对外汉语教学基础论.ppt

第二章 对外汉语教学基础论,Company name,第一节 第一语言教学和第二语言教学,一、第一语言和第二语言（一）第一语言 1.第一语言和母语 2.第一语言和本族语 3.第一语言的获得习得：在自然的语言环境中，不知不觉地潜意识地获得一种语言。学习：在课堂教学的环境下有专门的教师指导，严格按照教学大纲和教材，通过讲练等环节有计划、有系统地获得语言。,Company name,（二）第二语言 1.第二语言和目的语 2.第二语言和外语 3.第二语言的获得 获得第一语言以自然习得为主，获得第二语言以课堂正规的学习为主。,Company name,二、第二语言教学,（一）什么是第二语言教学（二）第二语言教学的特点 第二语言教学主要是以培养运用目的语的交际能力为目标。第二语言教学以技能训练为中心，通过大量的练习和反复的实践将语言知识转化为技能。第二语言教学以集中进行强化训练为主要教学形式。因为第二语言学习者多为成人，要在比较短的时间内掌握目的语，客观上需要课程集中，内容密集，进度较快，班级规模相对较小。第二语言教学重视基础阶段的教学。这是因为基础阶段的教学对第二语言的初学者来说尤其重要，为进一步学习目的语打下坚实的基础。基础阶段学习者最多，也最能体现第二语言教学的特点和规律。,Company name,第二语言教学注重语言对比，通过目的语与母语的对比，确定教学的重点和难点。第二语言教学存在着母语对目的语的迁移作用。第二语言教学更加注重文化教学。语言教学离不开文化教学，要熟练地掌握并运用目的语进行交际就必须学习该语言的文化，特别是与语言交际相关的文化。,Company name,三、第二语言教学和第一语言教学的异同,（一）共同点（二）不同点1.教学起点不同2.环境氛围不同3.受其他语言的影响的不同4.文化对语言教学的影响不同5.教学对象不同6.教学目的和要求不同7.教学内容及教学重点和难点不同8.教学方法和技巧不同,Company name,第二节 第二语言教学法的主要流派,语法翻译法直接法听说法视听法认知法自觉实践法交际法其他,Company name,一 语法翻译法,（一）语法翻译法及其理论基础语法翻译法。又称“传统法”或“古典法”，代表人物德国语言学家奥伦多夫(H.Ollendorff)。它是以系统的语法知识为纲，依靠母语，通过翻译手段，重在培养外语读写能力的教学法。语言学基础是历史比较语言学，心理学基础是官能心理学,Company name,（二）语法翻译法特点是：以培养读写书面语能力以及发展智力为主要目标。以系统的语法知识为教学的主要内容，对语法规则进行详细地分析，要求学生熟记并通过翻译练习加以巩固。词汇的选择完全由课文内容所决定，用对译的生词表进行教学；句子是讲授和练习的基本单位。用母语进行教学，翻译是主要的教学手段、练习手段和评测手段。阅读领先，强调学习规范的书面语，注重原文，阅读文学名著。,Company name,（三）语法翻译法评价：优点：有助于学生牢固掌握系统的语法知识，阅读和翻译水平较高；采用母语教授，可以减轻教师的压力，还可以节省课堂教学 的时间。缺点：忽视口语和语音教学，缺乏听说能力的训练；过分强调语法规则的教学，忽视语言技能的训练；教学内容教学过程比较枯燥；利用母语教学，过分强调翻译，不利于培养学生运用目的语进行思维和交际的能力；以教师为中心，教学方式单一，学生缺少实践机会，课堂气氛沉闷。,Company name,二、直接法,（一）直接法和理论基础直接法。又称“改革法”或“自然法”，早期代表人物有德国语言教育家菲埃托(V.W.Vietor)、贝力子(M.Berlitz)，法国语言教育家古安(F.Gouin)等，典型的教材有英国艾克斯利(C.E.Eckersley)编的基础英语等。直接法是在19世纪下半叶作为语法翻译法的对立物出现在西欧的语言学基础是语音学和科学的连贯语法；教育学基础是夸美纽斯提出的“教育适应自然”；心理学受联想主义心理学以及刺激反应理论影响,Company name,（二）直接法的主要特征教学中尽量不用母语，不用翻译，不用形式语法，直接用外语讲外语，培养学生直接运用外语思维的能力主张以口语为基础，以模仿多练为主。