十二成语偏误分析zh.ppt
十二 留学生使用汉语成语的 偏误描写,北京语言大学程娟,（一）理性义方面的偏误,1.对成语理性义的理解不够准确或产生误解1.1将双层意义成语的比喻义或引申义理解为字面义 风吹草动现代汉语词典（以下简称现汉）释义：比喻轻微的变故。病句：（1）一到秋天，他就每天出去散步，因为他很喜欢风吹草动的声音。（2）那天公园里很美，风吹草动，阳光灿烂，我真不想回家。分析：实际用例：(1)过度消费者几乎都很难积累丰厚的家庭资产。这样，在经济上一有风吹草动，就将自己置于破产的边缘。(2)警长派出一名警员监视屋内的歹徒，若有什么风吹草动，命他立即报告。,1.2将某些单层成语的抽象意义理解为具体意义,以身作则现汉释义：用自己的行动做出榜样。病句：大家都不明白要做什么，你来以身作则吧。分析：实际用例：（1）你是班长，要以身作则，不要迟到。（2）要求学生不吸烟，教师必须以身作则，首先做到 不吸烟。,1.3将成语中某个词的意义误解为整个成语的 意义 例如：无能为力,1.4误解了成语中某些词语的意义 轻举妄动 病句：你千万不要轻举妄动这些东西。宽洪大量 病句：中国“五一”的时候，到处宽宏大量，去旅游真的不方便。1.5将成语甲的意义误解为成语乙或其他相近词语的意义 千方百计 病句:他千方百计地准备了面试，不过太紧张了，什么也说不出来。,1.6成语的搭配对象不当,兴高采烈病句：足球比赛的气氛兴高采烈。平易近人病句：.她是个平易近人的小女孩。朝三暮四病句：最近天气朝三暮四，大家要注意感冒。,2.对成语的理性义完全不理解,朝三暮四病句(1)这件事情我做不到，可是你都会做到，真的朝三暮四呀！(2)他是朝三暮四的人，他做错过的事以后 绝对不发生。风吹草动病句：(1)目前他的经济情况很不好，风吹草动。(2)小李总是风吹草动吃惊的样子，大家都放弃了她。,（二）语法义方面的偏误,1.句法功能偏误 1.1成语用作谓语时产生的偏误 成语错用为谓语时产生的偏误 自始至终病句:*我拍这部电影自始至终啊！*他一开口就自始至终，不停地说话，我们不能插嘴。分析:从北京大学现代汉语语料库中共查询到181条“自始至终”的用例。其中有173条用作状语，占总数的95.6%,并且状语和中心语之间有169条不用结构助词“地”连接，仅有四条使用“地”来连接。并有8条用作定语，占总数的4.4%，定语和中心语之间须用结构助词“的”来连接。没有发现“自始至终”用作谓语的情况.千方百计病句:为了赚钱，我千方百计了，但赚钱还是很难的事情。,错用介宾结构的状语而产生的偏误,津津有味病句:*她对旅行津津有味。分析:从北京大学现代汉语语料库中共查询到139条“津津有味”的用例。其中65条用作补语，占总数的46.8%，且谓语和补语之间都有结构助词“得”连接。有53条用作状语，占总数的38.1%，且状语和中心语之间都有结构助词“地”连接。有4条作宾语，占总数的2.9%。有17条作谓语，占总数的12.2%，且都不受介宾结构修饰。,成语前加程度副词而产生的偏误,病句:*他是个新手，他对自己的责任很恰如其分。*他把心事说出来之后，觉得十分心旷神怡。,后带宾语产生的偏误,得不偿失病句:*他的去死了，这种事得不偿失别的事情。分析:从北京大学现代汉语语料库中共查询到58条“得不偿失”的用例。其中有41条用来充当谓语，占总数的70.7%。但是其中没有一条可以后带宾语。敬而远之现汉释义：表示尊敬，但不愿接近。病句：这位老师真有能力，但爱发脾气，所以一般学生敬而远之他了。