跨文化交际之第1讲概论.ppt

跨文化交际学概论,广西大学国际教育学院孟瑞森,第一讲 引论,一，跨文化交际概念解析1什么是文化？“文化”一词转引自日文“文”文字、文学、礼乐、制度、律法等“化”教化培育广义的”文化“包含精神和物质两个层面，指人类在历史发展中所创造的物质财富和精神财富的总和。通常情况下提到”文化“，我们首先想到的是狭义方面，即文化的精神形态方面。主流文化与次文化（亚文化）,名人名言,1Culture may be defined as what a society does and think.(Sapir)2Culture is that which binds men together.(Ruth Benedict)3Culture is a system of shared beliefs,values,customs,behaviors,and artifacts that the members of a society use to cope with their world and with one another,and that are transmitted from generation to generation by learning.(Bates and Plog),关于文化的隐喻,文化像什么？1冰山,2鱼之水,3软件,文化有哪些特性？1）文化是学习而非遗传的结果2）文化代代相传3）文化具有活跃性、动态性4）文化具有隐含性5）文化的核心是价值观6）文化具有整合性7）文化具有民族中心主义特征,2什么是交际思考以下哪几个属于交际？A演说家当众演讲B学生通过电话抱怨老师给的成绩太低C两位盲人通过盲文交流D一个农民吆喝他耕地的牛E一位编程者给电脑发出指令F小男孩挥舞着娃娃玩偶自言自语G考古学家辨认刚刚出土的瓦罐上的神秘符号H一个阿拉伯旅游者用对你来说像天书的阿拉伯语对你讲话J一只母鸡对它的小鸡咯咯叫I洗衣机收到内置电脑的命令,1人类交际（1、2、3、6、7、8）2动物交际（9）3人与动物交际（4）4人机交际（5）5机器-机器交际（10）,讲笑话的马,交际的要素,1至少两个交际者（人或非人）2交际者之间有某种接触或联系3交际者必须有共享的语言4或多或少地发生信息交换或传递,什么是交际？交际是人们使用符号完成的意义的发生和表达的一个动态的系统的过程交际的构成要素A传播者 具有交际愿望和需求的具体人B编码“书不尽言，言不尽意”C信息 以刺激人们感官的形式出现 有意或无意D通道 最常见的是面对面交谈E接收者 来自不同背景F解码“文化过滤”编码与解码的误差是绝对的G反馈 交际的目的或结果,3什么是跨文化交际？从对外汉语的角度说，跨文化交际指在特定的交际情景中，具有不同的文化背景的交际者使用同一种语言（母语或目的语）进行的口语交际。,交际情景很重要,跨文化交际的要点：1）交际双方必须来自不同的文化背景2）交际双方必须使用同一种语言交际3）交际双方进行的是实时的口语交际4）交际双方进行的是直接的口语交际,跨文化交际研究的必要性,1）是全球一体化形势下的时代要求2）是汉语国际推广事业的战略需求,