充分利用直观教具，激发学习兴趣；以模仿为主，注重实践联系，培养语言习惯，即培养语感以句子为教学的基本单位主张以当代通用语言“活语言”为教学内容，反对语法翻译法以古典文学作品为基本教材,Company name,摊儿,Company name,香喷喷,Company name,端,端茶 端碗 端盘子,Company name,（三）直接法评价优点：重视口语和语音教学强调直接运用目的语进行教学注重语言实践，多说多练充分利用直观教具，加深学生的感知印象缺点：用第一语言教学的教授方法来教授语言，忽视了第二语言教学的特殊性排斥母语在教学中的作用一系列的句型模仿具有一定的局限性,Company name,三、听说法,（一）听说法和理论基础又称“句型法”或“结构法”，代表人物美国语言学家布龙菲尔德、弗里斯(C.C.Fries)、拉多等，代表性的教材英语900句。这是一种强调通过反复句型结构操练培养口语听说能力的教学法。语言学理论基础美国结构主义语言学；心理学基础行为主义心理学的刺激-反应论,Company name,（二）听说法的主要特征 听说领先，口语是第一位的，书面语是第二位的，读写为辅。反复操练，用模仿、重复、记忆的方法形成习惯。教学内容以组成语言的基本结构句型为中心，通过句型练习掌握目的语。排斥或限制使用母语，尽量用直观手段或借助于情景、语境，直接用目的语理解或表达。对比母语与目的语以及目的语内部的语言结构，找出学习者的难点，以确定教学重点。严格、及时地纠正学习者的错误，避免养成错误的习惯。利用现代化的教学技术手段如幻灯、录音、电影、电视，从多种途径强化刺激。,Company name,听说法的教学过程分为五个阶段：(1)认知。教师向学生展示新语言材料(句型)，借助于实物、情景、手势等使学生理解语言材料的意义。(2)模仿。在教师的反复示范下，学生准确地模仿。(3)重复。通过反复练习(多项选择、判断正误等)，不断重现已模仿的语言材料，达到让学生牢记(背诵)的目的。(4)变换。用变换句子结构的练习(如词语替换、句型转换、句子扩展等)给学生以活用的机会。(5)选择。用问答、对话、叙述等方式，让学生选择学过的词语或句型，描述特定的场景或事件，进一步活用。,Company name,（三）听说法评价优点：以口语训练为中心，培养听说能力为主；强调句型的训练，创造了一套通过句型操练进行听说读写的基本训练方法通过母语和外语对比确立教学重点和难点运用现代化视听手段进行教学缺点：强调听说，忽视读写；听说是枯燥的机械性操作，句型操练脱离语境，不利于创造性的运用语言,Company name,四、视听法,（一）视听法及理论基础视听法。20世纪50年代产生于法国。又叫“圣克卢法”、“整体结构法”，代表人物是古布里纳(P.Guberina)和古根汉(G.Gougenhein)。典型教材如新概念英语。在听说法基础上，利用视听结合手段而形成的一种教学法。语言学理论基础是结构主义语言学，心理学基础是现代心理学家提出的“言语交际过程是编码和译码传递信息的活动过程”的理论以及行为主义心理学。,Company name,视听法的过程分为四个阶段：（1）感知。一般先让学生看幻灯或电视，配合录音感 知课文大意，边看边听边记忆。（2）理解。通过图像和录音，由教师讲解词、词组和 句子，帮助学生完全理解课文内容。（3）练习。放录音、图像同时，让学生模仿、重复、熟记和回答问题，进行大量练习。（4）活用。利用图像和录音，通过叙述课文内容、自 由对话、评论课文、扮演角色等形式，或以新的图 像和录音进行问答等，用目的语表达思想，培养活 用目的语的能力。,Company name,（二）视听法的主要特征语言和情境紧密结合。除重视听说外，还强调看。重视口语教学，认为口语是教学的基础重视句型教学，通过情景操练句型，使学生掌握在一定场合常用的成套生活用语日常生活情景对话是教学的中心。从日常生活场景需要出发，选择安排语言材料，比听说法更能符合学生言语交际的需要。排除母语和文字作为中介，直接用外语进行释义和练习,Company name,（三）视听法评价优点：调动了多种感官的功能，有利于培养语感直接建立外语和客观事物的直接联系，有利于培养学生运用外语思维的能力。