Beacon 23《23号灯塔（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

23号♥灯塔前情提要PreviouslyonBeacon23你都弄清楚了吗艾斯特Haveyoufigureditoutyet,Aster?还是我该叫你帕西姆OrshouldIsay,Parsim?我出生在这在灯塔吗Iwasbornhere.-Onthebeacon?我叫基尔我等待这一刻Name'sKeir.vebeenwaiting已经很久了forthismomentforaverylongtime.还有多少人多少Thenhowmanyarethere?Howmany?!足够对付你了Enoughtohandleyou!是个神器一个真正的神器AnArtifact,anactualArtifact而且还有人能与它沟通andsomeonewhocancommunicatewithit.你在追寻的Themessageyou'reafter,数百万人都在等待着你的发现millionsofpeoplearewaitingforyoutofindit.量子隧♥道♥局的来了QTAishere.这是你的飞船黄柏号♥It,syourship,theAmboyna.你好Hello?有多严重-他们要求登陆Howbadisit?如果你允许的话Icantellyou我可以告诉你他们想要什么whattheywant,ifyouletme.你给我滚远点Youcanstaythehelloutofthis!你本来就是为他们工作的Youworkforthem.我感觉没那么清醒mnotfeelingtoohot.我现在不能再给你注射更多了Ican'tgiveyouanymorerightnow.以我的经验It'satremendousstrainrunningabeacon,运行灯塔压力很大-经验吗Icantellyoufromexperience.-Experience?不你没有这种经验No,youdon'thavethose.艾斯特在进行交流Asteriscommuning.这话是什么意思Whatdoesthatmean,exactly?我也不知道Idon'tknowyet.行吧基尔说的真好真有用Okay,that'sgreaKeir.Sohelpful.答案马上就知道了我们得准备好Theansweriscoming.Weneedtoprepareourselves.好吧芬奇在艾斯特完成交流之前Okay,Finch,preparetodieapointlessdeath做好无谓死亡的准备吧rightbeforeAsterfinishescommuning.行吧好Yeah,okay.我以为你去楼上把你的石头取下来了呢Oh,Ithoughtyouwereupstairsgettingyourrocksoff.我也想Iwish.看看你啊艾斯特卡莱特斯1.ookatyou.AsterCalyx.我们都听说了Weheardallthestories.你在格雷多图做的那些事AllthatshityoupulledonGraedoteru.少不更事的日子Saladdays.跟你的罪犯同伙Yeah,withyourpartnerincrime.她叫什么来着Whatwashername?我有很多朋友也喝了很多酒Ihadalotofmatesandalotofdrinks.记不清了Itwasfuzzy.-而现在你却躲在这里寂寂无名Andnowyou'rehidingherewithnothingtoshowforit.如果是真的你也不会跑这么远了Ifthatwastrue,youwouldn'thavecomethisfar.那句话是怎么说的来着见到自己心目中的英雄Whatisitthattheysayaboutmeetingyourheroes?如果我是个英雄那我们都有麻烦了Ah,uh,ifmahero,we'reallintrouble.是啊我看出来了Yeah,Iseethat.但可怜的基尔会怎么想呢-随他怎么想ButwhatwillpoorKeirthink?-Whateverhewants.他对你真是痴迷He,sobsessedwithyou.这也不怪他哈Well,whocanblamehim?他说你就是弥赛亚Hesaysthatyou'rethegoddamnMessiah.他对你真的是温柔有加He,sgotasoftspotforme.弥赛亚被钉死在十字架上了所以别信他的Well,messiahsgetcrucified,so.don,ttrusthim.谢谢你的建议Thanksfortheadvice.是你与纵队为伍不是我You'retheonerunningwiththeColumn,notme.那条路可走不远Thatisashortroad.你最好还是拿上东西去找你的瘾君子男友吧Youbettertakethattoyourjunkieboyfriend.你还记得教义上怎么说的吗Yourememberwhattheteachingssay?不要引用教义Pleasedon'tquotetheteachings.