建筑工程常用词汇汇编(doc 25页).docx
)3)5法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulairefondamentaldestravauxdeconstruction(本汇编为初稿，尚待修订和补充。仅供中建青年翻译内部参考)王承贤编写2005年3月目录p.土建工程(geniecivil)011 .土方工程(terrassement)012 .水泥工程(batisse)3 .砌筑工程(maonnerie)二 .抹灰工程(Platrerie)06三 .铺砖工程(carrelage)09四 .细木工<menuiserie)12五 .粉刷油漆工程(PeintUre)15六 .焊接工程(SOUdUre)18七 .管道工程(plombrie)20八 .强电工程(courantfort)23九 .弱电工程(COUrantfaible)28附1：施工准备工作和工地布设29(lapreparationetinstallationdechantier)附2：楼房结构和设施29(structureetequipementsdebatimerit)Pff3：储存、搬运(stockageetmanutention)31附4：化工产品(ProdUitSChimiques)31附5：物理、化学特性(CaraCtGristiquesphysiqueetchimique)32附6：自然条件(COnditionSnaturelies)35附7：工程人员(personnelpourIestravaux)36附8：招标、投标及合同用语37bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机niveleur（niveleuse）平地机nivelerIesol平整土地nivellementdesterres平整土地pacteur夯实机，压路机pactage分实pacter夯实damer夯实PaCit6n.f.密妥，密enbeton混凝土基础isolee墩基础，柱基础retrochargeuse翻斗装载机charger装载decharger卸载bulldozer推土机chargeuse-pelleteuse装领挖土机（两头忙）surfaceuse-finisseuse摊铺机marteaudebattage打桩机creuseuse挖掘机POClin挖掘机creuser挖掘Creusage挖掘purged,eau,drainage,Evacuation排水episementdefouille挖方排水tapisdedrainage排水层remblai填土，回填；回填土，回填料remblayage填土remblayer充填donneesfonctionnelles专业数据，专业资料（土方工程所需专业数据包括： Iesplans平面图 IescoupesetIesdetails剖面图，施工祥图 Iesprofilsentravers横剖面图 Iesprofilsenlong纵剖面图以及 IesdelaisContractuelsderealisation合同竣工期限 IeCoutdeIamain-d,oeuvre人工费 desmateriaux材料piquet-repere定位桩(Vocabilairedeappeld,offre,deIasomissionetdecontrat)一.土建工程(geniecivil)1.土方工程(Terrassement)terrassement土方，土方工程fondation基础demur墙基enbriques砖基础Chargeur装载机autochargeur自动装载机surgrillecouch6格排地层基础surpieux桩基uche层argileuse粘质岩层impermeableargileuse不透水粘土层hydraufuge防水层instable不稳定层permeable透水层Supdrieuredusol表土层terre土vegetale腐殖土sableuse砂质土materielsdeterrassement土方工程机械，运土机械pelle挖土机hydrauliqueacable第1页deblai挖方、挖出的土d6blayage挖土、挖方deblayer挖土、挖方d6capese舌IJ土机terrassementdetranchees,V.R.D.camion卡车Iombereau（有活动挡板的）两轮载重车talutage修筑斜坡taluter将修筑成斜坡topographien.f.地形、地形测量carteIopographique地形图theodolite经纬仪repre标记，方位标reperedeniveau水准标，水准点releverdesdonnes测定数据，提取资料gravier砾石grave粗砂COffrage模板enbois木模板m6tallique金属模板mettredesCoffrages装模板，支模板decoffrer拆模板d6coffrage拆模板dcoffrant脱模剂agitateur搅拌棒，搅拌器dosagedubeton混凝土配料dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料coolerIebeton灌注混凝土coalerdub6tonparIehaut从顶部灌注混凝土coalerduCiment用水泥浇牢Coulis灰浆，水泥浆ferabeton混凝土用钢筋terdeScellement锚固钢筋tiged'acier钢筋acierenattente连接钢筋，预留钢筋acierrond圆钢筋armaturen.f.