《诗经》名句精选及翻译.ppt

图文：网络,手动翻页,诗经是中国第一部诗歌总集，共收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌，编成于春秋时代，据说是由儒家创始人孔子编定，本只称诗，后被儒家奉为经典之一，故称诗经。是中国韵文的源头，是中国诗史的起点，在中国文学发展史上占有突出的地位。诗经共分风（160篇），雅（105篇），颂（40篇），三大部分。它们都得名于音乐。“风”的意义就是声调。古人所谓秦风魏风郑风就如陕西调、山西调、河南调。“雅”是正的意思，分为大雅小雅。周代人把正声叫做雅乐，犹如清代人把昆腔叫做雅部，带有一种尊崇的意味。“颂”是用于宗庙祭祀的乐歌。诗经对中国后世文学的发展有深广的影响，而且是很珍贵的古代史料。诗经以四言为主，兼有杂言。在结构上多采用重章叠句的形式加强抒情效果。每一章只变换几个字，却能收到回旋跌宕的艺术效果。在语言上多采用双声叠韵、叠字连绵词来状物、拟声、穷貌。“以少总多，情貌无遗”。此外，诗经在押韵上有的句句押韵，有的隔句押韵，有的一韵到底，有的中途转韵，现代诗歌的用韵规律在诗经中几乎都已经具备了。,1关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。诗经国风周南关雎译：雎鸠关关相对唱，双栖河里小岛上。纯洁美丽好姑娘，正是君子好（追求的）对象。,2投我以桃，报之以李。（诗经大雅抑）译：人家送我一篮桃子，我便以李子相回报。,3言者无罪，闻者足戒。（诗经周南关雎序）译：指提意见的人只要是善意的，即使提得不正确，也是无罪的。听取意见的人即使没有对方所提的缺点错误，也值得引以为戒。,4桃之夭夭，灼灼其华。诗经国风周南桃夭译：桃树蓓蕾缀满枝杈，鲜艳明丽一树桃花。,5巧笑倩兮，美目盼兮。诗经国风卫风硕人译：浅笑盈盈酒窝俏，晶莹如水眼波妙。,6知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?诗经国风王风黍离译：了解我的人，能说出我心中忧愁；不了解我的人，以为我有什么要求。高远的苍天啊，我怎么会是这样？,7昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。诗经小雅采薇译：当初离家出征远方，杨柳飘扬春风荡。如今归来路途中，雪花纷飞漫天扬。,8风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？诗经国风郑风风雨译：风雨天气阴又冷，雄鸡喔喔报五更。丈夫已经归家来，我心哪能不安宁？,9青青子衿，悠悠我心。诗经国风郑风子衿译：你的衣领色青青，我心惦记总不停。,10有匪君子，如切如磋，如琢如磨。诗经国风卫风淇奥译：美君子文采风流，似象牙经过切磋，如美玉经过琢磨。,11言者无罪，闻者足戒。诗经周南关雎序译：指提意见的人只要是善意的，即使提得不正确，是无罪的。听取意见的人即使没有对方所提的缺点错误，也值得引以为戒。,12它山之石，可以攻玉。诗经小雅鹤鸣译：别的山上的石头，能够用来和玉器媲美。,13投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。诗经国风卫风木瓜译：送我一只大木瓜，我以美玉来报答。不仅仅是为报答，表示永远爱着她。（注：风诗中，男女定情后，男多以美玉赠女。）,14靡不有初，鲜克有终。诗经大雅荡译：没有不能善始的，（只）可惜很少有能善终的。事情都有个开头，但很少能到终了。,15死生契阔（qikuo)，与子成说。执子之手，与子偕老。诗经国风邶风击鼓译：我会牵着你的手，和你一起老去。,16月出皎兮，佼人僚兮。诗经国风陈风月出译：月亮出来亮皎皎，月下美人更俊俏。,17硕鼠硕鼠，无食我黍。三岁贯汝，莫我肯顾，逝将去女，适彼乐土。诗经国风魏风硕鼠译：大老鼠啊大老鼠，别再吃我种的黍。多年辛苦养活你，我的生活你不顾。发誓从此离开你，到那 理想新乐土。（这里把剥削阶级比作老鼠）,18秩秩斯干，幽幽南山小雅鸿雁斯干译：溪涧之水蜿蜒流淌，南山景致青翠幽深。,19衡门之下，可以栖迟。泌之扬扬，可以乐饥。诗经陈风衡门译：陈国城门的下方，游玩休息很理想；泌丘泉水淌啊淌，清流也可充饥肠。,20皎皎白驹，在彼空谷，生刍一束，其人如玉。诗经小雅白驹译：皎洁的白色骏马，在空寂的山谷。它咀嚼着一捆青草，那人如玉般美好。,21人而无仪，不死何为。诗经鄘风相鼠译：为人却没有道德，不死还有什么意思。,22我姑酌彼兕觥，维以不永伤。诗经周南卷耳译：让我姑且饮酒作乐吧，只有这样才不会永远伤悲。,23汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。诗经国风周南汉广译：汉水滔滔深又阔，水阔游泳力不接。汉水汤汤长又长，纵有木排渡不得。,24江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。诗经。召南.江有汜译：江水长长有支流，新人嫁来分两头，你不要我使人愁。今日虽然不要我，将来后悔又来求。,25蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。诗经国风秦风蒹葭译：河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中人儿在何处？恰似在河水那一方。,26战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。诗经小雅小旻译：面对政局我战兢，就像面临深深渊，就像脚踏薄薄冰。,27.彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。诗经国风王风采葛 译：采蒿的姑娘，一天看不见，犹似三季长。,28.呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。诗经小雅鹿鸣译：野鹿呦呦叫着呼唤同伴，在那野外吃艾蒿。我有许多好的宾客，鼓瑟吹笙邀请他。,29.手如柔荑，肤如凝脂，脸如蝤麒，齿如瓠犀。巧笑倩兮，美目盼兮。诗经国风卫风硕人译：手指纤纤如嫩荑，皮肤白皙如凝脂，美丽脖颈像蝤蛴，牙如瓠籽白又齐，额头方正眉弯细。微微一笑酒窝妙，美目顾盼眼波俏。,30.心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。诗经国风邶风.柏舟译：心中的幽怨抹不掉，好像没洗的脏衣裳。静下心来思前想，只埋怨飞无翅膀。,31.文王曰咨，咨女殷商。人亦有言：颠沛之揭，枝叶未有害，本实先拨。殷鉴不远，在夏后之世。诗经大雅荡译：文王开口叹声长，叹你殷商末代王！古人有话不可忘：大树拔倒根出土，枝叶虽然暂不伤，树根已坏难久长。殷商镜子并不远，应知夏桀啥下场。,