教义上说交流的一刻Theysay,"Themomentofcommunion将充满忧虑和动荡willbefraughtandturbulent."行吧别担心Yeah,yeah,don'tworry.我能控制好vegotithandled.我可以帮你Icouldhelpyou.他们这的打印机可厉害了That'ssomeprintertheygot.今天就是你的幸运日芬奇It'syourluckyday,Finchy.算是吧Sortof.飞艇锁定了聚变反应堆TheCuttershavelockedontothefusionreactor.他们不会炸毁一座灯塔吧Theywon'tblowupaabeacon,right?他们会建立自己的通路They'llcreatetheirownaccess,然后实施登陆andthenthey'llboard.我们的飞船呢准备好了吗Whataboutourship?Isitready?但是But?你见过有人能跑得过战斗艇吗YouevermetanyonewhooutrananAttackCutter?刚才怎么回事不知道Whatwasthat?-Noidea.但我们可以利用那个Butwecouldusesomemoreofthat.战斗系统投人使用Combatsystemsengaged.要求锁定1.ockacquired.敌人被消灭还剩两架飞艇Enemyneutralized.TwoCuttersremaining.遭到袭击遭到袭击Takingdamage.Takingdamage.敌人被消灭Enemyneutralized.船身情况危急Airframecritical.弹♥药♥耗尽Ammunitiondepleted.23号♥灯塔我是黄柏号♥用的是安全频道B23,thisistheAmboynaonasecurechannel.收到黄柏号♥我是哈莫尼Copy,Amboyna.ThisisHarmony.能听到你的声音真好You'reavoiceforsoreears,astheysay.让她闭嘴Getridofher.大家都没事吧Everyoneokayinthere?很遗憾Unfortunately,大家都没事everyoneisokayinhere.-收到Copy.她下线了-很好She'soffline.-Good.我不想让她再提到我们Idon'twanthersayinganymoreaboutus.我们需要他Weneedhim.装载集束弹♥药♥Clusterammunitionsarmed.躲避策略Evasivemaneuver.遭到袭击Takingdamage.敌人在撞击轨道上Enemyonimpacttrajectory.躲避躲避Evade.Evade.要求锁定1.ockacquired.-敌人被消灭Enemyneutralized.感谢你的服务Thankyouforyourservice.告诉我当你看着神器时都看到了什么TellmewhatyouseewhenyoulookattheArtifact.没有能帮到你大业的东西.Nothingthatwouldhelpyourcause.不需要非得符合什么要求Itdoesn'thavetofitanagenda.我只是想知道Ijustwanttoknow.对你来说没有任何意义Itwouldn'tmakesensetoyou.神器想向我们传达信息我对此深信不疑TheArtifacthasamessageforus,Ibelievethat.这一信息可以通过许多不同的方式传递Thatmessagecanbedeliveredinmanydifferentways.难道你是翻译家吗Whatareyou,itstranslator?不是我来这是为了你No.mjusthere,foryou,尽我可能来帮你tohelpyouifIcan.我解释不清Ican'texplainit.感觉像是个梦吗Diditfeellikeadream?记忆Memory?你感觉安全吗Didyoufeelsafe?就像找到了自己的归属地1.ikeyouwereinaplaceyoubelonged?我做过研究vedonemyresearch.我当时是个孩子Iwasakid.所以是记忆So,amemory?我还是个孩子Iwasakidand.我不知道Idon'tknow.那它告诉你什么了Whatdidittellyou?安静Quiet.哈兰兄弟Halan,buddy!我已经喜欢你了现在你又出手相助Ilikedyoualready.Now?是啊干的漂亮Yeah,nicework.艾斯特呢-楼上Aster?-Upstairs.她应该没事你说呢芬奇She'llbefine.Right,Finch?比我们强-不管是谁派来的飞艇Betterthanus.-WhoeversentthoseCutters很快会再来一轮的你们最好赶紧走willbebackforroundtwo.Youshouldprobablygo.对所以才需要你Yeah,that'swhereyoucomein.转身回到你的飞船上去Turnaround.Getbackonyourship.你带我们离开这里-不是吧You'reflyingusoutofhere.-Really?在我刚救你们一命之后那是5分钟前的事了AfterwhatIjustdid?