汉语外位语结构的处理.ppt

汉语外位语结构的处理,外位语:在汉语中,独立于句外，同时又和句中的某个成分指同一事物的成分。使用外位语的目的：突出某一事物，以引起别人的注意；简化复杂的长句，使之结构严谨，关系清楚。,汉语外位语结构的处理,对应法：套用汉语中含有外位语结构 的句子框架拆句法：将外位语结构变成一个独立的句子或并立分句成分倒置还原法：将外位语结构改变成句中的一个法：将由原文句中的主语指代的外位语改变成表语，同时将原文的表语改变成主语转化法,转化法,转化法：将外位语结构转化为名词从句或不定式短语，置于句末，作逻辑主语，而用it 作形式主语。把外位语转化为一个句子，把原来的句子转化为一个同位语或非限制性定语从句。把外位语转化为一个句子，把原来的句子转化为一个单词。,