心谢了-谢谢你再一圈几号♥鞋Whatsize?我头痛好吗Ihaveaheadache.Okay?你不是本地人但很眼熟为什么Youain'tfromhere,butyoulookfamiliar.Howcome?明白原来你喜欢搞神秘是吧Well,alright.Mysteryisyourthing,isit?你是不是来溜冰的Youheretoskateorain'tyou?你好哈啰贝卡Well,hi.Howdy.Hello,Becca.这是你们的七号♥鞋可以穿了玩得开心点Hereareyourkidssevensrightthere.They'reallyours.Havefun,hmm?所以是怎样Sowhat'sitgoingtobe?如果你不是来溜冰的他就没空Well,ifyouain'theretoskate,heain'tavailable.溜冰七块钱不然可以付五块钱欣赏It,ssevenbuckstoskateorit'sfivebuckstowatch.再不然你可以用那五块钱买♥♥一杯花生酱巧克力冰风暴OryougoaheadandspendthatfivedollarsonaButterfingerBlizzard.各位女士先生小♥弟♥弟♥小妹妹Andnow,ladiesandgents,boysandgirls,请到起跑线准备乐翻天pleasemakeyourwaytothestartinglineforthefunthatcan'tstop.红灯绿灯RedLight,GreenLight.要来啰Herewego!绿灯开始Greenlight,go!我们1990年代就在玩这个了We'vebeenplayingthissincethe90s.你应该换个游戏Youshouldswitchitup.你疯了吗Areyounuts?看看那些人的笑容1.ookatthoseglowingfaces.红灯停Redlight,stop!核心要用力哦Useyourcore.怎么了What'sgoingon?我们去个安静的地方谈1.et'stalksomewhereprivate.绿灯开始Greenlight,go!（收件人:2121300827）（我可能有杀死金霸王凶手的情报）（如果还有悬赏的话）你那个员工很差劲Thatguyyouhaveworkingforyousucks.维奇Vickie?他还可以He,salright.是个讨厌鬼Paininmyass但他帮我工作buthe'sworkedforme很多年了manyyears.不只是在溜冰场Notonlyattherink.你知道吗Youknow?所以他们终究还是找上你了Sotheyfinallycaughtuptoyou.枪伤还是刀伤Bulletorblade?枪伤Bullet.好来看看要用什么工具Alright.Now,whatareweworkingwithhere?来看看要用什么工具Whatareweworkingwithhere?希望不是那个Hopefully,notthatthing.扣锁式止血钳Mm.Lockinghemostat.颈动脉放血时它可以固定导管Itkeepsthecannulafromslippingoutofyourcarotidduringdesanguination.但我想今天不用帮你防腐But,uh,Idon'tthinkwe,reembalmingyoutoday.她今天不用帮你防腐She'snotembalmingyoutoday.葛瑞琴是Gretchen's我们的常驻殡葬师ourresidentmortician.你是殡葬业者You'reanundertaker?如果你要修复尸体Ifyouwantabodyfixed.如果要让尸体消失Ifyouwantabodygone.找她就对了She'sthepersonyoucall.你是要修复我.Youwantmefixed.还是要让我消失orgone?我们先1.et'sstart修复吧withfixed.用牙线厉害Dentalfloss.Nice.深吸一口气Takeadeepbreath.如果她Ifshe知道你来过findsoutyouwerehere而且andyou没去找她didn'tseeher你会害她youwillbreak心碎herheart.她的感觉不关我的事Herfeelingsaren'tmybusiness.我不同意Idisagree.那也不关我的事Alsonotmybusiness.换你了Yourturn.（费斯克货运）我就知道你来找我Ifiguredyouneededmorefromme不只是为了缝伤口thanstitches.我需要一节火车车厢Ineedjustonetraincar.用你的货运路线TosendFisk'smenamessage.给费斯克的手下一个讯息Withyourshippingroute.我不会把战争带来这里Iwon'tbringawarhere.带给我爱的人TothepeopleIlove还有那些andwho爱你的人loveyou.你为什么要这样Whyareyoudoingthis?金霸王的时代结束了Kingpinhadhisrun.现在轮到女王上位It,stimeforaqueen.我没见过你Ineversawyou.这段对话Wedidn'thave没有发生过thisconversation.本季的回声女（全集数）（现正热播）你要自己的帝国Youwantanempire.你要战争吗Youwantawar.没问题You'llhaveit.回声女第一季第一集（改编自漫威漫画）（漫威影业呈献）（凯文费吉制♥作♥）回声女