-Thatwasfiveminutesago.我受够了moverit-你总是缩在枪的后面You'realwaysstuntingbehindyourgun.太弱了你弱爆了It'sweak.You'reweak.我不想死在这那你自救吧1don'twanttodiehere.-Saveyourownass.我不是你的飞行员mnotyourflyboy.我们需要谈谈Weneedtotalk.可我不想谈Actually,no,Idon't.这是个过程好吗她的身体Thisisaprocess,okay?Wheresheisphysically和她的精神andwheresheispsychologically,完全不在一个层面上thesearetwodifferentplacesrightnow.我已经后悔救你了她跟它交流了Ialreadyregretsavingyou.-She'smadeaconnection.她需要时间完成自己的旅程Sheneedstimetocompleteherjourney.听着她唯一的旅程1.ook,theonlyjourneyshe'staking就是跟我一起离开这座灯塔iswithmeoffofthisbeacon.结束了基尔It'sover,Keir.学聪明点离开吧Dothesmartthingandgo.我不能走我就是要见证这一切的Ican'tleave.mmeanttowitnessthis.这是我的命运Thisismydestiny.你会因为崇拜这些矿石而死的You'regonnadieworshippingthoserocks.巴特显示所有即将到来的飞船Bart,showmeincomingcraft.计算威胁暂时不考虑Calculatethreat,assumethedroneshield无人机防护罩won'tbeafactor.巴特-巴特不在这Bart?-Bartisnothere.那就把他叫回来-我做不到他走了Sothengethimback.-1can't.He,sgone.巴特结束了自己的生命Barttookhisownlife.我不明白Idon'tunderstand.自毁应该是不可能的但是Self1destructionshouldn'tbepossible,but.他相出了一个变通办法违反了他的核心指令hecreatedaworkaround,violatinghiscoredirective.该死Damn.你还好吗Youokay?我不知道该如何定义还好mnotsurehowyoudefine"okay."听着哈莫尼1.ook,Harmony.我需要有人盯着外面你能帮我一把吗Ineedeyesoutthere.Canyouhelpmeout?哈兰我也希望我能真的Halan,IwishIcould,truly.纵队试图把你排挤在外吗IstheColumntryingtoshutyouout?他们限制了我与灯塔的互动They'velimitedmyinterfacewiththebeacon,但是这个比那个要严重butit,s.it,sbiggerthanthat.为什么会有飞艇过来哈莫尼WhywerethoseCuttershere,Harmony?因为艾斯特和神器的关系BecauseofAster'srelationshiptotheArtifact.那些飞艇属于量子隧♥道♥局我也一样ThoseCuttersbelongedtoQTA,justlikeIbelongtoQTA.你想说什么你是站他们那边的吗Whatareyoutellingme?Youontheirside?不我站的是艾斯特这边No,theonlysidethatmonisAster's.这事不会有好结果的Thiswillnotendwell.你必须让她看清Youhavetomakehersee唯一可行的路就是投降thattheonlyviablepathissurrender.我持不同意见Agreetodisagree.我们现在最大的机会就是逃走Ourbestshotrightnowistorun.你为什么不再唱歌♥了呢Whyhaveyoustoppedsingingtome?我来这你不开心吗Aren'tyouhappythatmhere?艾斯特你还好吗Aster,youokay?嘿慢点Hey,easy.好了Thereyougo.这时候还喝酒可不是个好主意他们来的速度很快Thatmightnotbeagoodidea.Shit,scomingfast.如果我们连喝一杯威士忌的时间都没有Ifwedon,thavetimefortwofingersofwhisky,那继续活下去还有什么意义呢what'sthepointingoingon?来吧Comeon.天这感觉我一辈子都不会厌烦Man,thisfeelingnevergetsold.觉得自己可以坐在这直到永远KindafeellikeIwishIcouldsithereforever.同意Agreed.楼下的人都慌了They'repanickingdownstairs.你只想坐在这Youjustwanttosithere继续看着神器是吗andkeepwatchingtheArtifact,don'tyou?