文言文翻译技巧.ppt

趣味欣赏,施氏食狮尸 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。,文言文翻译,学习目标,明确并学习高考文言文翻译的原则、标准、方法及做题步骤。,文言文翻译的原则,字字落实直译为主意译为辅,文言文翻译标准,信：准确（符合原文标准）达：通顺（译文没有语病）雅：优美（符合原句修辞）,温故而知新,1.庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（岳阳楼记）2.何陋之有？（陋室铭）3.便要还家，设酒杀鸡作食。（桃花源记）4.忌不自信。（邹忌讽齐王纳谏）5.便舍船，从口入。初极狭，才通人。（桃花源记）6.不以物喜，不以己悲。（岳阳楼记）,文言文翻译方法,六字诀：留 删 换 调 补 贯,方法（一）,留：凡是专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名及古今意义相同的词等，翻译时直接原词不动写出来。,练一练,庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（岳阳楼记）译文：庆历四年春天，滕子京降职到巴陵做太守。,方法（二）,删：1.有的文言虚词，译时会造成累赘，需删去。2.偏义复词中的衬字需删去。,练一练,何陋之有？（陋室铭）译文：有什么简陋的呢？陟罚臧否，不宜异同。（出师表）译文：奖惩功过、好坏，不应该因在宫中或在府中而异。,方法（三）,换：1。将古义词换成现代汉语的意思2.将单音词换成现代汉语中的双音词。3.词类活用的词换成活用后的词。4.将通假字换成本字解释。,练一练,策之不以其道。（马说）译文：不按照驱使它的方法来驱使它。便要还家，设酒杀鸡作食。（桃花源记）译文：（那人）就邀请（渔人）到自己家里去，备酒杀鸡做饭菜（款待他）。,方法（四）,调：文言中的倒装句，是相对于现代汉语的语序而言的，指语序的颠倒。翻译时一定要把语序调整过来，使之符合现代汉语的习惯。,练一练,忌不自信。（邹忌讽齐王纳谏）译文：邹忌不相信自己。屠惧，投以骨。（狼）译文：屠夫害怕了，把骨头扔给（狼）。,方法（五）,补：就是增补。（1）补出省略句中的省略成分；（2）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。,练一练,便舍船，从口入。初极狭，才通人。（桃花源记）译文：（渔人）就离开船，从洞口进去。初进时（洞口）很窄，仅容一个人通过。,方法（六）,贯：指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。注意：我们是在“直译”“留删换调补”不能解决问题时，才用“意译”“贯”。文言文中的比喻、借代、引申、互文、习惯用法等意义，直译会不明确，应用意译。,温馨提示：要恰当处理一些修辞格,互文不可直译。互文，上下文各有交错省却而又相互补足，交互见义并合而完整达意。如“秦时明月汉时关”（王昌龄出塞），要译为“秦汉 时的明月，秦汉时的关”。比喻。如“金城千里”中的“金城”，不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”，因现代汉语中没有这样的说法。如保留比喻，可译为“钢铁般的城防”；不保留比喻，可译为“坚固的城防”。借代。如“布衣”代未做官之人，“缙绅”代官员，“三尺”代法律，“万钟”代高官厚禄等。委婉说法，主要是避讳。如把国王的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟壑”。凡遇到这种情况，按现代汉语表达习惯来译就可以了。,方法总结,字字落实留删换文从句顺调补贯,文言文翻译歌诀,文言翻译重直译，联系全文斟词句。名字称谓不必译，单音词语双音替。倒装语句调语序，其他特殊一般译。碰见虚词因句译，能删能替看语气。,文言文做题步骤,1、审找出得分点，以引起自己的注意。2、切 将句 子以词为单位切分开来，然后有选择地用六种翻译方法逐一加以解释。3、连 按照现代汉语的语法习惯将解释出的词义连缀成句。4、誊 将答案誊写在试卷上。注意事项：“三清”就是卷面清洁，字迹清楚，笔画清晰；“三不”就是不写潦草字，不写错别字，不写不规范字。,2011新课标卷,整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。整理弓箭再次射中靶心，观看的人赞叹，皇上亲自赐酒犒劳他。灌至，乞入见，不许，而令控守西隅。何灌来到，请求入见，（皇上）不允许，而命令他把守西部边角。,2011大纲卷,鼎至，奏罢不职有司数十辈，列部肃清。熊鼎到任，奏请罢免不称职的官员数十人，各个部门安定清平。帝谴使慰劳，赐裘帽，复谴中使赵成召鼎。皇上派遣使者犒劳，赐给表皮衣服和帽子，又派中使赵成宣召熊鼎。,2007年全国卷,1.北冥有鱼，。，不知其几千里也；化而为鸟，。，不知其几千里也；怒而飞，。,2.谐之言曰：“，水击三千里，。”3.天之苍苍，？4.覆杯水于坳堂之上，水浅而舟大也。,5.我决起而飞，实则不至，？6.适莽苍者，；适百里者，；适千里者，。！,小试身手,人有卖骏马者，比三旦立于市，人莫知之。往见伯乐曰：臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。-选自战国策 燕策二,小试身手,人有卖骏马者，比三旦立于市，人莫知之。5分 译文：有卖骏马的人，连续三天站在集市上卖马，人们不知道他卖的是好马。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。5分译文：希望您环绕着马看它，离开的时候再回头看看它，我会付你一天的价钱。,你翻译对了吗？,有卖骏马的人，连续三天站在集市上卖马，人们不知道他卖的是好马。这个人就去拜见伯乐，说：“我有骏马想要卖，连续三天站在集市上，没有人和我谈生意。希望您环绕着马看它，离开的时候再回头看看它，我会付你一天的价钱。”伯乐就环绕着马看它，离开的时候回头看它。一天之内马价涨了十倍。,请你总结,钱大昕默坐观弈（周一）予观弈于友人所，一客数败，嗤其失算，辄欲易置之，以为不逮己也。顷之，客请与予对局，予颇易之。甫下数子，客已先得手。局将半，予思益苦，而客之智尚有余。竟局数之，客胜予十三子。予赧甚，不能出一言。后有招予观弈者，终日默坐而已。,