缺点：过分强调整体结构，忽视语言分析、讲解和训练，有碍于理解和运用外语；忽视书面语的作用，人为地割断了口语和书面语之间的联系最大贡献在于广泛地运用声光电等现代化设备，使语言和形象紧密结合，在情境中整体感知语言的声音和结构,Company name,副课文：阅读课文,出租车！,去哪儿？,北京大学,怎么又是9公里多！,？,拒载,我要投诉！,Company name,副课文：听力课文,电报,父死去，,王立江,老孙,不要太难过,Company name,Company name,Company name,五 认知法,（一）认知法及理论基础认知法。产生于20世纪60年代中期的美国，作为听说法的对立面而产生的，又称“认知符号法”、“现代语法翻译法”，代表人物是美国心理学家卡鲁尔(J.B.Carroll)。语言学基础是乔姆斯基的转换生成语法；认知法的教学原则是学生中心论；心理学的基础是皮亚杰的发生认识论。,Company name,（二）认知法的主要特征：以学生为中心。注重发展学生的语言能力，使学生能够运用有限的语言规则创造性的理解和生成无限的句子。注重理解，在理解语言知识和规则的基础上进行操练，反对机械性的死记硬背。反对听说领先，认为语言的声音和文字在语言学习活动中相辅相成，主张一开始就进行听说读写的全面训练，听说读写齐头并进，全面发展。容忍学生的语言错误，反对有错必纠。通过母语和目的语的对比分析，确定学习的重点和难点。必要时可利用母语，允许适当运用母语进行讲解和翻译。广泛运用直观教具和电气化教学手段，有助于创造语言环境，使外语教学情景化、交际化。,Company name,（三）认知法评价优点：强调以学生为中心，强调有意义的学习和有意义的训练，注重理解。缺点：认知法作为一个独立的外语教学法体系还不够完善，在理论和实践方面都需要进一步充实。,Company name,六、自觉实践法,（一）自觉实践法及其理论基础自觉实践法。也叫自觉积极法，代表人物是前苏联的心理学家别利亚耶夫。主张在自觉掌握一定语言理论知识基础上，通过大量言语实践活动达到直觉运用目的语的第二语言教学法。语言学基础前苏联著名语言学家谢尔巴院士关于语言、言语、言语活动的学说；心理学基础初期是别利亚耶夫关于外语和思维关系的外语教学心理学说，后来主要是前苏联心理学的言语活动理论。,Company name,(二)自觉实践法的基本原则：自觉性原则。实践性原则。交际性原则。情景性原则。综合教学为主原则。考虑语体的原则。,Company name,（三）自觉实践法评价一个比较合理的综合性的教学法体系，继承了语法翻译法和直接法的合理内核，克服了二者的片面和极端之处，而且吸取了其他教学法流派的长处,Company name,七、交际法,（一）交际法及其理论基础交际法。产生于70年代，又称“功能法”、“意念功能法”、“交际语言教学”，是以语言功能项目为纲，培养在特定的社会语境中运用语言进行交际能力的一种教学法体系。创始人为英国语言学家威尔金斯(D.A.Wilkins)，代表人物还有英国的语言教育家亚历山大(L.G.Alexander)、威多森(H.G.Widdowson)，荷兰的范埃克(J.A.VanEK)等。交际法最有名的教材是跟我学。语言学基础是社会语言学，心理学基础是人本主义心理学和心理语言学。,Company name,交际大纲把语言功能分为六类：传达与了解实际情况，如判明、报告、纠正、询问等；表达或了解理智性的态度，如同意、可能、知道、确定、必须、接受、拒绝等；表达或了解道义上的态度，如道歉、原谅、赞同、反对、遗憾等；表达或了解情感性的态度，如高兴、不高兴、喜欢、满意、失望、意愿、需要、希望等；请人做事，如请求、警告、指令、建议等；社交，如问候、介绍、告别、祝酒等。,Company name,交际法步骤：展示新语言材料。一般为真实、自然、连贯的对话，常通过图片、实物在一定的情景中展示，展示过程中突出该语言材料的情景和功能。对每段对话进行口头练习。朗读，根据对话的话题与情景进行问答，并进一步以对话的主题为中心结合学习者的个人经验做问答练习学习对话中出现的基本交际表达法及相应的语言结构，帮助学习者发现并总结用于表达功能的交际规则在教师提供的一定交际情景中，让学生运用学过的语言形式从有指导地到完全自由地表达自己的思想。常采用游戏、即席谈话、讲故事、讨论、变化、扮演角色、即兴表演等解决问题的活动，以培养学生在实际生活中的交际能力。