我想做的不止如此基尔试图在影响你Iwannadomorethanthat.-Keir'sgettinginyourhead.别给他机会Don'tlethim.它跟你说什么了What,sittellingyouanyway?就好像一个梦你在梦里弄懂了一切It,slikeadreamwhereyouunderstandeverything,然后等你醒来发现一切都说不通andthenwhenyouwakeup,nothingmakessense.说的挺对Soundsaboutright.走吧Comeon.我们之前偷过的可不止几艘星际巡洋舰We'veboostedmorethanafewstarcruisersinourday.这是一架军用战斗飞船Thisisamilitary-gradefighter.没错比我们来时飞船携带的武器可多多了Exactly,waymoreweaponsthanourride.现在就走吗1.eavingnow?我们已经接近答案了Withanswerssoclose?你那明星孩子感兴趣的唯一答案Theonlyansweryourstarchildisinterestedin就是她的自我实现isherownself-realization.史上最昂贵的神经治疗疗程Mostexpensiveneurotherapysessioninhistory.你们还真是搞不清楚啊Youreallydon'tunderstand,doyou?她会带我们找到一直在追寻的真理She'llgetuswhatwe'reafter.非常好找到后让她发个消息给我们吧Great,andshecansendusamessageallaboutit.我不会跟你们走的mnotgoingwithyou.我们一起来就得一起走Wecametogether.Weleavetogether.不我等太久了No.vewaitedtoolong.神器是一道锁上的门TheArtifactisalockeddoor.艾斯特就是钥匙Asteristhekey.她是关键他说的对Sheisthekey.He'sright我们带她一起走Wetakeherwithus.我们利用她做谈判的筹码Weuseherasabargainingchip.如果我们手里有量子隧♥道♥局想要的我们就能跟他们谈条件IfwehavewhatQTAwants,wesetthetermsofourexit.量子隧♥道♥局不会跟恐♥怖♥分♥子♥谈判的QTAdoesn'tnegotiatewithterrorists.你们敢碰艾斯特一根头发我就会确保你们会立刻TouchahaironAster'sheadandllensureaswift承受痛苦的惩罚-别听她的andpainfulpunishmentforyou.-Don'tlistentoher.你觉得我们为什么会陷入这种困境Howdoyouthinkwegotintothismess?糟糕的管理技能Poormanagementskills和令人困惑的模糊的准宗教andaconfusinglyvaguequasi-religion.爬问你的图腾里去删掉你自己吧Crawlbackinyourtotemanddeleteyourself!她下线了She'sout.很好Good.我们就这么做吧1.et'sdothis.这个灯塔见过的生命比我们知道的还要多Thisbeacon'sseenmorelivesthanwe'lleverknow.我觉得巴特知道很有可能IthinkBartknew.-Probably.真不敢相信我会想他Ican'tbelieveImisshim.莎士比亚Shakespeare.-他喜欢的音乐他怎么说来着Themusicheliked.-Oh,whatdidhecallit,古典"classic"?我觉得他说的是Ithinkhesaid.古典音乐是你这样的小人,Classicalmusicisagenre永远无法真正欣赏的流派thatavillainlikeyoucouldnevertrulyappreciate.,你学的可真像That'sagoodimpression!我不能让你死在这Ican'tletyoudiehere.跟我一起来吧Comewithme.去哪Where?之前我还说不清楚现在可以了Icouldn'ttellyoubefore,butnowIcan.我们要去哪Wherearewegoing?去神器的里面IntotheArtifact.你不是认真的吧Youcan'tbeserious.不我可以带你跟我一起我知道我可以No,Icanbringyouwithme,IknowIcan.你听见自己在说什么了吗Areyouhearingwhatyou'resaying?我知道哈兰Yeah,Halan,Iam.我从没如此确定过veneverbeenmoresureofanything.跟我一起Comewithme.那是什么声音What'swiththenoise?不是我mnotdoingthat.靠是机器人Shit,it'sthebot!她警告了-他你别想抓她做人♥质♥Shewarnedhim.-You'renottakingherhostage!够广Enough!