钢筋骨架armatureondule螺纹钢筋骨架Ierraillage（一栋建筑物的）钢筋echafauder搭脚手架radier脚手架板chape水泥防水面层agrgat（混凝土）骨料fin细骨料gros粗骨料console挑梁，牛腿donneen.f.数据，资料-sgeologiques地质数据，地质资料SnatlJreiIeS自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括： Iesrelevestopographiquesavecindicationdesreperesdeniveau附有水准点的地形测量图 Ieregimedeseaux地下水分布，地下水状况 Iegotheique地质 Ieregimedesvents气流分布，气流状况 IafrequencedessecoussesSismiques地震冲击频第2页2 .水泥工程btisse）stationdebetonnage,centraleabeto混凝土搅拌站b6tonnire混凝土搅拌机siloaciment水泥筒仓（装水泥的大罐子）silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓melangeur搅拌器elevateur提升机tremie料斗wagonnet翻斗materiauxdeconstruction建筑材料sable沙子ciment水泥cimentahauteresistance高强度水泥，高标号水泥cimentd,amiante石棉水泥cimenthydrofuge防水水泥cimentexpansif膨胀水泥cimentapriserapide快干（快凝）水泥CimemIem慢凝水泥cimentnormalise标准水泥cimentPortlant硅酸盐水泥cimentenvrac散装水泥ensac袋装水泥Cimenterie水泥厂mortierdeciment水泥沙浆mortierbatard水泥石灰砂浆第3页beton混凝土b6tonarm6钢筋混凝土betonCoule浇灌混凝土b6tonCOu16enplace现场浇注混凝土betonpacteparchoc振动夯实混凝土betonenmasse大块（大体积）混凝土betonetanche防水混凝土socleenbeton混凝土基座blocasemelie底座Chevetre横梁、托梁trononneuse钢筋切割机trononner切割trononnage切割partiefriabledebeton混凝土松动部分（须去除，重浇注）crevasse裂缝，裂隙d'unmur墙裂缝fissure裂缝，裂纹prisen.f.凝结，凝固Ietempsdeprise凝结（凝固）时间acc6l6rateurdeprise（水泥）凝固剂araser整平，砌平maonnerie豉石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体jambag门窗的侧arasemaonneriedebriqes砖砌体Colmatage封堵betonfin细骨料混凝土betonfrais新浇注的混凝土poutre梁poteau支柱maitressepoutre主梁Ionguerinen.f.地梁，地龙dalle石板，水泥板deCouverture混凝土屋面板nbetonarme钢筋混凝土板betonIisse平滑的混凝土面层Iaitance薄水泥浆Ossature框架，构架dubatiment建筑构架，楼房构架enbetonarme钢筋混凝土构架desupport承重构架metallique钢框架6chaffaudage脚手架roulant可移动脚手架第4页3 .砌筑工程(maqonnerie)maonneriedepierres石砌体maonneriemassive实心砌体maonner砌筑maonnage砌筑maon泥水工人，砌筑工人brique破creuse空心砖pleine实心砖tile瓦d'amiante,plaqueonduleeenamiante-ciment石棉瓦parpaig混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle馒刀,抹子etendreIemortieravecunetruelle用银刀抹灰泥Cloisonn.f.隔断，隔墙cloisonendpi半隔墙murdegrosoeuvre主体墙assisen.f.（砖、石的）层premireassised,unmur墙的第一层（砖或石）assiseparassise一层层地niveaudemaon（泥瓦工用的）水准器gachen.f.拌和砂浆用的镶刀gcher,gchage加水拌和（砂浆，石膏或水泥等）1.esplatressontgachesavecunta×de40a50%.石仔加40%至50%的水拌和。treconstitu6de由组成，由构成Cemortierdeplatreestconstituedeplatreetdeperlite.