语言字符串培训.ppt

培训主题,语言历史Google对国际化的支持原理字库，语言显示，排版显示字符串来源语言的公司流程字符串工具使用Excel基本筛选操作其他,语言历史（大国崛起西班牙）,语言历史（大国崛起葡萄牙）,语言历史（大国崛起法国）,语言历史（大国崛起英国）,语言历史(大国崛起中国),?,Google国际化支持原理,Google国际化支持原理,拉丁西班牙语（clair的变动）values-es 拉丁美洲葡萄牙语values-es-rES 欧洲西班牙语拉丁葡萄牙语（巴西）values-pt 拉丁美洲葡萄牙语values-es-rPT 欧洲葡萄牙语(宗主国),Google国际化支持原理,法语values-fr 欧洲法语values-fr-rCA 加拿大法语非洲法语,字库，语言显示，排版,字库中文字库(中文国标GB18030,繁体中文big5),阿拉伯语字库排版(从左向右,从右向左)阿拉伯语,波斯语,乌尔都语语言显示字符串翻译,显示字符串来源,Google平台字符串（clair平台，froyo平台）华为模块字符串华为添加功能字符串,语言的公司流程,电子流 提交模板,字符串工具使用,字符串工具目录peknas04-rdTC_SMARTPHONE_FVersionTool正式发布工具01 软件组AndroidConvertString正式发布工具01 软件组AndroidConvertString字符串工具模板,字符串工具使用,Config_soft.ini,filelist.txt,Example.bat,Excel基本筛选操作,隐藏筛选固定单元格,其他：Excel筛选列说明,TranslateOrNot-区分字符串是否组要翻译StringPlatform-区分字符串的平台来源，比如eclair，huaweiCustomization-区分字符串的特性来源，比如只有TME需要AddedTime-记录字符串加入的时间BlankStrings-得到某些语言id是空白的检查结果importresult-字符串导入的结果，这里记录那些字符串被导入Deleted-删除的，svn中不再使用的字符串LocalCheckResult-本地文件检查结果，标记为deleted等等Special-标记一些特殊字符串，例如英语为空的字符串Commend-这里记录字符串的描述历史DoNotChange-标记出不要改变的语言id（values-cs;values-da表示cs和da不需要改变）LengthLimitation-标记字符串的长度限制FroyoDeletedID-Froyo上删除的IDFroyoAddModules-Froyo上增加的模块FroyoNewID-Froyo上老模块新增的IDFroyoChangedID-Froyo上改变的IDOldValues-这里记录了老的eclair的翻译，这个ID新的google对英文翻译进行了变化,其他：新版本V1.4工具的新特性,修改的问题：1.添加了对复杂字符串的双引号问题的处理;2.只有values目录需要添加注释，其他小语种不需要添加注释;3.从xls导出到xml文件，工具能自动筛选第一行的名字。第一列永远是模块名，但是后续要筛选到type列，作为导出xml的开始。中间的筛选列可以任意添加。;4.xls2xml能够生成空白字符串的ID。例如string.xml文件中的NULL字符串;5.处理要求为values没有msgid，其他小语种有msgid;,