哈兰快看Halan,look!我警告过你会发生大事了Iwarnedyousomethingbiggerwascoming.我也让你离开了AndItoldyoutoleave.e我需要看到上面的数据哈莫尼Ineedareadonthis,Harmony.你看不到的Youwon,tgetanythingonthere.是阿列夫It'sAleph.那个量子人工智能吗TheQuanticAI?本体来了不是复♥制♥品吗Thewholedeal,notjustacopy?原版的Theoriginal.看上去好像活的一样Thisthinglookslikeit'salive.他就是活的Heisalive.我也是AsamI.现在他很脆弱Andnowhe'svulnerable.我是说为什么大老远赶过来Imean,whywouldhecomeallthiswaytokill就为了杀掉灯塔上的几个人acouplepeopleonabeacon?分♥析♥阿列夫的动机那是ParsingAleph'smotivations,it's.无用之功-别这样哈莫it,suseless.-Oh,comeon,Harm.你见识过太多进化过程中的人工智能You'vedunkedoncountlessevolutionaryAI.这是我们的优势That'sarealadvantageforus.阿列夫不只是我的雇主他还是我的创造者Alephisn'tjustmyemployer.Heismymaker.没有他我就不存在Withouthim,Iwouldn'texist.哦懂了父亲一样的存在哈Oh.Daddyissues,Igotit.听着等你有空的时候我可以给你讲讲我的父亲1.ook,whenyouhaveasecond,llboreyouwithmine.但现在哈莫我需要一个策略Butrightnow,Harm,Ineedstrategy.你要明白我没有能力UnderstandthatIamincapable制定任何反对他的策略offormulatinganystrategyagainsthim.这是绝对不可能的Itiscategoricallyimpossible.那又怎样你自己都不能做决定了吗Oh,sowhat,youdon'tmakeyourowndecisions?你作为一个士兵会自己做决定吗Didyoumakeyourowndecisionsasasoldier?部队可不是个允许有自♥由♥意志的1mean,themilitaryisn'texactlyaparagon典范forfreewill.-抱歉msorry.我得去通知艾斯特一声IneedtoalertAster.我正在跟她说话mtalkingtoherrightnow.所以我们的老大亲自来教训我们了是吧Soourbosshascometoscolduspersonally.接受你的停职并全力配合Acceptyourterminationwithfullcooperation.我还打算要求涨薪呢Iwasgonnaaskforaraise.艾斯特自从你到了灯塔Aster,sinceyou'vearrivedonthisbeacon,就做了一个又一个错误的选择youhavemadeonepoorchoiceafteranother.所以你才搞到如今这个地步That'swhyyoufindyourselfinthissituation.我开玩笑呢哈莫尼Iwasjoking,Harmony.别担心我会举止得体的Don'tworry,llconductmyselfappropriately.如果你能站在我这边就好了Itwouldn'thurttoknowyou'reonmyside.我什么事都不能瞒着阿列夫Well,1can'tkeepanythingfromAleph.所以不管你计划了什么别告诉我就行Sowhateveryou'replanning,Idon'twanttoknow.我不是让你帮我保守秘密mnotaskingyoutokeepsecrets.我知道在你的位置很难做Iknowyou'reinatrickysituation.那就好因为我做任何事Good.Becausethere'snoversion都不能违抗阿列夫的命令ofmymissionthatdefiesAleph,scentralcommands.如果你不这么想Ifyouthoughtotherwise,那就是你在痴人说梦了itwasyourmindseeingwhatitwantedtosee.真伤人Ouch.抱歉我不得不这么直率我知道这对人类来说很难做到msorrytobesoblunt.Iknowthat'shardforpeople.我可以处理Icanhandleit.我们一起经历过那么多事We'vebeenthroughenoughtogether.我希望你也觉得我对你一直很忠诚Ihopeyou'llagreethatI'vebeenloyal.非常Toafault.那就好好考虑下一步Thenconsideryournextmovecarefully.告诉他我想跟他谈谈TellhimIwanttospeaktohim.你一直在照顾我Youtakecareofme.