苏台览古和越中览古对比阅读.ppt

苏台览古与越中览古对比阅读,越中览古越王勾践破吴归，战士还家尽锦衣。宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。,越中：指会稽，春秋时代越国曾建都于此。故址在今浙江省绍兴市。勾践破吴：春秋时期吴、越两国争霸。越王勾践于公元前494年，被吴王夫差打败，回到国内，卧薪尝胆，誓报此仇。公元前473年，他果然把吴国灭了。锦衣：华丽的衣服。春殿：宫殿。鹧鸪：鸟名。形似母鸡，头如鹑，胸有白圆点如珍珠，背毛有紫赤浪纹。叫声凄厉，音如“行不得也哥哥”。,越王勾践灭掉吴国后凯旋，六千义士都衣锦封官。当初满殿的宫女如花似玉，而今只有鹧鸪飞落在断壁残垣。,译 文,苏台览古旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。,苏台：即姑苏台，春秋时吴王阖闾所建，其子夫差增修，立春宵宫，与西施及宫女们为长夜之饮。越国攻吴国，吴太子友战败，遂焚姑苏台。故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上。览：观览。旧苑荒台：旧时吴王的园林和荒圮的台榭，指姑苏台。菱歌清唱：菱歌，东南水乡老百姓采菱时唱的民歌。清唱，指歌声清晰响亮。不胜春：不尽的春意。西江月：西边江上的月亮。西江，或指长江，长江在苏州西。吴王宫里人：指吴王夫差宫廷里的嫔妃。,山上荒台与残破的宫墙对着新绿的杨柳，山下采菱人的歌声中一派春光锦绣。当日这里的欢歌盛舞到何处去寻？只有那曾照吴王宫里人的西江月依然如旧。,译 文,同：两首诗都是怀古之作，主题相同，题材相似；都运用了对比的手法。,异：越中览古着重渲染越宫昔日的繁华，结句聚焦在今日荒凉的遗址，以强烈的对比抒写了姑苏台今日的荒凉。苏台览古着重描绘姑苏台今日的荒凉，以今古常新的自然景物衬托人事的变幻无常。,表现手法,同：两首诗都表达了昔盛今衰之感。异:越中览古通过对比，对勾践胜利后忘乎所以进行嘲讽。苏台览古通过西江月的永恒来反衬吴宫人的薄命，包含着巨大的历史伤痛。,主 旨,