这种石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成。carreaudeplatre石膏砖platreSPeCialcontreincendie防火专用石膏deformationn.f.变形cassren.f.裂口epaufruren.f.碎块parement砌面1.esparementsdoiventetrenetsetIisses.砌面必须干净、平整。raidisseur（板材的）加强筋，加固件couvre-joint盖缝板，盖缝带Iiant-Colle粘合剂banden.f.带depapier纸带detissu布带6lmentspr6fabriqu6senPlatre石杼预制件Saupoudrer撤，撤布Saupoudrage撒，撒布ettoyer打扫，清洗，擦拭Iessurfaces清洗表面nettoyage打扫，清洗，擦拭araser整平，砌平，锯平Iessaillies砌平突出部分rugueux,se粗糙的，凸凹不平的appliquerunIaitdecimentpourrendreIasurfacerugueuse.刷水泥浆，使面层粗糙。Piquer,boucharder凿孔，凿毛Iamaonnerie将砌体凿毛piquage凿孔，凿毛i6galit6n.f.高低不平，不均匀第5页二.抹灰工程(Piatrerie)unmurdemortierdeCiment在墙上抹水泥砂浆platreenduit涂层，灰浆，抹灰(层)enduisage涂上涂层1.esprincipalesqualitesduplatre(石膏的主要性质优点)：1.eplatreestunr6gulateurhygrom6triqe.石膏是一种湿度的调节器。1.eplatreestunisolantthermique.石看是一种隔温材料。1.eplatrer6sisteaufeu.石膏抗火。1.ePIatreestisolantacoustique.石膏是一种隔音材料。1.eplatreestunmateriaufacileaemployer.石膏是种易于使用的材料。platregrosdeconstruction(PGC)建筑用亲筛石膏platrefindeconstruction(PFC)i筑用白石膏ajout附加物degrossissageInterieursurmur墙内面粗平整degrossissageauplatregros用未筛石膏粗平整rattrapaged'irregularitesimportantes对突出不平整处的弥补Scellement嵌入,嵌固mortierbatard石灰砂浆(由石膏、石灰、沙子、水搅拌而成)avec8kgdePFC,onpeutcouvrirunesurfacede1m2d,unecouchede1cmd,epaisseur.用8公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度为1cm的面层。support承受水泥砂浆或石灰砂浆的面层boucharderIafurface将面层凿毛appliqer(application,n.f.)刷，涂抹appliquerunebarbotinedeCiment涂抹水泥稀浆enduire抹第6页plaquedeparementdepltre石膏面板plaqueaparementshydrofuges防水面面板Iesecondoeuvre抹光，结尾工程intercaler插入，添加intercalationn.f.插入，添加reseaualveolaireencarton板纸蜂窝网ossaturen.f.框架，龙骨fixer固定fixationn.f.固定1.afixationdesplaquesdeparementsurIesossaturess,effectueparclouageouparvissage.采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨上。augen.f.拌灰槽spatulen.f.刮刀，抹刀，油灰刀maillet木锤traiter处理,加工traitement处理,加工desinegalitesdesurface处理面层的高低不平。couchederattrapage找补层，弥补层grillage铁丝网，金属网additionnerqch.deqch.给力口adjuvant添加剂（制混凝土、石灰砂浆用）appliquerunebarbotineposedecimentetdesableadditionneed,unadjuvant.涂抹加上添加剂的稀水泥砂浆。accorochage钩住，挂住，悬挂del'enduit挂住涂层用慢刀刮grattage 刮Iissage 磨光， Iisser 磨除 asp6rit6 n.f. regie a dresser mise en oeuvre balevre n. f.recouvrir盖满gratter刮&Iatruelle打磨，压光打磨，压光凹凸不平，粗糙的表面抹平木尺»施工墙面突起部分，（铸件的）飞边terIestracesetIess去掉印痕和突起部分Solivagedefaux-plafond吊顶龙骨latte(n.f.)debois木板条1.eslattessuivantessontdisposeesdeIamemefaonparallelementaIapremiere,adesintervallesde10a13mm.