,Company name,（二）交际法的主要特征以培养交际能力为宗旨，明确提出第二语言教学目标是培养创造性地运用语言交际能力，不仅要求语言运用的正确性，还要求得体性以功能意念为纲，根据学习者的实际需要，选取自然的语言材料教学过程交际化以话语为教学的基本单位单项技能训练和综合性技能训练相结合，以综合训练为主对学习者在学习过程中出现的语言错误有一定的容忍度强调以学生为中心强调多种教学手段,Company name,（三）交际法评价优点：交际法是迄今为止影响最大、最富有生命力的外语教学法流派，对我国外语教学和对外汉语教学产生很大的影响不足：功能项目问题没能处理好语法知识的教学问题,Company name,请您答应我一件事,语文 98数学 100外语 96,Company name,儿女反对,刘伯伯,妈妈,儿子,根据课文内容，每个人写两个问题，请其他同学们回答。,Company name,老人也有再婚的自由，你别怕这怕那的。我已经二十多岁了，（您不放心）旧的不去，新的不来，（您舍不得）他是有经验的医生，（你担心）这些东西都有营养，（你不吃）,Company name,表示原因妈妈哭了，是因为看电视看的。她今天回宿舍就睡觉了，是因为。（逛街）很多小孩子戴（di）眼镜，是因为。（？）玩电脑游戏、看书、,动词,动词,宾语,一个字的动词,Company name,教室里的花开了。,教室里的花开了。,上星期四,一星期,上星期四,一星期,Time,我洗衣服了。我洗了衣服。,我打扫房间了。我打扫了房间。,Company name,提高提高（成绩）提高（水平）提高（价格）提高（要求）提高（速度）,课文生词,低,高,提,动词,动作结果,Company name,课文生词,扩大扩大（面积）扩大（影响）扩大（声音）,扩,小,大,Company name,课文句型,着：接触。,了,拿,着,不,Company name,了,课文句型,看,着,不,Company name,课文句型,我猜不着。我猜着了。,？,我猜,不着。,着了。,Company name,八、第二语言教学的其他方法,全身反应法。创始人是美国实验心理学家阿舍尔(James T.Asher)。全身反应法的主要教学原则是：(1)教学的总目标是培养学生的口语能力。(2)通过全身动作的反应来训练理解能力。(3)在学习者已准备好并有了说目的语的要求时，再让他们开始学习说话。(4)要减轻学生的心理压力，使学生在少焦虑的状态下学习语言并有成就感。,Company name,优点：用祈使句进行指令训练，主张先理解后表达，通过动作指令学习语言，这是该教法的一大特色。缺点：对成人学习的特点注意不够，对读写能力的培养不够，缺乏对话和其他的交际活动等。因而这种方法比较适应于初级阶段的第二语言教学。,Company name,团体语言学习法。也称为“咨询法”。代表人物为美国心理学家柯伦(C.A.Curran)。,咨询法,Company name,暗示法,暗示法。创始人是保加利亚精神病医学家和心理学家、教育家罗扎诺夫(G.Lozanov)三个基本原则：(1)学习活动应由整个大脑组织参与。(2)教学中的分析与综合应同时进行。(3)学习者的意识过程和超意识(即或多或少不自觉的心理活动)过程应同时地、不可分割地进行。,Company name,暗示法的特点是：(1)布置舒适幽雅的环境，创造轻松和谐的气氛。(2)不仅要调动学习者有意识的活动，而且要通过各种暗示手段和形成的愉快轻松的心情，充分发挥无意识活动的作用，做到有意识和无意识活动协调发展，以挖掘学习者的学习潜力。(3)通过教师和教学材料的威信以及学习者的稚化，建立高度自信心，鼓励学生大胆运用目的语。(4)在消除学习者的心理障碍、充分发挥其潜力的情况下，扩大语言材料的输入量。,Company name,环境暗示体态语暗示活动暗示自我暗示,Company name,沉默法（英国加特诺）教学原则：学生为主体，学为第一，教为第二，教师职责是如何启发学生学习，注重培养学生口语和阅读能力，对学生的语言错误采取宽容的态度教学过程中，教师不做示范，只用些手势、动作、图画、彩色棒等替代本族语和外语，教师在教学过程中多半时间保持沉默特色：重视人的内在因素和师生间的情感因素，注重培养学生的形象思维能力，增多了学生的实践机会，但却忽视了教师的主导作用。