粤语与普通话的比较.ppt
粤语与普通话大比拼,小组成员：李婉莹 陈艳红,粤语,粤语是汉藏语系汉语族的一种声调语言，源于古代中原地区的雅言，被部份中国大陆学者认为是汉语方言；联合国教育、科学及文化组织认为一门语言。粤语在中国大陆是除官话使用人数最多及影响力最大的汉语。美国，加拿大，澳大利亚华人社区使用人数最多的汉语。主要分布于中国广东中西部、广西东部、海南、香港及澳门，于世界各地的华人社区中亦被广泛使用，全球用户有约一亿二千万人。粤语广州话是香港及澳门的官方语言之一。,为什么认为粤语是一门语言而不是方言？,粤语，英文为Cantonese，2008年正式被联合国定义为语言，并且认定为日常生活中主要运用的五种语言之一（Leading Languages in daily use），仅次于中国的官方语言普通话（Mandarin Chinese）。换句话说，粤语（Cantonese）跟普通话（Mandarin Chinese）在同一个分类等级上，是平行关系，粤语不是一个dialect（方言），其跟普通话之间的关系犹如西班牙语跟葡萄牙语之间的关系，同是一种语系却不是同一种语言。联合国教科文组织的网页，把各个国家的语言都列出了，在“China”栏目内，排第一的是“Mandarin”（普通话，也称为满清官语），排第二的就是“Cantonese”粤语了。事实上国际上也通常默认粤语是一种单独语言。,原因：1.对“语言”的定义不一样2.粤语覆盖范围广，是比较大的一个语种2,。影响范围大粤语文化,粤语是汉语方言的一种，和其他方言一样，它直接来源于古代汉语，因此总的说来，粤语和民族共同与之间相同成分是主要的，居主导地位。但是在长期的发展演变过程中，粤语也形成不同于共同语的一些特点。第一、它大量保留着古代汉语的成分，这表现在语音、词汇、语法等方面。1.在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、去、入各分阴阳的调类格局，而且还从阴入中衍生出一个中入调，是保留古汉语入声最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词等文学作品,起着重要的作用。粤语包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六种韵尾，没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等现象(这些北方方言特征都是在中古以后发展形成的，粤语并没有跟随北方方言发生这些变化)。,2.在词汇方面，粤语保留较多古词古义，措辞古雅。在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中“粘”说“黐”(chi)，用“差人”来表示“警员”等等。粤语的许多词语包括语气助词，都可以直接在古汉语的典籍中找到来源。例如广州话常于句末的语气助词“忌”（现常常被写作“嘅”），见诗经国风郑风大叔于田“叔善射忌，又良御忌”。又如“打碥炉”（吃火锅），“碥炉”为一种古炊具；“牙烟”（即“崖烟”，意危险，古文中原意为“悬崖边的炊烟”，就是说“悬崖边的小屋”自然就很危险了）；3.在语法方面，修饰成分后置、在人名前加“阿”表示亲昵、“公鸡”倒置成“鸡公”等等，,第二、粤语保留不少古代“南越”族语言的底层成分。古代汉人与土著杂居和对土著的逐渐的同化过程中，不自觉地吸收了“古越语”的成分，这主要表现在词汇方面。如在粤语中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”这些都是“古越语”底层词的遗留。第三、粤语吸收了较多的来来词。在鸦片战争后，香港割让给英国，广东被迫设立通商口岸，在与外国长期的接触中，粤语也就吸收了不少的外来词，其中主要来自英语，香港粤语中吸收外来词更多，而且也强烈影响着广东境内的粤语。这些外来词有的是普通话没有吸收的，如“巴士”(bus)，普通话中说“公共汽车”，“贴士”(tips),普通话说的是暗示，有的是普通话虽然吸收但译法不同，如普通话中的“沙拉”,在粤语中译为“沙律”。第四、粤语在形成发展过程中也不断创造出方言词汇，这些词汇有的沿用至今，也形成了粤语的特点。,粤语的词汇分类,粤语的词汇分为汉字词，粤语词，外来词。汉字词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”。粤语词：指的是粤语专有词汇，如“得闲”，“嬲”（nio）。外来词：指由外国语言组成的词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。,粤语与普通话的不同,一、地位不同。普通话是民族共同语，是法定的正式场合交际用语；而广东话(又称“粤语”)是汉语的一种方言。二、使用面不同。普通话全国通行，广东话只在广东、广西的大部分地区和香港、澳门通行。三、语言本身不同。包括语音、词汇、语法等方面。语音不同(包括声母、韵母、声调等)1.声母不同。最大的区别是：普通话有翘舌音zh、ch、sh、r，而广东话没有。2.韵母不同。