此后的木板条以同样的方法与第一块木板条平行安装，间隔为1013mm。cordeauatracer墨线implantationn.f.(建筑物、器材的)定位cloison n.f. emplacement tracer traage trace d6poussirer depoussirage隔断、隔板、隔墙场地、地方、位置划线、定线、放样划线、定线、放样定线、放样线除灰，吸尘除灰，吸尘patehomogene均匀的浆糊bandeau层间腰线sechage干燥IetempsdevarieenfonctiondeIatemperatureetdebrossen.f.刷子6querren.f.角尺noveau水平尺filAplomb铅垂couteauretractable伸缩刀perceusen.f.钻，手钻，电钻etaler涂，抹，铺consistant,e稠厚的Iiquiden.f.液体adj.稀的，稀薄的，含水多的1.esplatresutilisesenenduitspeuventtregachesplusIiquides.作为抹灰层用的石膏应调得更稀薄些。第7页fiSSurationn.f.开裂，龟裂del,enduit抹灰层开裂gobetis打底用的灰浆gobetage用灰浆打底gobeter用灰浆打底，用灰浆嵌填砖缝-enmortierdeCiment打底水泥砂浆Cueillien.f.（两墙间的）内角，凹角areten.f.（两墙间的）外角，凸角paroi墙壁，板壁，内壁aplatir压平，压扁-Iessurchargesdeplatre压平涂层加厚部分egaliser使平整，使均匀enduitsurIeparoi平整墙壁灰泥dresser（对灰泥）矫平，修平dressage（对灰泥）矫平，修平faireIedressageaIaregie用尺子修平remouiller重新弄湿，再浸湿Iasurface将面层重新弄湿remouillage重新弄湿，再浸湿moulinette台main手动喷涂机machineaprojeterelectrique电动喷涂机agentretardateur阻滞剂adherence粘附、附着del,enduit涂层的附着barbotinen.f.稀灰浆d,accrochage挂吊用稀灰浆第8页raidisseur（板材的）加强筋，加强槽,加固件brasser搅拌三.铺砖工程（carrelage）carrelage铺瓷砖，铺方石板Carreler为铺瓷砖，为铺方石板I,hygrom6trieduchantier.干燥时间依现场温度和湿度而定。ajout添加d,eau加水planeiten.f.平整度dessupports承受面的平整度Patibili怕n.f.相容性desmateriaux材料的相容性patible相容的1.escoIlesemployeesdoiventpatiblesavecIessupportsetIescarreaux.所使用的胶必须与承受面层和瓷砖相容。surfacen.f.面ensoleillee向阳面proched'appareilsdegageantdeIachaleur靠近散热器的mlanger混合，拌和一侧cordeau墨线pincecope-carreau优砖切割钳pointeatracer划线钉biscuit本色瓷，本色瓷面egaliser使平均，使均等egalisationn.f.均等，平均1.es恰CheSAfairepr6ciserdansunmarch©：在合同中须明确的工程任务：（DansIecasdetravauxder6fection在修复工程的情况卜）enleverIemobilier,demoliretenleverIesrevetementetformesaremplacer搬走家具，去除要更换的面层和垫层 e×ecuterIesravoirages executerIescouchesisolantessurIessupports在承受面上铺设绝缘层 ex6cuterIesformes铺设垫层 fourniretposer,ouposerseulement,Iesplinthes供应和铺设（或仅铺设）踢脚线 fourniretposerIesaccessoires,telsquecornieresdeseil,cadredetapisbrosse,detrapesdevisite,deCaniVeaU,etc.供应和铺设附件，如地面接缝压条、房门梯鞋垫的边框、检查口、线缆沟，等。 fourniretmettreenoeuvreIemateriauderemplacementdesjointsperipheriques供应周边接缝的更换材料，并施工。 