在我们统计的35条有关“敬而远之”的例句中，作谓语但不可带宾语的有28条，占80%；作定语的有5条，占14.3%；作状语和宾语的各有1条。,后加“了”而产生的偏误,前所未有病句:*我以前在韩国，性格很内向。现在我在中国，我的性格前所未有了。分析:从北京大学现代汉语语料库中共查询到100条“前所未有”的用例。其中有88条用作定语，且定语和中心语之间都有结构助词“的”连接。2条用作状语，且状语和中心语之间都有结构助词“地”连接。10 条用作谓语。其中7条处于“是的”结构中，1条前加副词，2条用作光杆谓语。没有发现后加“了”的情况。,错用一般副词而造成的偏误,从容不迫病句:*他经常从容不迫。,1.2成语用作宾语时产生的偏误,名副其实病句:*他是个名副其实的人，到现在还有名副其实。分析:从北京大学现代汉语语料库中共查询到100条“名副其实”的用例。其中82条用作定语，5条用作状语，12条用作谓语，1条用作补语。没有充当宾语的句子。,1.3成语用作定语时产生的偏误,敬而远之*我有一个敬而远之的表哥。分析:“敬而远之”在句中主要充当谓语，比例为93.3%。作定语的情况只有1例，,1.4成语用作状语时产生的偏误,朝三暮四*如果我们朝三暮四地学习，那么就什么都也学不会。分析:从北京大学现代汉语语料库中共查询到15条“朝三暮四”的用例。其中2条作主语，占语料总数的13.3%；6条作谓语，占语料总数的40.0%；5条作宾语，占语料总数的33.3%；3条作定语,占语料总数的20.0%。没有发现可以作状语的用例。,1.5成语用作补语时产生的偏误,千军万马*他们争得千军万马。分析:从北京大学现代汉语语料库中共查询到112条“千军万马”的用例。其中用作宾语的情况最多，有68条，占语料总数的60.7%。35条作主语，占语料总数的31.3%。8条作定语，占语料总数的7.1%。另有作状语的1条。没有用作补语的情况出现。可见，“千军万马”很少用作补语。,狗血喷头,现汉释义：形容骂得很凶。病句：路上我看到了一个场面。他们用狗血喷头的语言吵架。分析：“狗血喷头”是谓词性成语，但一般多做补语，而极少作定语。在我们统计的20条有关“狗血喷头”的例句中，作补语的有19条，作定语的仅有1条，因其所用的是“狗血喷头”式，所以我们将其作为特例看待。,2.句类方面的偏误,恰如其分现汉释义：办事或说话正合分寸。病句：我的一个朋友说话总是不恰如其分，因此经常遇到麻烦，真是自讨苦吃。,（三）色彩义方面的偏误,1.语体色彩方面的偏误神采奕奕 现汉释义：精神饱满的样子。病句：你今天怎么这么神采奕奕呢？无可奈何病句：我很想去帮你的忙，但无可奈何，没有时间呢。,2.感情色彩方面的偏误,小心翼翼 现汉释义：原形容严肃虔敬的样子，现用来形容举动十分谨慎，丝毫不敢疏忽。病句：他已经好几年小心翼翼地走私货物，从来没被抓住。精益求精 现汉释义：（学术、技术、作品、产品等）好了还求更好。病句：不知满足的人，总是精益求精。,（四）语境偏误,心旷神怡 现汉释义：心情舒畅，精神愉快。病句：我看这个节目的时候心旷神怡，所以每周都不愿意错过。考试完以后，我们都觉得心旷神怡。轻举妄动 现汉释义：不经慎重考虑，盲目行动。病句：考试时每个题都要看清楚才答，绝对不要轻举妄动，马虎的那样。因为他小的时候总是轻举妄动，所以没人想跟他交往。得不偿失 现汉释义：得到的抵不上失去的。病句：我来这里以后很想念你，虽然有很多新朋友，但得不偿失，因为你真是我的知己。,参考文献,玛丽娜2003汉语常用成语的特点与留学生使用的偏误分析，硕士论文。李燕凌2006基于对外汉语教学的汉语常用成语功能考察,硕士论文。,
