科技英语写作教程.ppt

科技英语写作教程,第二章 科技英语论文写作,第一节 英语写作一般知识简介 英语写作大致上可以说涉及两个方面的内容：第一个方面是语言基础，也就是词法和句法。特别是词汇的用法及搭配关系一定要熟练掌握，一些常用句型及语法条文一定要熟记。其第二步是要努力写出地道的句子(Standard Sentences)。第二个方面是写作的基本理论和技巧。,第二章 科技英语论文写作,科技英语写作与普通英语写作在不少方面有着共同之处，因此，尽管作为理工科学生今后的实际工作中可能涉及到的科技英语写作并不十分复杂，关键当然是应懂得一定的写作格式、要能组织好思路并把每个英语句子写正确，了解一般英语的写作技巧对写好科技文章是有益处的，所以在此对它作一简要介绍。,第二章 科技英语论文写作,一、段落 我们知道，每篇文章一般都是由数个段落构成的，写好段落是写好一篇文章很关键的一步。1构成 段落有短有长，短的可能只有一个句子，长的可能有十多个句子。但不论长短，其中心思想必须表达清楚。就一般情况来说，每个段落都应由以下三个主要部分组成。,第二章 科技英语论文写作,1)主题句(topic sentence)它用来阐述段落的中心思想。在一般情况下，主题句均处于段落的第一句；有时也可在段落的末尾或其它地方，甚至可以用含蓄的方式来表示。需要注意的是，英语写作是非 常强调主题句的。2)论证句(supporting sentence)论证句又称支持句或次要句，它是用来对主题句作具体阐述，主要通过列举事实、范例、原因等来阐明中心思想。3)结论句(concluding sentence)它用来总结要点、提出供读者思考的一些见解等，同时表明段落的结束。有时某一段落也可能没有结论句。,第二章 科技英语论文写作,2段落的两个要点 一般来说，在写每一段落时必须注意以下两个要点：1)一致性 一个段落应阐明一个概念、说明一个问题或其某一方面，只叙述一件事情或其某一阶段，也就是说每个段落只能有一个主题。因此一切与该段落无直接关系的句子都不该包括在其中，这样就可突出中心思想。,第二章 科技英语论文写作,2)连贯性 所谓连贯性，就是要求在一段落中各个句子都应前后相衔接，同时条理要清楚，所述之事的次序要合乎逻辑，使人读起来没有杂乱无章的感觉。,第二章 科技英语论文写作,另外，文章中的有关词、句、段可通过相应的转折语把全段的意思连贯起来。这些转折语可以是句子连词、并列连词或主从连词。为便于理解，下面分10类给出。表示举例(example)：for example，for instance，as an illustration，to illustrate，namely，that is，for one thing，a case in point 表示增补意义(addition)：in addition，furthermore，moreover，and，also，or，too，besides，again，whats more，likewise,第二章 科技英语论文写作,表示强调(emphasis)：in fact，as a matter Of fact，in other words，Of course，certainly，above all，indeed，clearly，surely，in particular，obviously，naturally，anyway，in this case 表示对照(contrast)：while，whereas，in contrast，On the other hand，instead，on the contrary，in spite of，despite，but，however，although，still，yet，nevertheless，conversely，otherwise 表示比较(comparison)：similarly，in the same way，even though，at the same time，not onlybut also，likewise，meanwhile 表示让步(concession)：although，after all，it is true(that),第二章 科技英语论文写作,表示原因(cause)：for this reason，because of this，because，since，as，for，due to，owing to，thanks to 表示结果(consequence)；thus，hence，therefore，accordingly，consequently，so，in this way，as a result 表示次序(order)：first，second，first of a11，to begin with，at first，finally，eventually，in the end，immediately，soon，in front of，next to，opposite to，in the middle of，on the left，afterward，then，next 表示结论(conclusion)：in conclusion，to conclude，to sum up，to summarize，in summary，in all，in a word，in short，in brief，as has been noted,第二章 科技英语论文写作,二、文章1构成 通常一篇文章是由以下三个主要部分构成的。