assurerIestraitementsspeciauxensurfacedesdallesdestinesadonnerunaspectparticulieraurevetement对覆盖层要求特殊外观的石板进行面层专门处理uneChambre铺房间瓷砖Carreleur铺瓷砖工人，铺方石板工人collage贴，粘贴descarreauxdefaience贴瓷砖coIler粘贴，胶合carreauxCdramique方瓷砖degresCeramique全瓷方砖faience墙面瓷砖Vernissee釉面墙砖avecdessinsetcouleurs花纹彩色墙面砖dehautegamme高档墙面瓷砖marbre大理石granite花岗岩granito人造花岗石travertin（外场地用）洞石pavesautobioquants（人行道用）花型互扣陶砖moucharabieh水泥预制花格砖carreauamotif带图案地砖第9页mailletenbois木锤racletten.f.刮板COlIe107107胶adh6sif粘合剂Iiant粘合剂scieacarreau瓷砖锯meuleusen.f.砂轮机papierabrasif砂纸degrossissage粗切，粗加工degrossir粗切，粗加工coupen.f.切割faonner加工descarreauxdeCdramique切割瓷砖faonnage加工unblocdemarbre加工一块大理石Calpinage砖的拼接图案（注意：所有词典均无此词）traditionnel传统拼接图案assemblage拼接onglet45°斜角缝assemblagea45°斜角拼接assembler拼接descarreaux拼接瓷砖appareillage拼合depierre石材的拼合email釉，釉面Contreplaque胶合板panneauIatt6Iamelld细木工板panneauIamelle细木工板panneaudeparticules密度板panneaudeparticulesdecoratifs装饰密度板panneaud,clatsdebois刨花板panneaudefibres纤维板vernis漆Iaque n.f. appliquer application清漆，罩光漆刷，涂刷，涂scie Circulaire scie A ruban scie a guichet raboteuse 刨床,圆盘锯 scie a corde 绳紧锯带距 scie 6gone 细木工手锯透锯，鸡毛裾木板刨光机rabot刨子perceusen.f.钻，钻床foret钻头perceuseelectrique电钻6tabli工作台rgled,aciern.f.钢尺equerren.f.角规，角尺第10页 executerIesrevetementsd'escaliersetdeperrons实施楼梯和台阶的覆盖层的铺设,desolidariserunrevetementouuneforme去除保护面层 poncer,encaustiqueretvernirIesrevtements给铺设层抛光、打蜡、涂清漆carreauenbiseau倒角瓷砖biseau斜边，斜面，倒角-dubiaisaIameleuse用砂轮均等打磨斜边chapen.f.防水面层，地坪1.eschapesrecouvrentIesplanchersdebeton.CesontdeselementsdefinitionaprotegerIegrosoeuvredesinfiltrationset宜recevoirunrpvptAmAtripQ11防水面层覆盖混凝工地板。防水面层保护主体工程并为地面覆盖材料的承受面。gondolementdurevetementdesol地面覆盖层翘曲6clatementdurevetementdesolsuiteAunvideentreIeplancherenB.A.etIerevetementdesol地面覆盖层因钢筋混凝土楼板和覆盖层之间空鼓而破裂jointuren.f.连接，接缝第11页四.细木工Cmenuiserie)bois木材dehtre桦木deteck柚木dechene橡木deChataignier栗木denoyer胡桃木decypreschauve水松木desapinrouge红松木depin松木deViolette红木，紫檀木nordique北欧木材rond圆木台PanneaUX板材bruitdesciage粗锯板材demerce商品材degred,humidite湿度densitedubois木材密度sechage干燥台fair风干artificiel人工干燥Voilement弯曲，变形metrepliant折接尺niveauabulle气泡水准尺jambagedeporte门侧墙壁ferme-porte门弹簧heurtoir门挡but6e(n.f.)deporte门挡Ouverturen.f.门窗洞serruren.f.锁poignen.f.把手chassisaSoufflet吊窗，门亮子fenetren.f.窗fixe固定窗Coulissante滑动窗，推拉窗abalcon阳台落地窗台battantss,ouvrant合ext6rieur夕卜平开窗aLanglaise外平开窗合battantss,ouvrat合intrier内平开窗占IafranGaiSe内平开窗aguillotine上下推拉窗chassisacoulisse推拉窗double双层窗meble6tages无门隔板柜armoiren.f.柜厨placardbas低柜placardderangementencastre壁橱moden.f.五斗橱tablen.f.桌子fentesdebout端口开裂placagedebois木材片料第12页rapen.f.