Sissy中级口译lecture29教育交流.ppt
Vocabulary-教育1,义务教育 compulsory education;free education 学前教育 preschool education kindergarten 幼儿园 初等教育 elementary education junior/senior school 初/高中 中等教育 secondary education 高等教育 higher/tertiary education 成人教育 adult education 职业技术教育 vocational and technical education 综合性大学 comprehensive university 文科大学 university of liberal arts 理工科大学 university of science and engineering 师范大学 normal university;teachers university 工业大学 polytechnic university 农业大学 agricultural university 医科大学 medical university 中医院 institute of traditional Chinese medicine 音乐学院 conservatory of music 美术学院 academy of fine arts 体育学院 physical culture institute 分校 branch school 重点学校 key school,Secretary 书记President 校长vice-president 副校长headmaster 中小学校长（女：headmistress)Dean 院长 assistant dean 副院长 department chairman 系主任 professor 教授 associate professor 副教授 guest professor 客座教授 lecturer 讲师 teaching assistant 助教 research fellow 研究员 research assistant 助理研究员 supervisor 论文导师 dean of studies 教务长 dean of students 教导主任,Vocabulary-教育2,Freshman 大一新生 Sophomore 大二学生Junior 大三学生 Senior 大四学生 Academic year 学年Compulsory/required course 必修课Optional/selective course 选修课Specialized course 专业课 major Postgraduate Entrance Examination 研究生考试Open/Close-book Exam 开/闭卷考试Make up Exam 补考Thesis dissertation 毕业论文Diploma/graduation certificate 毕业证书Bachelor/Master/Doctors degree 学士/硕士、博士学位 Bachelor of Arts(B.A.)文学士 B.S.理学士M.B.A.工商管理硕士Doctor of Philosophy(PH.D.)哲学博士 Doctor of Literature 文学博士,Vocabulary-教育3,commissary in charge of studies 学习委员 commissary in charge of entertainment 文娱委员 commissary in charge of sports 体育委员 commissary in charge of physical labor 劳动委员 Party branch secretary 党支部书记 League branch secretary 团支部书记 commissary in charge of organization 组织委员 commissary in charge of publicity 宣传委员 scholarship 奖学金 Three Goods student 三好学生 excellent League member 优秀团员 excellent leader 优秀干部 social practice 社会实践Practical training 实习Alma Mater 母校 alumnus;alumna 校友,Vocabulary-教育4,School of BusinessCollege of Law and PoliticsCollege of Physical Education College of Humanity College of Foreign Languages College of Music Institute of Art&Design College of Mathematics&Information Science College of Physics and Electric Information College of Chemistry and Materials Science College of Life&Environmental Science College of Mechanical&Electrical Engineering College of Computer Science&Engineering College of Architecture&Civil Engineering Fashion Institute College of Adult&Further Education Ou Jiang College College of International Cooperation City College,Wenzhou University,Keep learning and seeking truth with robust pioneering spirits,Motto of Wenzhou University,2.Sentence Interpretation,1温州大学是一所地方综合性大学，由温州师范学院和原温州大学合并而成。,2 温州大学位于浙江省南部美丽的沿海城市温州，分茶山校区和学院路校区。,3 温州大学现有20个学院，全日制在校生28161人，教职工2437人，其中专任教师1293人。专任教师中，有教授182人、副教授400人。,WZU has established cooperative relationships with many foreign educational institutions and scientific research institutes,in the form of joint educational programs,student exchanges,visiting scholar schemes,and the like.,4温大与国际多个高等院校、科研机构建立了良好合作交流关系，开展联合办学、学生交流和互派访问学者等各种形式的合作.,Wenzhou University(WZU)is a comprehensive regional university,which was founded through the merger of Wenzhou Normal College and the Former Wenzhou University,WZU,made up of Chashan campus and Xueyuan Road campus,is located in the beautifully coastal city-Wenzhou,in the south-east of Zhejiang Province.,Currently there are 20 colleges in WZU,with a full-time student population of 28161.The number of faculty members is 2437,among whom 1293 are full-time teachers,including 182 professors,400 associate professors.,IV.Listening and Interpreting Listen and take notes and interpretthe Wharton Business School:沃顿商学院Page 447 Passage 2,Page 447 Passage 2 英译中,We at the Wharton Business School are already involved in Chinas business education and want to help China even more in the future as the worlds leading business school./Whartons association with China goes back more than 100 years,when one of the first foreign students in our program was from China./Today,China is the second largest source of applications of foreign students to our MBA program,and we expect it to grow to be the largest in the near future./We have conducted a number of executive education programs in recent years in China.We encounter the eager learners here.And were very happy to have the opportunity to do research on business in a rapidly developing economy.,我们沃顿商学院已经参与了中国的商务教育，作为一所世界领先的商学院，我们希望将来能给中国更多的帮助。沃顿与中国的关系课追溯到100多年前，当时我们教学班里的首批外国学生中有一名是来自中国的。今天，中国是我们工商管理硕士班中的第二大外国生源，我们希望在不远的将来中国学生会成为我们的第一大生源。近年来我们在中国举办了一些管理人员研修班。我们在这里所遇到的学生好学不倦。我们很高兴有机会对一个快速发展的经济进行商务研究。,陪同口译：情境：美国加州大学一学生被安排到你们学院或者班级参观，你陪同他/她做随同翻译。小组可以选择学院情况、特色及发展或者班级构成、班级特色及明星人物等。,ROLE PLAY TIME,
