植物学拉丁文的起源与发展.ppt
植物学拉丁文Lingua Latinae Botanicae,侯振世:内蒙古农业大学农学院,中国沙棘（亚种）:Hippophae rhamnoides L.subsp.sinensis Rousi香菇:Lentinus edodes(Berk)Sing.,第一章植物学拉丁文的起源与发展,第一章 植物学拉丁文的起源与发展,植物学拉丁文是人们描述植物、命名植物和进行植物分类必不可少的重要工具和专业语言文字。正是植物学拉丁文使得跨越国界、跨越地区的世界性命名工作得到统一，使得植物分类学研究的国际合作成为可能。植物学拉丁文无疑来源于经典拉丁文，但它的形成和发展却经历了一个相当漫长的过程。,一、拉丁语的起源二、拉丁语的全盛时期 三、拉丁语的衰落四、拉丁语的现状,第一节 经典拉丁文发展概况,一、拉丁语的起源,拉丁语（Lingua Latina）起源于拉丁民族。拉丁民族原是印欧语系部落中的一个支族。从形成原始的拉丁部落算起，已有4千年的历史了。在公元前2000年左右，他们由阿尔卑斯山南下到意大利(亚平宁)半岛，同化了当地的土著部族，定居在第伯利斯河（台伯河）（特韦雷河Tevele River?）的拉丁姆(Latium)地区。历史学家称这部分人为拉丁人。拉丁语就是他们所用的语言。这是拉丁语形成的第一阶段。,公元前754年-前753年，拉丁部族（罗姆鲁斯）在第伯利斯河岸（台伯河）建立了一座罗马城，即今天的意大利首都。罗马城由于地理条件优越，水陆通畅，人口集中，很快成为一个商业中心。罗马人不断扩张并日益强大，到公元前4世纪统一了整个意大利半岛，到公元前一世纪末建立了地跨欧、亚、非三洲的古罗马帝国。罗马人把罗马城定为帝国首都。拉丁语也就成了罗马帝国的国语。这是拉丁语发展的第二阶段。,随着罗马帝国的向外扩张，拉丁语的传播和应用也风行一时。从公元前300年，伴随罗马帝国称霸于地中海沿岸及欧、亚、非地区，拉丁语也变成了罗马统治区的语言，广泛使用，得到进一步发展。在以后几个世纪中，几乎整个欧洲及北非沿海、西亚西北部一带都广泛使用拉丁语，拉丁语代替了其他许多部族语言，或者被吸收到另一些语言中去。可以说拉丁语是大部分欧洲国家语言的基础，直到现在世界上许多国家还多采用拉丁语文字和拉丁语词汇。,二、拉丁语的全盛时期,拉丁语的全盛时期，也就是罗马帝国的全盛时期。主要表现在公元前120到公元80年这一历史时期。在这一时期，拉丁语不仅被作为日常生活交际用语，而且许多有名的拉丁语著作如雨后春笋般地涌现出来。在广泛应用过程中，拉丁语的语法、修辞和词汇都得到精湛的提炼。作家们用各种体裁写出了大批有关哲学、科学、文学的拉丁语著作。他们的著作影响着整个欧洲。这个时期的著名学者有西塞罗、凯撒、荷洛斯、达奇特、路加等。他们的许多著作，由于文法规范，文字简炼、严密、准确，被后人奉为楷模。直到今天欧美许多国家仍把他们的著作做为拉丁语教材。,中世纪，拉丁语仍是欧洲通行的教育和科学文化用语，天主教也在中世纪初采用拉丁语作为司铎祭神的正式语言。到公元14至16世纪文艺复兴时期，拉丁语又在许多领域风行一时，长期作为欧洲通用的国际语言。18、19世纪，拉丁语是欧洲各国公认的学术和外交语言，许多杰出的科学家、文艺家以及革命导师马克思都曾用拉丁语撰写论文。从拉丁语黄金时期到本世纪初的两千年来，社会科学和自然科学领域里不少拉丁语的巨著影响深远。,三、拉丁语的衰落,拉丁语是伴随罗马帝国的发展而发展，也随着罗马帝国的衰亡而衰落的。公元476年罗马帝国灭亡，拉丁语也就不再为人们所推崇了。另外拉丁语本身的过度繁琐，也给人们在口语上、写作上带来很多困难，如名词有性、数和十二个格尾变化形式；形容词有阳、阴、中三性，单复数有三十六个格尾；动词的主动语态、被动语态和时态变化竟有140种变化形式。这样一种繁琐语言，把它作为日常生活用语很不方便。