,Company name,九 第二语言教学法与对外汉语教学法,20世纪50年代，对外汉语教学主要采用传授语言知识为主的教学法。明显受到语法翻译法的影响汉语教科书20世纪60年代，把国外的直接法和我国的语法翻译法结合起来，形成重视实践性教学法。基础汉语汉语读本20世纪70年代和80年代，受听说法和语言交际观影响，对外汉语教学界进一步强调学生对汉语的大量接触和实践，强调语言结构的练习，把对话和句型操练作为课堂教学的重点，重视口语的第一性地位汉语课本基础汉语课本初级汉语课本,Company name,80年代以后有代表性的教学法：1.结构与功能相结合的教学法2.结构、功能与文化相结合的教学法3.科学综合的教学法,Company name,第三节 汉语作为第二语言的教学特点,一、与第一语言教学相比汉语作为第二语言教学的特点年龄层次不同迁移作用不同学习环境不同文化背景不同学生个体差异不同教学内容和教学重点、难点不同教学方法不同,Company name,二、与其他语言教学相比汉语作为第二语言的教学特点（一）汉语作为第二语言教学的优势1.语音方面2.词汇方面3.语法方面4.汉字方面,Company name,（二）汉语作为第二语言教学的难点1.语音方面2.词汇方面3.语法方面4.汉字方面,Company name,第四节 对外汉语教学和其他学科的关系,一、对外汉语教学和语言学（一）对外汉语教学和普通语言学（二）对外汉语教学与汉语语言学（三）对外汉语教学与语言学其他分支二、对外汉语教学和心理学（一）心理学理论对第二语言教学的影响（二）心理学理论对对外汉语教学的影响,Company name,三、对外汉语教学和教育学（一）教育学理论对外汉语教学具有指导意义（二）教育学和语言教育学都不能替代对外汉语教学（三）对外汉语教学的研究可以使教育学、教学论得到不断的完善和发展四、对外汉语教学和文化学（一）语言和文化关系密切（二）对外汉语教学离不开文化（三）对外汉语教学不能忽视异国文化,Company name,李晓雨是云南大学的一名毕业生，毕业后通过汉办的志愿者选拔，被派往泰国，成为一名汉语教师志愿者。她性格一直比较开朗，所以当她只身一人前往泰国北部的一个中学任教时，也是满怀憧憬；但是她却发现来机场接她的学校人员对她很冷漠，从机场到学校8个小时的路途上几乎没与她说一句话。她知道绝不是因为语言不通。李晓雨是个爱说爱笑的人，她几次想打破沉默，但一直不明白自己到底在什么地方得罪了来接她的人，还是别人根本不想和自己说话。她只好一个人看着车窗外本来很美但不再觉得美的景色。到了目的地，司机和接待的人把她放到一间小房子里，就走了。房间里只有一张平板床，没有任何铺盖。一个初来乍到的女孩，好几个小时没吃饭，没喝水，又不知道商店在那里，身上也没有当地的钱币。晓雨真的有些受不了了，趴在床板上泪水忍不住簌簌而下。,Company name,她问自己到底做错了什么，为什么别人对自己如此冷漠，为什么和她想象中热情好客的泰国人差距这么大。第一天到学校上班，她的感觉仍然不好，似乎每个学生和老师都对她很冷，没有真诚的微笑，没有主动的招呼。这下可把晓雨急坏了，她开始注意自己每一个细小的举止言行，生怕别人不喜欢。她一直觉得是因为自己做得还不够好，所以别人不接受自己，甚至不接收中文老师的课程。晓雨是个倔强、好强的女孩。她不服输，认真地向泰国老师学习他们对待学生和同事的方式，积极参加他们的各种活动。有一次她在办公室里看到一个30岁左右的女教师批改了一个学生的作业之后在那个初中,Company name,学生的脸颊上亲吻了一下。晓雨觉得自己长这么大从来没接受甚至看到过老师亲吻学生的，然而在这里她发现效果真的很好，那个老师和学生的关系非常融洽和谐。在那个教师的鼓励下，她也开始尝试亲吻学生的脸颊，她发现效果出人意料的好！越来越多的人认识了晓雨并成为了她的朋友。她慢慢体会了到冰在融化的感觉。有一次一个老教师来问她是否要去参加学校的升国旗活动，她爽快地回答说：“好啊！”那位老教师有些惊讶地说：“你们中国来的老师不是不愿意参加我们的升国旗仪式吗？你是真的愿意还是假的？”她坚定地说：“我愿意！”从那之后，她每周都很早来到升泰国国旗的地方集合。老师们和同学们对她的态度都发生了很大的变化，这次升旗成了一个分水岭。,