1)引言(introduction)一般来说引言部分比较简短，可以是一句话，也可以是一段话(不过科技论文的引言相对来说往往是比较长的)。引言主要用来引出文章的话题，某技术目前的状况，存在什么问题及本文想要说明的大致内容等。,第二章 科技英语论文写作,2)正文(body)这一部分是一篇文章的关键内容，一般可分成若干段落，每一段落都有自己的小主题。在每一段落中均应注意上面提到的内容的一致性和连贯性。在正文中应该用事实、论据或实验数据(在科技写作中尤为如此)来阐明、发挥或论证作者在引言中提出的主题。,第二章 科技英语论文写作,3)结束语(conclusionconcluding remarks)这一部分的作用是总结、概括全文的内容，特别是列出结论性的几条，得出的结果或值得今后探讨的问题等。结束语一般比较简短，但也有比较冗长的。,第二章 科技英语论文写作,2种类 文章大致可以分成以下四类(当然这些种类有时是不能绝然区分开来的)。1)描写文(description)它主要用来描写人物、事物、景色等。文学描写要求把事情描写得活生生的，使其具有感染力，使读者感到好像就在眼前，亲临其境似的。2)记叙文(narration)它主要用来记叙过去发生的事情或经历，着重写事也可写人。,第二章 科技英语论文写作,3)论述文(argument)这种文章的作者往往通过批驳别人的观点来说明自己观点的正确，以便使读者接受自己的观点。科技杂志上的社论、评论以及学术讨论会上的发言等也可看成是一种论述文。4)说明文(exposition)这种文章主要用来客观地说明事物的特点和性能，或阐明某种观念、原理、现象等，经常采用论证、定义、分类、比较对比、因果分析方法。由此可知，这是科技论文、教科书、仪器设备的操作程序、实验报告等所采用的形式，因此这类文章也称为“技术性的描写文”，我们主要应学会这方面的写作方法。,第二章 科技英语论文写作,3文章的表述顺序 文章的表述顺序有多种，在此只介绍最常见的几种。1)时间顺序(chronological order)这是按发生时间的先后为顺序进行文章组织的一种表达方法。它可以用于对某一科学过程、某一实验步骤、某一工程程序、某台机器的操作方法、科技发展史等的叙述、说明。,第二章 科技英语论文写作,2)空间顺序(spatial order)这是按事物在空间所处位置的排列情况所进行的一种描述方式，比如通常是由前到后、，由外到内、从左到右、从顶部到底部、从近处到远处等。这对仪器设备的描述是很有用的。表示位置的常用语有以下一些：,第二章 科技英语论文写作,名词：front，back，side，center，middle，top，bottom，end，edge，interior，inside，exterior，outside 形容词：front，back，rear，central，superior，upper，inferior，lower，inner，interior，outer，exterior，near，far，distant，parallel，vertical，horizontal 副词：forward，backward，sideways，up，down，upward，downward，clockwise，counterclockwise 介词：in front of，behind，at the back of，on，above，over，under，below，beneath，underneath，at the top of，along，in the middle of，between，through，among，within，throughout，outside，around，beyond，at the end of，across，from，past，opposite，near，towards，to the right of，fromto,第二章 科技英语论文写作,3)分门别类法(classificationdivision)这种方法是把一个广泛的题材分成几个类目，然后分类叙述。