,以后逐渐出现了拉丁语与当地语言混合使用的趋势，演变形成一个拉丁语系，意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等现代语应运而生。拉丁语对英语、德语、俄语等其他西方现代语，以及对各国拼音文字都产生了巨大影响，因而称为西方语言之母。拉丁语作为生活用口语已经消亡，但仍保留着书面语言，“语言流逝，著作长存”。,四、拉丁语的现状,现在，除教会把拉丁语用于行文、讲学、传授经典和宗教礼仪外，梵蒂冈依然以拉丁语作为官方语言。其他国家几乎不使用拉丁语作为口语了。,四、拉丁语的现状,拉丁文之所以受到世界科学界的推崇，就是因为拉丁语词汇丰富，词义明确，语法清楚，结构严谨，表达手段灵活多样，句子结构匀称简炼。特别是拉丁语有固定不变的词意，这些固定不变的词意作为科学命名、术语统一是最好不过了。生物学名、化学元素、解剖学名、疾病名以及各类药物名称，国际上均以拉丁语命名。,1985年8月9日参考消息以“抚今追昔话拉丁”为题用大量事例说明现代拉丁语不但没有走向消亡，反而又崭露光芒。意大利的皮吉尼用拉丁文编写的连环画册唐老鸭、米老鼠大力水手等，发行量多达40万册，仅次于这些读物的英文版而位居第二。意大利教育部规定，中学可以讲授拉丁语基础知识。西德艾兴泽教授创办了“拉丁语之声”杂志。法国大多数中学生把拉丁语作为外语选修课。罗马尼亚还主张用拉丁语写作和会话。世界各国的各级医药院校，农、林、畜牧、兽医院校，普遍把拉丁语列为必修课或选修课。我国自1950年以来，根据卫生部规定，中、高级医药院校一直把拉丁语作为基础课。我国1963年、1977年、1985、2000年版药典所载药物(含中草药及其制品)都注明了拉丁名称。其他许多国家药典，也都以本国语药名和拉丁药名对照出版。可见世界上许多国家对拉丁语学习和应用的重视。,第二节 植物学拉丁文的起源,公元前4世纪，古希腊哲学家亚里士多德（Aristotle）（BC384-BC322）在古雅典城建立了世界上第一个植物园，其目的是观察植物的形态特征。后来，他的学生Theophrastus(BC370-BC285)继承了他的事业，在园内栽培了500多种植物。他们通过仔细观察，得出了植物形态学方面的一些概念。Theophrastus把他们观察获得的植物学知识进行整理写成2本著作，即植物历史(De Historia Plantarum)和植物构造(De Causis Plantarum)。这是人类历史上最早记述植物形态特征的专著。,第二节 植物学拉丁文的起源,公元1世纪，当罗马帝国吞并了希腊后，罗马人Pliny the Elder(A.D.23-79)将上述两本著作翻译成拉丁文，后又把书中内容编入他的自然历史(Historia Naturalis)书稿中。Pliny 的书稿由于内容丰富，经常被转抄，然而直到他去世1390年后，在14 69年他的自然历史才正式出版，以后300多年，重印近200次。近代植物学拉丁文中约200个术语直接来源于此书，如calyx（花萼）、caulis（茎）、corona（花冠）、pollen（花粉）等。Pliny是第一个使用拉丁文描述植物的学者，因而Pliny的自然历史一书的出版也标志着植物学拉丁文的诞生。,第三节 植物学拉丁文的发展,Pliny的自然历史出版以后，在相当长的一段时间影响着欧洲的植物学家。16世纪30年代，罗马植物学家valerius Cordus(15151544)观察了近500药用植物，其中66种为当时发现的新植物。他对植物的形态特征有了一些新的认识，并以拉丁文写成植物历史(Historia Plantarum)书稿。可惜Cordus英年早逝，年仅29岁。,第三节 植物学拉丁文的发展,同时代罗马的另一位植物学家Leonhart Fuchs(15011566)汲取了Cordus书稿的精华，于1542年出版了植物史（De Historia Stirpium），在书中附有大量的拉丁文说明，其中49个植物学术语沿用至今，如arista（芒）、gluma（颖片）、bacca（浆果）、aculeus（皮刺）等。