英式英语与美式英语的区别.ppt
,Boy（American）：What can I do for you?Girl（Britian）：Id like a piece of rubber,please!Boy（American）：Er,a piece of eraser?0.5 dollar,please!Anything else?Girl（Britian）：Id like some sweets,too.Boy（American）：No problem.All the candy we sell is sweet.Girl（Britian）：I see,so you sell sweet sweets!,America and England are two countries divided by a common language.,George Bernard Shaw萧伯纳,美国和英国是被同一种语言分开的两个国家。,We have really everything in common with America nowadays,except of course,language.,Oscar Wilde,如今，我们和美国在一切方面都相同，当然除了语言。,Difference between British English and American English itish English）和美式英语（American English）的差别是客观存在的，学英文的人会注意到两者之间的差异。其实世界上有很多种类的英文，即使在同一个国家，发音和语法也会有地域差最主要的差异在如下几方面：,Grammar,2.word,3 spelling,voice,Difference in expressing dates and numbers,6.tone,1.Grammar,冠词 英国人用冠词时美国人不用冠词。英式：It was a Tuesday and he wasnt back at work until the Wednesday.美国人用冠词时英国人不用冠词。英式：I had been out of hospitable for six weeks.介词 英式：at the weekend 美式：on the weekend 英式：Some parents are talking about keeping their children off school.美式：Some parents are talking about keeping their children out of school.,2.Words,different expressions,3.Spelling,American English removes some of the letters in the word spelling.Spelling is another difference.,英语单词中不发音的词尾：-me，-ue,英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u,英语中以-re结尾，读音为/e/的单词，在美语中改为er结尾，读音不变,英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为-ense结尾，读音仍为/ns/,英语中的-ise动词在美语中拼写为-ize,4.Voice,The differences between British English and American English in pronunciation is mainly reflected in the vowels a,O and R of different pronunciation of consonants on.,4.Voice,元音 a：英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音a（如about）和短音er（如computer）上。美语中的er很少为浑元音，并有时对短音i（如sentimental,actuality）和u（如wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用了浑元音。（这四个例子在英语中的发音分别为i,i,u:,u）浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音的不同。英语中，短音的er是如上所述的浑元音，但长音的er也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音。而美语中，er听起来怎么都是个“儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音）。ar：除了轻读短音（如singular）和者后连元音（如clarity），英语的ar全部清一色的长音a:，而美语中，是“阿尔”。事实上，凡是有r在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如tour(英：吐啊，美：吐儿)，tear(英：踢啊，美：踢儿)，pair（英：pe啊，美：pe儿）。甚至在刚才提到的clarity中，英语kleriti,美语kle儿r(er)ti O：元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是o音：短音的o（如often），英语中发音仅仅为一个缩短了的长音o（如or），而美式的短音o听起来和英语的短音/很像，同时长音o后面如果有r都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话（如plausible,applause）就自动变成了一个短音的o的发音。,5.Difference in expressing dates and numbers,英式 2nd March,1996 美式 March 2,1996,写法 在美式的写法中，1st,2nd,3rd的st,nd,rd是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。如1987年4月20日，英式的写法是20th April,1987，读成the twentieth of April,nineteen eighty-seven；美式的表达是April 20,1987，则读成April the twentieth,nineteen eighty-seven。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5/6/98；是英国式的1998年8月1日，按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成08，01，1998。,读法$175（175美元）英语读成a(one)hundred and seventy five dollars，美语读成one hundred seventy five dollars，常省略and；表达连续同样数字的号码时，英语习惯用double或triple，美语一般不这样用，如电话号码320112，英语读成three two zero,double one two，美语则读成three two zero one one two,999 234英语读成nine double nine(triple nine)two three four，美语则读成nine nine nine two three four，不过美国人也把连续三个相同的号码读成three 加上这个数字的复数形式，如999读成three nines。,6.Tone,英式：英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似（不过他们是不会承认的），并且英国人嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律。美式：美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些。美国人则爱嘲笑英国人的语气的轻微的歇斯底里，女里女气的说法。,THE ENDTHANKS,
