Sissy中级口译20-inter.ppt
Interpreting Interview(III),Lecture 20,Teaching Procedures,I.PresentationII.Warm-up DiscussionIII.Listening and Translation:(20)IV.Interpreting a conversation:A Gifted Musician,I Presentation,II.Warm-up Discussion,Discuss among your group members the following questions:1.What do you know about the White House?2.What do you think are responsible for the traffic casualties?And what can we do to reduce traffic casualties?,III.Listening and Translation:(20),Sentence translation:Direction:In this part,you will hear 5 sentences in English.After you have heard each sentence,translate it into Chinese and write your version on your notes or exercise books.(1)The White House is the official residence of the President of the United States.It was designed by an Irish born architect.He based the design on certain buildings that he knew and admired in Ireland.(2)The police say almost half the traffic casualties last year involved people not wearing seat belts.The force is launching a new campaign to put the brakes on reckless driving and to urge people to buckle up.,Reference keys:(1)白宫是美国总统的官邸，由一个出生于爱尔兰的建筑师设计，以一些他熟悉并赞赏的爱尔兰建筑为蓝本。(2)警方称去年在交通事故伤亡的人中几乎半数没系安全带。他们正发起一项新的活动，以制止莽撞驾车并敦促人们扣上安全带。,(3)The overwhelming majority of successful losers said exercise made the difference,not food deprivation.However,the dieters stayed with traditional healthy foods,and most claimed it was dieting on their own that worked.(4)Italians are famous for their love of all things beautiful,but a movement promoting just the opposite is challenging the countrys aesthetic standards.(5)Gasoline sales were down 36.4%compared with the same month of 2008,while motor vehicle and parts sales were down 20.7%.,Reference keys,(3)绝大多数成功减肥的人称减肥靠的就是运动，而不是节食。而坚持吃传统的健康事物的减肥者则说，有效的是自觉的节食。(4)意大利人以其对一切美好事物的热爱而闻名于世，而一项崇尚丑陋的活动正挑战着这个国家的审美标准。(5)汽油销售比2008年同月下降了36.4%，而汽车及其零部件的销售下跌了20.7%。,2.Passage translation:Listen to the following passage for once and then try to answer the following questions:1)When did the Congress issue a resolution?2)How many stars are there on the flag of the United States?and what color is it?3)What do those stars represent?,(1)On June 14th,1777,the Congress issued a resolution.Resolved that the flag of the United States be 13 stars,alternate white in red,in a blue field,representing the new constellation.For over two hundred years,people have tried to discover why this exact pattern was chosen,but we will never know.We do know that the 13 stars represented the 13 colonies that had banded together for liberty against the British.,Reference key:(1)1777年6月14日，国会发布一项法案，将美国国旗定为红白相间条纹，以蓝色为底，上有13颗星，代表众星群集。两百多年来，人们很想知道为何选择这种图案，但一直不得而知。我们知道13颗星代表着为自由共同反抗英国的13个殖民地区。,(2)More Fins use mobile phones than any other people in the world.65%to be exact,thats compared to 25%in the United States.In fact,the Finnish word for the phone means little hand.Who makes it?The Finnish company with more name recognition than Finland itself.,Nokia.Back in 1992,the companys best known products were toilet paper and rubber boots.Then it concentrated on mobile phones and became the worlds largest producer with 25%of the global market.,Reference key:(2)芬兰人比其他国家的人更经常使用移动电话。确切地说有65%，而在美国这一数字是25%。事实上，“电话”在芬兰语中意思是小手。是谁创造了它？一个名声远大过芬兰的芬兰公司诺基亚。在1992年以前，该公司最有名的产品是厕纸和长筒胶靴，后来则致力于移动电话的经营，从而成为世界上最大的移动电话生产商，占有全球25%的市场份额。,II.Listening Exercise(for CET-6),IV.Interpreting a conversation:A Gifted Musician,1.Vocabulary workWork on the following words and phrases and figure out the translated version,debut album 首张专辑 inquiry 疑问，提问the press people 新闻记者vocalist 歌唱家，声乐家tremendous individual 非常了不起的人melodic 有旋律的the icing on the cake 锦上添花creative avenue and outlet 创造途径和方法sort out ones emotional distress走出伤感阴影/解决情感伤痛play pool 打落袋台球,enjoy catching up with ones friends喜欢跟朋友呆在一起get around to 找时间做某事break up 散伙first gigs 初演sing a cappella 无伴奏演唱endurance 忍耐take criticism constructively 以积极的态度看待批评献给.的音乐专辑 album dedicated to sb.中心思想 commen message忌讳 sth.that you wish people wouldnt ask you,2.Listen to the following conversation and take notes.,1)Listen for the questions the interviewer asks.2)Listen and interpret some parts.,
