逻辑记忆与形象.ppt
逻辑记忆与形象记忆,Joynese Fu&DM,口译记忆训练,逻辑记忆,对语言信息进行纵向的逻辑分层，强化横向细节信息间的联系，从而对信息的点（具体信息内容）、线（各点之间的联系）、面（整体概念）进行全面把握。逻辑分层：将散乱的信息点在不同的逻辑层次上组合成较大的信息单位，并利用关键词就来加强记忆，从而减少需要记忆的信息单元数量，这样对一整段话的记忆变成了以几个关键词和逻辑线索为主的提纲式记忆。横向分析：明确各信息之间的逻辑关系，如因果关系、对比对照、举例说明等。,逻辑记忆,并不是每个讲话人都能做到逻辑清晰，使用明显的线索词，如“一、二、三”或者“一方面、另一方面”等，这时需要译员有较好的信息归纳能力，能将散乱的信息编入不同层次，通过记忆各个层次的关键词，完成对原文的记忆。逻辑记忆也离不开译员自身的知识储备。译员可以借助已掌握的相关信息为参照，纵横联想，合理扩展，从而提高记忆量。联想能激活已知信息与新接收信息间的联系，可以缩短信息理解和提取的时间。译员可以有意突出新信息与旧信息的区别，从而强化对新信息的印象，提高记忆效果。,举个栗子,现在请保姆越来越难，不仅保姆的工资高，有时至少得提前6个月预订，还不一定订得到。保姆市场供不应求，反映出这个行业青黄不接，老一代保姆因年龄、身体等原因淡出市场，新一代，特别是80后新生代，愿意从事保姆工作的少之又少，因为年轻人觉得保姆行业地位不高，工作不够稳定，缺乏社会保障。,逻辑提纲,现象2个原因现象：请保姆难 工资高 供不应求 提前预定原因：青黄不接 1.老一代保姆因年龄、身体-淡出市场 2.新一代愿意的很少 地位不高 不够稳定 缺乏保障,再举个栗子,中国人的待客规则，一是要热情，态度上不能慢待，别人会用你的态度判定你的心意。对待不同地方的朋友，难度不一样：美国人，以低成本就能让他们满意；香港人，就难了，他们讲究吃；老家人，点些没吃过的菜就可以；对过去的同学、同事，不能点得太便宜，那表明你把他看得很便宜。二是量不应该不足，可以有余、可以浪费，但不能空盘。三是如果有求于朋友，那么吃饭是不够的，通常应该有另外的表示。根据办的事不一样，表示的程度不一样。对于外国人，选最不值钱的东西就可以了：小盘子和小手帕就行；对中国的朋友，这些东西人家都不会要的。如果你送的礼物显得很小气，那么前面的东西就都白吃了。另外，对于我们中国人，朋友们在一起的时候，买单要积极主动，这是表现你诚心与否的重要时机。如果你是公司老板，更要主动买单，不要让教授或公务员买单。总的说来，表面的热情要有高度。过去是酒要喝到醉，要喝度数高的、价钱贵的酒。现在，劝酒的方式缓和多了。不再强迫喝，不喝醉，喝低度酒。现在的待客之道是：热情、主动、考虑健康。待客之道变得比较宽容合理了。,逻辑提纲,中国待客之道：1.热情 美国人：低成本 香港人：讲究吃 老家人：点些没吃过的菜 同学同事：不能点太便宜2.量要足3.除了吃饭还要有别的表示 外国人：最不值钱的小东西小盘子、小手帕 中国人：贵的，要积极买单 过去：喝到醉，要喝度数高的、价钱贵的酒 现在：热情、主动、考虑健康,形象记忆,以感知过的事物的形象为内容的记忆，是对事物的形状、体积、质地、颜色、运动状态等具体形象的识记、保持和重现。形象记忆能帮助译员迅速整理听到的信息，把对零散文字的记忆变成对一个整体图像的记忆，从而完整有效地记忆信息。形象记忆最常应用在描述静态的人物景象、地理位置、空间结构等的语篇中。,形象记忆,除了静态的描述信息外，形象记忆还可以应用于事件发展或动作完成过程等动态信息。译员在记忆这类信息时可以把原文想象成动态的画面，储存在短时记忆中，稍后提取信息时就像电影重放一样，快速全面地复述出所记忆的内容。在形象记忆中，译员要始终牢记，不管把信息处理成多么生动的形式，都要坚持快速便捷的原则。信息记忆的目的是为了及时地翻译出来，切不可舍本逐末，为了记忆信息而记忆信息，甚至浪费大量的时间在想象上面，那样即使画面再形象，电影再生动，也满足不了快捷这一口译记忆最基本的要求。,举个栗子,大树上安装着电灯开关，树下有把椅子，椅子在一辆汽车里，我坐上汽车，带上黑手套，拿上手枪，开车到了一个赌场。我先用骰子赌博；又穿着溜冰鞋溜冰，溜冰鞋被设计成了猫的形状；还打了保龄球，球门下的球瓶是用鸡蛋来代替的。鸡蛋打破后，女巫出现了，使用她的戒指施展魔法，我不得不把所有的薪水都拿出来买鲜花送给了她。,再举个栗子,武汉地处长江中游，乘船上可抵重庆，下可达上海。武汉还是全国的重要铁路枢纽，京广、武广、武九铁路在此交汇，连接豫、湘、赣等省，因此又有“九省通衢”之称。,再举个栗子,最后一个栗子,How do you sit in your computer chair?You may sit cross-legged;you may stretch out your legs and rest them on the little stool under your desk,or you may tuck one leg under your bottom,as long as you feel relaxed that way.How will you take notes when hearing this paragragh?,Notes.,computer chair,tuck,stretch,THANKS,谢谢聆听,
