欢迎来到三一办公! | 帮助中心 三一办公31ppt.com(应用文档模板下载平台)
三一办公
全部分类
  • 办公文档>
  • PPT模板>
  • 建筑/施工/环境>
  • 毕业设计>
  • 工程图纸>
  • 教育教学>
  • 素材源码>
  • 生活休闲>
  • 临时分类>
  • ImageVerifierCode 换一换
    首页 三一办公 > 资源分类 > PPT文档下载  

    古文翻译失误例谈.ppt

    • 资源ID:6450687       资源大小:295.32KB        全文页数:13页
    • 资源格式: PPT        下载积分:15金币
    快捷下载 游客一键下载
    会员登录下载
    三方登录下载: 微信开放平台登录 QQ登录  
    下载资源需要15金币
    邮箱/手机:
    温馨提示:
    用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)
    支付方式: 支付宝    微信支付   
    验证码:   换一换

    加入VIP免费专享
     
    账号:
    密码:
    验证码:   换一换
      忘记密码?
        
    友情提示
    2、PDF文件下载后,可能会被浏览器默认打开,此种情况可以点击浏览器菜单,保存网页到桌面,就可以正常下载了。
    3、本站不支持迅雷下载,请使用电脑自带的IE浏览器,或者360浏览器、谷歌浏览器下载即可。
    4、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰。
    5、试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。

    古文翻译失误例谈.ppt

    文言文翻译的十种常见失误,晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋。(烛之武退秦师)译成:晋国侯王和秦国霸主包围郑国,因为郑国对晋国无礼。,1、不需翻译的强行翻译。在文言文中凡是国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等,在翻译时,可以原封不动地保留下来,不用翻译,因为这些词一般都无法与现代汉语对译。,是女子不好得要求好女。(西门豹治邺)译成:这个女子品质不好应该再找个品质好的女子。,2、以今义当古义。有的词语随着社会的发展,意义已经变化了,有的词义扩大,有的词义缩小,有的词义转移,有的词感情色彩变化,有的名称说法改变。因此,要根据原文的语境确定词义,且不可以今义当古义。,以相如功大,拜为上卿。(廉颇蔺相如列传)译成:以蔺相如的功劳大,拜他为上卿。,3、该译的词语没有译出来。译句没有把“以”字译出来,应当译成“因为”,也没有把“拜”译出来,应当译成“任命”才算正确。,不爱珍器重宝肥饶之地。(国秦论)译成:不爱惜珍珠宝器肥田沃土。,4、词语翻译得不恰当。句中的“爱”译成“爱惜”不当,“爱”的确有“爱惜”之义,但在这个句子中是“吝啬”的意思。,师道之不传也久矣。(师说)译成:从师学习的风尚也已经很久不存在了。,5、该删除的词语仍然保留。句中的“也”字在翻译时应当删去。,权以示群下,莫不响震失色。(赤壁之战)译成:孙权给群臣看,没有谁不吓得改变了脸色的。,6、省略成分没有译出。“以”的后边省略了“之”,指代“曹操的书信”。不补充出来,意思就不清晰完整。,权以(之)示群下,莫不响震失色。(赤壁之战)译成:孙权给群臣看,没有谁不吓得改变了脸色的。,今刘表新亡,二子不协。(赤壁之战)译成:现在刘表刚刚死亡,两儿子不团结。,7、该增添的内容没有增添。要在数词“两”的后边加上量词“个”,语气才显得流畅。,三人行,必有我师焉。(论语-述而)译成:很多人在一起走,肯定有品行高洁、学有专长、乐于助人并且可以当我的老师的人在里面。,8、无中生有的增添内容。句中划线的部分就是多余的。,子曰:“学而时习之,不亦乐乎?”(论语学而)译成:孔子说:“学习后要按时复习,也是很高兴得事”,9、应当译出的短语意思却遗漏了。句中“不亦乎”要译出来。,求人可使报秦者,未得。(廉颇蔺相如列传)译成:寻找人可以出使回报秦国的,没有找到。,10、译句不符合现代汉语语法规则。本句翻译时未把定语放回到中心词前边。,翻译下面文段,郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐,至之市而忘操之。已得履,乃曰:“吾忘持度。”反归取之。及反,市罢。人曰:“何不试之以足?”曰:“宁信度,无自信也!”,注重技巧 减少失误学会迁移 决胜考场,再见!,

    注意事项

    本文(古文翻译失误例谈.ppt)为本站会员(小飞机)主动上传,三一办公仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知三一办公(点击联系客服),我们立即给予删除!

    温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。




    备案号:宁ICP备20000045号-2

    经营许可证:宁B2-20210002

    宁公网安备 64010402000987号

    三一办公
    收起
    展开