这方面常用的词汇有：形容词：major，main，primary，secondary，former，latter，most important，least important 名词：class，kind，type，division，classification，aspect，part，characteristic 动词：divide into，group into，put into，fall into，consist of，classify as(into)，categorize as(into),第二章 科技英语论文写作,4)比较和对照法(comparison and contrast)这一方法只能在同类事物之间进行。比较只用来说明两事物之间的类同，而对照则只用来说明两事物之间的差异。如果两者是截然不同的东西(如计算机和人脑)，仍可找出其相似之处，那么这种比较就称为“比拟”(analogy)。这一方面常用的词语有：用于比较的词语：similarly，likewise，correspondingly，in the same way，to resemble，to equal，bothand，用于对照的词语：to differ from(in)，to contrast with，to distinguish between，in contrast，on the other hand，not asas，unlike，while，whereas，although，,第二章 科技英语论文写作,5)因果关系法(cause and effect)这种方法是首先阐明事物发生的原因，然后说明其结果。它在学术研究的各个领域里是必不可少的。6)论证辩解法(argument)这种方法一般先指出一个问题的两个方面，然后举证论述作者认为正确的一方。书写时要运用具体事实和逻辑思考，不应感情用事或进行歪曲攻击，而应以理服人。,第二章 科技英语论文写作,三、修辞手法(Rhetoric)在科技英语写作中对修辞的要求是不高的。就修辞手法的分类来讲将近有30种左右，而在普通英语写作中最常见的有以下10种。1比喻(figures of speech)它是用别的有相似之处的事物进行比拟的一种修辞方法，其中又可细分为以下几类：,第二章 科技英语论文写作,1)明喻(simile)它又称为直喻，其特点是用like，as，as if等引出。如：The sun is 1ike a burning ball 太阳像一个燃烧着的球。2)隐喻(metaphor)它又称暗喻，其特点是不用任何词来引出，比喻事物要由读者自己去领会。如：He is a fox(He is as cunning as a fox)他是只狐狸。(即他像狐狸一样狡滑。),第二章 科技英语论文写作,3)转喻(metonymy)转喻又称换喻，它是用某种与比喻主体的性质有密切关系或意义的词来暗示特定的人或事物。如：They have no ear for music 他们没有音乐欣赏能力。(earability)4)提喻(synecdoche)又称举喻，它是以小代大或以大代小。如：China beat Britain yesterday 昨天中国队打败了英国队。,第二章 科技英语论文写作,5)类比(analogy)它用来比较两事物之间的相似或不同之处，常见的是用“just as，so”，“in that”，“A is to B what C is to D”，“(in)the way(that)”等句型来表示。这一修辞手法在科技英语中也是常见的。如：Liquids are different from solids in that liquids have no definite shape 液体不同于固体在于液体没有确定的形状。6)拟人法(personification)Failure is the mother of success 失败是成功之母。,第二章 科技英语论文写作,2夸张(hyperbole)They havent seen each other for ages 他们已好久没有见面了。3反语(irony)反语就是讲反话。如：“Oh，how we love lining up”“嗬，我们多么喜欢排队呀!”实际上对排队很反感。,第二章 科技英语论文写作,4间接肯定(litotes)这就是用反义语来表示肯定。如：This is no easy job.(：This is a difficult job)这可不容易。5修辞问句(rhetorical question)What difference does it make?(It makes no difference。),第二章 科技英语论文写作,6委婉语(euphemism)这是一种比较婉转的表达方式，可以不伤害别人的感情。如：That old man passed away(=died)last week 那位老人上周去世了。7双关语(pun)这是利用同音异义或一词多义现象来体现的。如：We must all hang together，or we shall all hang separately 假如我们不团结在一起，我们将一个个地被绞死。本句中两个hang解释不同，是该双关语的关键。