木铿rotative旋转挫lamedescie-cloche打孔锯锯头tenon棒头mortaisen.f.桦孔，桦眼enfourchement梯接entaillen.f.槽口接porten.f.门台UnVantail单扇门adeuxvantaux双扇门 Coulissante coulisses va et vient bati dominanthisserie montant traverse panneau feuilluren.f.推拉门，滑动门 推拉门，滑动门 自动关合门 固定在墙上的门框门窗框门框或门扇的竖框木n.f.门框或门扇的横框木 门扇板n.f.半槽边paumelle n.f. Charniere n.f. universelie degondable双袖合页，套芯合页钱链普通联体较链套芯较链pattedeScellement嵌入墙体饰钉galet地弹簧第13页tabledenuittabledetheparqueterparquetageparqueterie床头柜茶几铺,拼花地板铺设镶木地板n.f.地板镶嵌工艺parquet木地板cir6打蜡地板encarreaux木版嵌镶地板enmosTque拼花地板enplanches松木地板enplanchescoll6es胶板地板SCloIJGs钉镶木地板S（Iottants背面无胶木地板（即复合地板）scolies胶合地面木地板etapen.f.阶段Sdestravauxdepeinture粉刷的各阶段etiqueHen.f.标签sdesproduitsdangerex危险产品的标签Pictogramme象形图标derisques危险的象形图标peindre刷涂料，刷油漆appliquer刷，涂Iapeinture刷涂料applicationn.f.刷，涂d,unenduitsurunmur在墙上刷涂料d,unepeintureaurouleau用滚筒刷涂料poncer打磨egrener去除承受面上的颗粒6pouchetageepousseter除尘1.eSubjectiledoittrefarfaitementPOnC6et6pouchet6.承受面必须很好地打磨平整和除尘。imprimer刷底层涂料reboucher堵洞Iescavites堵洞Subjectile（供刷涂料、漆的）墙面、板面、布面etatdesSubjectiles承受（涂料、漆）面的状态第15页pistoletdepeinture涂料喷枪PeimUreau用喷枪刷涂料projecteurdepeinture涂料喷枪bassepression（hautepression）低压（高压）涂料喷枪generateurd,air空气压缩机tuyaud'alimentationenair供气管道tuyad'alimentationenpeinture供涂料管道Iammen.f.木版条soliven.f.木龙骨filmpolyethylene聚乙烯薄层（铺设复合地板用）encoller涂胶，上胶IesbordssuperieursdesIanguette给企口桦舌上部边口上胶emboter使嵌入，梯合calen.f.垫块poserIespremierselementsenpartantdumursansoublierIesSde8mm.从墙体开始铺设第一行地板条，不要忘记加8mm厚的塞块。第14页五.粉刷油漆工程（PeintUre）impressionUniverselle普通底层涂料impressionendispersion弥散性底层涂料impressionfixateur底层固着涂料primaireantirouilleacrylique聚丙烯防锈漆enduitmortier水泥沙浆灰料masticsople软腻子peintureIaquemate无光涂料peintureendispersion弥散性涂料peintureIaquesatinee亚光罩光漆peintureIaquedemis-brillante亚光罩光漆peintureIaquebrillante亮光漆peintureepoxyde环氧涂料peinture-email在漆peintureemulsion乳胶漆peinturedesolmatousatin6e地面涂料（无光或亚光）peitureIgnifuge防火涂料vernismat无光漆vernissatine亚光漆vernisbrillant亮漆vernispolyurethanesatine亚光聚胺酯漆vernisincolore透明清漆vernisIaque清漆，光漆vernispourparquet地板清漆plaquedeparementenplatreaepidementcartonne面层带硬纸的石膏装饰板carreauxdeplatre石膏方板r©viser修整Iesdefauxqipourraientsubsister修整可能存在的缺陷garnir充填IesanglesdesmursaIabrosse用刷子刷满墙角tiroliennen.f.喷涂，弹涂papierpeint墙纸ordinaire（Iavable）普通墙纸（可燃洗）vinyle（Iessivable）乙烯墙纸（可冲刷）vinyleexpanse（areliefs）乙烯泡抹墙纸（带立体图案）-pelable可剥面层墙纸（墙纸有两层图案）pre-encolle预刷胶墙纸