最大的区别是：广东话有韵尾为 m(唔)(只有这一个）的鼻韵母，还有韵尾为 b、d、g的韵母(即入声韵尾)，而普通话没有。3.声调不同。普通话只有四个声调：阴平、阳平、上声、去声；而广东话有九个声调：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入、阳入。,从语法上比较粤语和普通话的区别,语法上广东话与普通话亦有差别，往往把状语修饰成分置于动词之后。1、副词后置。例如：你先看你睇先：我先走我行先；我比你多我多过你，等等。还有双宾语的词序往往相反，例如：给你笔畀笔你。2、二动词来、去，粤语是把来、去名词之前，如：星仔听日去上海。而普通话会说成，星仔明天到上海去。3、语序比较，比如，粤语会说，你高过a，但是普通话会说，你比a高。,基本词汇不同。如普通话说“哭”，广东话说“喊”；普通话说“站”，广东话说“企”；普通话说“睡”，广东话说“训”；普通话说“看”，广东话说“睇”；普通话说“吃”，广东话说“食”。等等。语法不同。或者词序不同，词序就是指词的先后次序。这里的词序并不是指在词汇中，语素出现的先后次序，而是指在句式中，词类出现的先后次序。在普通话与广东话之间经常出现在词序上的差异，我们可以把这些分别归纳成以下几大类：,1.副词的位置不同：,普通话与广东话在这个词序上的分别十分明显；在普通话里，副词一定会放在动词前面作为状语，没有例外；然而，在广东话里面，有很多副词是能放在动词后面，,粤语 动词加副词普通话 副词加动词例：广：对唔住，我行先 普：对不起，我先走 广：等埋距地，行慢o的啦。普：等等他们，慢点走吧。,2.形容词的位置不同,在普通话中，形容词往往是用在名词反作为谓语，然而在广东话中有某些形容词，如：多、少、大、齐等等，经常效在阿词的前面，作为定语，,粤语：形容词加名词普通：名词加形容词例：粤语：多人唔紧要。普通：人多不要紧。粤语：好生意啦。普通：生意好啦。,3.双宾语的位置不同,宾语是动词的一种连带成份，有时一个动词可以带起两个宾语，如：他借我两本杂志。中的我跟杂志，这就是双宾语了。普通话与广东话在双宾语的先后次序上刚好相反；在普通话里，指人的宾语在前，指物的宾语在后，构成一名(人宾语)一名(物宾语)，而在广东话则刚好相反，指物的宾语在前，指人的宾语在后，构成一名(物宾语)一名(人宾语)。简单来说双宾语在普通话是以先人后物形式存在，而在广东话则是以先物后人形式存在。,例子：,粤语：主+动+物宾语+人宾语俾一本书我。佢俾钱我。你打个电话俾小华啦。你写封信俾佢啦。,普通话：主+动+人宾语+物宾语 给我一本书。他给我钱。你给小华打个电话吧。你给他写封信吧。,4.动补结构的否定式上，否定词位置的不同,在普通话中的动补结构的否定式，否定词不往往是在动词之后，而在广东话中，否定词唔往往是在动词之前,粤语：否定词加动词普通话：动词加否定词例子：粤：我地唔比得过佢地普：我们比不过他们粤：嘈得滞，我唔训得着。普，太吵了，我睡不着。,句式：5.比较句上的分别：,在广东话的比较句中副词往往直接加在动词性谓语之后，用以表示比较，例如：在高、大后加上过；而在普通话上，则会用比来表示比较，而且副词一定在动词之后。,粤语：甲+谓语+副词+乙 普通话：甲+比+乙+副词+谓语粤语：我高过你。普通：我比你高。粤语：距交卷先过我普通：他比我先交卷,6.判断句上的区别,广东话经常以系黎架或唔系黎架来表示肯定或否定，但是在普通话里，我们却不可以直译成是来的和不是来的，因为在广东话中的黎只是用以帮助我们判断，而不是拍来的意思，所以在这类判断句上的黎我们该去掉不译。,粤语：呢的系乜野黎架？佢系学生黎架。普通话：这是什么？他是学生。,7.有的句式：,在广东话里经常使用有来表示强调的语气，在回答问题时往往在动词前加上有作为肯定的答复，有时候甚至直接了当回答有；可是在普通话里是没有这么的说法的。,粤语：我又打电话吖。我有食饭吖。普通话：我打了电话。我吃了饭。,数量词方面：,数量词方面：在广东话里，数量词往往能够在不令别人不能理解的情况之下省去部份词素，另外，在广东话上，当指示词加上数量词之后，指示词如：呢、个、的等等都可以省去不用,粤语：千二。呢滴野好好食啊。普通话：一千二。这些东西好好吃。,粤语的日常用语,普通话 粤语 1、你好！你好！2、你叫什么名字?你叫咩名（呀）？3、谢谢！唔该！多谢嗮！4、对不起/不好意思 对唔住/唔好意思。5、不好意思打扰你一下 唔好意思阻你一阵6、在哪里呀？喺边度呀？7、现在是2点。宜家两点。8、2点15分.2点3个字。（这里的字指的是5分钟）9、你在干什么？你喺度做乜？10、你吃饭了没？你食咗饭未？11、看电影 睇戏,粤语的歇后语,神台猫屎神憎鬼厌火烧旗杆长叹（炭）牛皮灯笼点极唔明阿崩（兔唇的人，讲话漏风）叫狗越叫越走（不听使唤的意思）黄皮树鹩哥唔熟唔食单眼佬睇老婆一眼睇哂（一目了然的意思）阿茂整饼无个样整个样海底石斑好瘀（鱼）十月芥菜起心冇耳茶煲得把嘴冇毛鸡打交啖啖到肉（切肤之痛的意思）山草药噏得就噏（噏：发音同英语中的up，意思是讲）番薯跌落灶该煨（难逃此劫的意思）寿星公吊颈嫌命长老公扑扇凄（妻）凉老婆担伞阴公（可怜的意思）,