,第二章 科技英语论文写作,8对语(antithesis)对语又称对比法。如：Give me liberty，or give me death 不自由，毋宁死。9警句(epigram)这是一种短而机智之妙语，常以对比句型出现。如：Where there is life，there is hope 有生命即有希望。,第二章 科技英语论文写作,10谚语(proverb)这是为人们经常引用的一种具体说法，通常是一种说明行为或特性的短语。如：Still waters run deep 流静水深，人静心深。,第二章 科技英语论文写作,第二节 科技论文的组成部分 一般来说，科技论文同样应具备三个方面的特点，即准确、鲜明、生动。在撰写这种文章时要求做到既有观点又有材料(即数据等)，论述时应做到概念明确、判断恰当、推理合乎逻辑，同时应保持科学的严密性，不能写成科普读物的样子。,第二章 科技英语论文写作,至于一篇科技论文的组成，根据不同学科、不同的研究项目等因素而有所不同。我们这里只是针对IEEE、IEE、IRE等一些电子学杂志上发表的论文格式作一简要介绍，这种格式除了体系比较大的长篇论文能全部符合外，一般论文不必完全具备其所有的项目(另外，除少数人用article外，多数英美科技人员用paper一词来表示科技论文)。,第二章 科技英语论文写作,下面我们按项目出现的先后顺序介绍。一、标题(title)标题应写得简明扼要，使人一目了然，同时又要写得能够吸引人；不要写得太笼统；另外字数不应写得太多。在写论文标题时需要特别注意的是应该使用名词短语，不该使用一个句子或不定式短语；一般也不用介词短语等形式，同时在标题中也不出现从句。这样就使标题简短明了，更能突出主题(这与科普文章、新闻报道、广告等是有所不同的)。,第二章 科技英语论文写作,Actual Noise Measure of Linear Amplifiers The Effect of Nonsymmetrical Doping on Tunnel Diodes An Extended Definition of Linearity Electron Trigonometrya New Tool for Electron-Optical Design An Analysis of the Modes of Operation of a Simple Transistor Oscillator,第二章 科技英语论文写作,在少数情况下，也发现有用介词on引出的介词短语的，表示“论(关于)”之意。如：On the Cascaded Tunnel-Diode Amplifier On the Possibility of Rejecting Certain Modes in VLF Propagation,第二章 科技英语论文写作,杂志正式发表论文时，编辑会在标题的右上方打有一个记号，然后在本页的脚注(footnote)中注明论文收到的时间及经重新修改后寄达的时间。如：Manuscript received February 9，1989；revised August 1，1989 Received by the IRE，April 21，1989；revised manuscript received，October 28，1989,第二章 科技英语论文写作,另外，标题中开头的冠词可以省去(在写作者的通讯地址时，其组织机构名称前的定冠词也常省去；英美国家大多科技杂志名称前一般都不加定冠词)。关于标题中的大小字母表示法通常有以下三种形式：,第二章 科技英语论文写作,(1)开头第一个字母大写、专有名词大写，其余均采用小写字母，如：A fast bit-synchronization system in data transmission for HF channels(2)开头的字母及每个实词以及多于五个字母的介词、连词的第一个字母均大写，如：Study of a Fast Frequency Searching Technique(3)全部字母均大写(这种形式一般用于计算机检索系统，但使读者认读很费劲)，如：A DISCUSSION ON SELF-ADAPTIVE SYSTEMS,第二章 科技英语论文写作,二、作者的姓名(authors name)作者的姓名一定要用全称(full name)，这主要是针对外国人来说的，因为他们的姓名一般是由三部分(即；教名Christian name，first name，given name或fore name；中间名middle name；姓surname，family name或last name)构成的，有的只有两部分，有的可由四部分构成。中国人的姓名应根据我国规定按汉语顺序用汉语拼音文字写出，如：“李伟东”应写成LiWeidong(也有不少人仍采用韦氏拼写法的)。若为了防止外国人产生误解(我们已发现我校有的同志的姓名被英美人误解的事例)，可以在姓的下面划一横线，或姓全用大写字母，或在姓后用逗号与名分开，使国外杂志的编辑人员知道这是你的姓。