中级口译-上海中口简介及精听.ppt
中级口译 概述,一、中口简介,、中口考试概况：一般来说，笔试通过率 25%，口试为10%,、中级口译笔试共分四部分：1.听力40分钟/90分;2.阅读50分钟/60分;3.英译汉30分钟/50分;4.汉译英30分钟/50分,总考试时间为150分钟，满分为250分。凡第一阶段合格的考生（及格分150分）方可参加第二阶段口试。如果听力能拿60分，则在余下的阅读部分只要取得40分，总分值100的翻译加起来拿50分，就能轻松达到150分的及格分。听力在夺取这150分中，处于抢分的关键地位。,中级口译听力听力能力提高的4个有效途径,第一关 语音,考察自己：、ice or water lose aimsame area your ownin an hour,2、ill at ease crude oil sleep and eat pop outsqueeze ustake it easy,（1）辨别口音英美口音（2）熟悉音变现象：连读、失爆、弱化、浊化、同化（3）语调(intonation)、节奏(rhythm),中级口译听力听力能力提高的4个有效途径,（1）中口词汇为7000，趋势：杂，多涉及政治、经济等bar 律师团moonlight v.第二职业（2）技巧：联想记忆法(词根词缀法、谐音记忆法),2、词汇,听力提高要有恒，有序，有量1、有恒：每天半小时听力（精听）2、有序：不要超前3、有量：中口要做到100小时的精听,3、文化常识出卷人为上外英语系教授，研究英美两国历史考点多出于英国教育、语言与教育、美国总统就职演说、美国历史、欧洲经济情况E.g.：Queens bench 英国高等法院Queens English 标准英语Big Apple 纽约Its a quite Babylon project.不可能完成的任务,4、语法；语法复查，弥补听力问题,首先我们分析 S（优势）。很多参加中级口译考试的同学都经历过四级考试，或者水平相当于四级，学了十几年英文，有了一定的积累。毫无疑问，这种积累对于中级口译的学习是非常有利的，因为语言类考试都要求积累，所以这是同学们自身所具有的优势。另外，参加考试的同学们一般学习的主观能动性都比较强，这一点对于学习中口听力尤其重要。,中级口译听力题型详解和分析作者：黄翌(上海新东方),优势（Strengths）,接下来我们分析 W（劣势），也就是面对中级口译考试时考生们所要面对的挑战。挑战主要有两大类：第一，词汇量可能比较小；第二，听力水平不高。认清了这两点，解决方法也显而易见：背单词、加强听力训练。注意针对听力的单词记忆和其他不一样，除了清楚单词的拼写和含义之外，更需要正确的发音，否则明明听到认识的词，也只能放弃。其实中口听力的词汇量远小于阅读，只需 3000 常见词，因此同学们的正确做法应该是拿出已经背过的四级单词，进行大声朗读，反复刺激大脑皮层，保证以后不再陌生。而针对听力训练，也应分两部分进行：精听和泛听。精听即每天抽出 30 至 45 分钟（一定是思想最为集中的时段，切忌饭后睡前）完成配套教材及真题题目，进而分析文本，研究考点；泛听即 10 至 20 分钟左右带有放松和欣赏性质地听 VOA、BBC，甚至英美电影片段。,中级口译听力题型详解和分析,劣势（Weaknesses）,在这里具体分析一下我们在考试时需要特别注意的事项。通常情况下午饭过后容易昏昏欲睡，但中级口译笔试恰恰就在下午 2 点进行，同学们一定要尽量把生物钟调整到这段时间最为清醒，坚持每天按照如上所述正确的方法进行听力训练。真正上了考场，心态一定要调整好。听写填空时，遇到不认识的字要尽量根据发音编一个上去，阅卷老师会酌情给分，而什么都不写必定零分。做选择题时，选不出，可以先排除必错选项，并稍作记号以便整个听力听完再回头考虑，切忌在一道题上花费太多时间而误了下一道题。听译时如果发现顾此失彼，就应当机立断放弃笔记，全神贯注用脑记，写下大意总比记胡言乱语要好！巴尔扎克说,“There is no such thing as a great talent without great willpower.”做任何事最重要的都是意志力，否则只会一事无成。希望大家在备考中口听力时都能铭记这一点。,中级口译听力题型详解和分析,详解和分析总结,（01）港澳台 HK&Macau&Taiwan（02）经济改革economic reform（03）中美关系Sino US relationship（04）环境保护environmental protection（05）人权human rights（06）网络Internet（07）西部大发展western development（08）金融finance（09）旅游tourism（10）教育 education（11）世界贸易WTO（12）科学技术science and technology（13）民族race and nation（14）其他others,中级口译听力题型详解和分析,中级口译听力精听步骤,Step 1:选材。在选择做精听的材料时，应当选择和考试重点话题相关的内容,如经济、灾难、保健、犯罪、教育求职、环保、家庭社会、科技、交通等方面。Step 2:第一次听音。本次听音以掌握文章大意为目的，听音结束后，根据回忆写出文章大意，如果无法成句，亦可写出关键词。,中级口译听力精听步骤,Step 3:第二次听音。在对文章大意有所了解的基础上，第二次听音要重点记录笔记。什么样的词语我们要重点做记录呢？表意的实词，比如名词、动词。当然，数字也很重要。除此之外，要尽量体会topic及sub-topic等层次信息。Step 4：做题。此处题目指除了spot dictation之外其他的题目。,中级口译听力精听步骤,Step 5:订正答案。只需核对题目答案，无需参照听力文本。Step 6:第三次听音。继续补充笔记，使缺失的信息尽量完整，调整结构层次。遇不确定的词语（包括含义或者拼写），若影响文章大意的理解，则可根据读音猜测，并尝试按照发音拼写，然后查词典，简要注明词性和文中词义。,中级口译听力精听步骤,Step 7:复述【retell】。要求大家根据笔记内容复述文章的大意。此步骤很重要：一、通过复述可检测听力理解是否完整；二、复述可促使听力词汇向口语词汇转变。Step 8：第四次听音。如文章还有Spot Dictation类型题目，需在此时完成，后订正答案。随后，请根据听力文本修正第三次听写的笔记。此时需对全文进行总结，将自己不熟悉的词汇包括前面已点注过的词语进行归类。建议在笔记本上按重点话题分标签，将同一话题类型词语归为一类，以便日后复习使用。,中级口译听力精听步骤,Step 9:影子练习【shadow】。可根据听力文本进行跟读，模仿语音语调，其中重读音节的发音要与原文保持一致，同时还要体会原文中的弱化、连读等语流音变现象。2到3遍练习之后，尝试脱稿跟读。【注：做shadow 的时候，音频音量一定要够大，以便模仿与体会。】Step 10:复习。一周之内，拿出自己之前的笔记和词汇整理，进行复述。,