,第三节 植物学拉丁文的发展,以后随着放大镜、显微镜（1665？）的发明，植物的微观结构也逐渐被描述。这一段时间涌现出来大批用拉丁文写作的植物学著作和论文，在这些出版物中出现了大量的植物学术语，很多术语被后来的植物学家广泛应用，流传至今。也有一些著作涉及了植物种群的划分，明确了一些植物分类单元的定义。,第三节 植物学拉丁文的发展,例如，德国植物学家Joachim Jung(1587-1657)的植物枝条的解剖，在他去世后21年后，由他的学生Johaunes Vagetius于1678年根据他在世时的手稿出版；英国博物学家John Ray(16281705)的英国剑桥地区植物索引（1660）、植物新教程（1682）、植物史（1686）；法国植物学家的植物学基础（1700）；德国植物学家Rodolf Jakob Camelalius(16651721)发表的论文关于植物的性（1694）；法国植物学家Sabastien Vaillant(16691721)的论文关于花的结构（1717）等。,第三节 植物学拉丁文的发展,近代植物分类学的奠基人、瑞典植物学家Carl Linnaeus(17071778)，1735年出版了自然系统（Systema Naturae），1737年出版了植物属志（Genera Plantarum），1753年出版了植物种志（Species Plantarum）。林奈在对欧洲植物学文献整理和编写著作的过程中，深感植物名称和术语的混乱给人们的研究和交流带来的不便，因此他努力倡导使拉丁语成为植物学研究的国际语言，他的植物著作全部用拉丁文写成，且在1753年提出了植物命名的双名法。,第四节 植物学拉丁文的 标准化和国际化,生物界（包括植物、动物、真菌、细菌、黏菌等）要求必须用拉丁文命名生物，而且必须用拉丁文描述特征。瑞典博物学家CLinnaeus于1753年编写出版的植物种志(Species Plantarum，这是18世纪的世界植物志)。瑞士植物分类学家APde Candolle(A.P.DC.)及其儿子A.de Candolle(A.DC.)主编从1824年开始陆续出版的17卷巨著植物自然系统初编(Prodromus Systematis Naturalis Regni Vegetabilis，它是19世纪的世界植物志)。,第四节 植物学拉丁文的 标准化和国际化,英国植物分类学家GBentham和JDHooker于1862年编写出版的植物属志(Genera Plantarum)，德国植物分类学家AEngler于20世纪初主编出版的植物界(Das Pflanzenreich，含有被子植物多科专著)等有关植物分类学的重要著作都是用拉丁文写成的，是我们现在研究各科、各属有关植物时必须参考的重要文献。,第四节 植物学拉丁文的 标准化和国际化,1867年8月，第一届国际植物学大会在法国巴黎召开，在会上A.de Candolle宣读了此前由他草拟的国际植物命名法规（International Code of Botanical Nomenclature），简称巴黎法规（Paris Code）或得堪多法规（de Candolle Code），其中接受了林奈的双名法。至此，植物学拉丁文已经基本成熟，它不仅有了丰富的专业术语词汇，而且对使用时的性、数、格以及字母大小等都作了具体的规定。以后的历届国际植物学大会，对植物命名法规都不断的进行了修改和完善，植物拉丁文也真正成为一门自成体系、语法结构严谨、表达简练、词句排列有序的世界性的植物学专业语言。,参考资料,1、尚衍重，拉丁文读音规律，内蒙古农业大学内部教材。2、沈显生，植物学拉丁文（Lingua Latinae Botanicae）(第2版)，中国科学技术大学出版社，2010年4月。,
