翻译简历与自我介绍.ppt

简历与我自我介绍,翻译理论,翻译的定义：把一种用文字写的文章或者书籍，翻译成另一种文字，便是翻译。翻译的特点：依赖性；中立性；传达性；客观性；理解性；双重性。,翻译的分类,翻译的种类：按照处理材料分类：文学翻译：小说，诗歌，散文，戏剧，电影等；非文学翻译：论文，书信，科技资料，商务文件，新闻报道，广告等；按照使用工具分类：用本民族语言；用外语；用现代汉语翻译文言文；按照工作性质分类：口译（同声翻译和传递翻译），笔译，机器翻译按照结果分类：对等翻译；非对等翻译（节译，译大意，编译等）,翻译的标准,信：忠实于原文，表达出原作者的观点与感情。达：文字通顺，适于阅读，不生硬拗口。雅：文章有文采，读起来朗朗上口。,不同文体翻译的标准与要求,科技资料：平实，专业术语要翻译准确。商务文件：格式固定，精准度要求严格。新闻报道：简短，内容新鲜活泼。论说文：表达手段多样，内容符合逻辑。小说翻译：故事情节连贯。散文翻译：作品的感情基调和原文一致。诗歌翻译：精神内涵把握准确，注意形式和声律。电影翻译：配音要求口语化，容易理解，字幕要文雅，配音和字幕都要求和电影中的情景配合；电影剧本力求简洁易懂，场景要详细；电影名字要吸引观众，最好是意译。戏剧翻译：通顺，达意，能让社会大多数观众理解并且接受。,翻译的过程,理解表达校对定稿,课文范文中所涉及到的语法：:以的形式或者身份出现；:托福于；+否定：虽然不是；:一边一边；:对于；:比起什么都；:想；:从开始；:不仅而且；:表示事情的先后顺序，之后；:表示对周围环境的提示或者转折；:无论如何，不管怎样；：“”的缩写；:想要做；:直接翻译为使专业活起来，意译为学以致用；:致力于；,.（惆怅）.（分开）.（阻塞）.,.,