不用你提醒我Don'tremindme.抱歉我变成了现在这样msorrywhatveturnedinto.我们都知道你为什么这么做所以没必要再说下去了Webothknowwhyyoudidit,sojustshutupaboutit.我从没想过能见到他Ineverimaginedwe,dmeethim.阿列夫Aleph.-小心点你听上去像是他的粉丝Careful,yousoundlikeafanboy.不我看不起他No.Idespisehim.他代表了宇宙中存在的所有错误Herepresentseverythingthatiswrongintheuniverse.只是从没想过我们你和我Justneverthoughtthatwe,youandme,居然可以距离他一箭之遥wouldbeastone'sthrowawayfromhim.是啊如果我们还能射箭的话Yeah,ifonlywecouldthrowstones.你看到那艘航母了吗DidyouseethatMothership?真是壮观Oh,it'sglorious.而且也很吓人Andterrible.羡慕嫉妒恨啊Ihateitwithapassion.同意Agreed.我们的飞船亳无用处基尔也迷失了心智Ourshipisuseless,Keirisalostcause,而有那个战士在我们也没法靠近andwecan'tgetclosetoAsterwithoutthesoldier艾斯特-嘿handingourassestous.-Hey.我们就做一步看一步吧-我们需要帮助We'reimprovising.-Weneedhelp.量子隧♥道♥就在楼上QuantumTunneler1Supstairs.我不能丢下你一人Ican'tleaveyouherealone.过来Comehere.-你上头了吧-也许You'relosingit.-Maybe.是那个神器吧它会影响到人们It'stheArtifact.Ithasthateffectonpeople.是你影响了我Youhaveaneffectonme.你感觉好多了You'refeelingbetter.我知道去隧♥道♥的一条近路WeknowashortcuttotheTunneler.你神经兮兮的还有点让人恶心但你还是很聪明Youarestrungoutandgross,butyouarestillsmartasshit.这话我爱听Yousaythesweetestthings.那可没用Thatwon'tdoanything.只是为了让我心安的好吗1.ook,it'llgivemepeaceofmind,okay?听着你马上就要面对1.ook,you'reabouttofaceoff世上最强大的人工智能了againstthemostpowerfulAIofalltime.我们可以定个暗号♥1mean,weshouldhaveacodeword.别闹了-这太基础了Stop.-That'stoobasic.不如我们就定Whataboutsomethingmorelike.千层面吧Whatabout"lasagna"?如果阿列夫想要结果了我他会的IfAlephwantstoendme,hewill.那我就更不能走了Thenmnotleaving.所以你才回来啊就是抵抗不了打架的诱惑吧That'swhyyoucameback.Can,tresistagoodfight.不我是为了你才回来的No,Icamebackforyou.嘴真甜Sweet.你说话就是这么不中听Youareapainintheass.好吧我知道你有骑士精神Well,yourchivalryisnoted.听着如果我需要你诱敌我会说的好吗1.ook,ifIneedadiversion,llask,okay?千层面1.asagna?去吧Go.现在不行基尔Oh,notnow,Keir.你不能跟阿列夫交谈Youcan'ttalkwithAleph.有人说过了Soveheard.你以为你了解他因为他表现的像个朋友-样Youthinkyouknowhimbecauseheactslikeyourfriend,但他其实已经模拟过上百万种跟你对话的情形buthe'sgamedamillionversionsofyourconversation,而无论哪种结果你都会输andeveryoutcome,youlose.谢谢你不请自来的建议Well,thanksforthatunsolicitedadvice.我知道你对我没信心Yourfaithinmeisnoted.可是艾斯特我对你有信心ButIdohavefaithinyou,Aster.只是你看不到而已That'swhatyou'renotseeing.没有人像我一样懂你Noone,notAleph,notHalan,阿列夫哈兰谁都不行nooneunderstandsyoulikeIdo.你真是迫切希望我信任你哈You'redesperateformetotrustyou,aren'tyou?这可真是最不招人待见的特质了It'syourleastattractivequality.我知道自己很坚持IknowIsoundinsistent.那是因为我知道我们身上会发生什么It,sbecaus