也有不少人仍按外国人的姓名顺序写法表示成Weidong Li，Wei-dong Li，甚至写成Wei DLi 或WDLi的。,第二章 科技英语论文写作,有些著名的杂志(如：IEEE-Institute of Electrical and Electronics Engineers(电气与电子工程师协会)美，IREInstitute of Radio Engineers(无线电工程师协会)英，在作者姓名后往往还加有会员名称(若有的话)。如：JC.HELMER，STUDENT MEMBER，IEEE(IEEE实习会员)AARON AGALVIN，MEMBER，IRE(IRE会员)LEONARD RKAHN，SENIOR MEMBER，IRE(IRE高级会员)RLMcFARLAN，FELLOW，IRE(IRE会士),第二章 科技英语论文写作,三、论文作者的工作单位(institution)有些杂志把工作单位直接标在作者姓名下面，如：Department of Information Engineering，Xidian University，Xian 710071，China 也有不少杂志把工作单位写在论文第1页的脚注中，如：The authors are with(或at)the Department of Electrical Engineering and Computer Sciences，and the Electronics Research Laboratory，University of California，Berkeley，CA 94720，,第二章 科技英语论文写作,四、论文摘要(abstractSummary)摘要有短有长，短的只有一句话，长的有好几段，但一般来说在杂志上发表的论文的摘要不宜过长。据有的书上介绍，这种摘要通常在100150个词左右，更确切地说，约为原文长度的15(有的杂志规定摘要平均为全文的35)。据说美国的一些高等学校规定，硕士论文提要以250个词左右为宜，博士论文提要以350个词左右为宜。国际会议论文的提要一般规定300500个词或1000个印刷符号。,第二章 科技英语论文写作,论文摘要同样要写得简明扼要，多数情况下只有一段内容，这一段应具有统一性、逻辑性、连贯性，同时还应突出重点，使它能够吸引读者，要达到使读者看了文摘后很想阅读论文的程度。一篇写得比较好的文摘应包括以下几个方面的内容：进行本项目的原由、自己做了哪些工作、得到了什么样的明显成果及其意义，不过也有人把上述某些内容放到正文的引言之中。,第二章 科技英语论文写作,有人对文摘的语言结构进行分析研究后得出了文摘写作的三个突出的特点：谓语动词很简单而句子的其余成分却十分复杂。大量使用be(主要用来陈述定义或表示“什么是什么”的陈述句；据说在所有科技英语的陈述句中，约有三分之一是be的变化形式做谓语动词)和have(主要用来叙述事物具有某种或某些特征时用)的变化形式做谓语动词(关于be”句型和“have”句型的有关内容我们将在后面专门加以讨论)。,第二章 科技英语论文写作,使用不涉及人的陈述句。另外，文摘的主题句一般为“本文研究了(提出了、给出了)”，英文句型可用主动句也可用被动句(被动句多见一些，这时句尾一般不必加“in this paper”)，均用一般现在时。常见的句型为：又如：“本文首先讨论了然后”可采用这样的句型：This paper begins with a discussion of，followed by,第二章 科技英语论文写作,最后，在文摘下面，不少国内外杂志要求写出key words或key terms(关键词)或index terms(索引词)或subject terms(主题词)，一般应写出38个关键词，主要用于计算机检索，一般学报也要求写出关键词的(关于文摘的其它写作要求将在后面讨论)。,第二章 科技英语论文写作,五、论文的内容目录(contents)国外有的杂志要求列出这一项，但不少杂志是不列这一项的。一般来说，比较长的论文应该附有目录，该目录就是论文正文部分的小标题并附有页码，这样可使读者一目了然地看出论文内容的大致轮廓了，同时也便于读者查阅。,第二章 科技英语论文写作,六、论文内容本身(text)这一部分当然是一篇论文最关键、最核心的一个项目，通常它由好几部分构成，格式也比较固定，其最常见的内容组织方法是按由感性到理性的规律来划分章节的，即“感性材料一概念、判断一结论、建议等”(这一项的组成部分将在后面讲述)。,第二章 科技英语论文写作,七、作者简介(biography)不少杂志是不需要这一部分的，但世界上有些著名杂志要求在论文结束后还要有一个作者简介(甚至有的杂志还要印上作者的照片，如IEEE杂志)，所以作者本人应把这一简介的英文文本随同论文稿件一并寄上，具体的样例请参阅后面的有关栏目。,谢谢!,