《小毛驴和我》PPT课件.ppt

Chinese:小毛驴和我,小银和我Spainsh:Platero Y Yo,platero and i,Spanish writerafamousmodernpoetwho awarded the Nobel Prize in 1956,西班牙作家希梅内斯希美内思是著名的现代诗人，曾获一九五六年的诺贝尔奖。,summary,Platerois lovely,considerateand patient.he is many childhoods playmate,and he is also the authors friend.Theydepend on each other,together throughthe beautiful,country,village,hill,church,street,alley-Through thepoets hometown-Spain Huelva provincemogel.This is not onlya group of Spanishsouthernstyle of painting,but alsofor allchildrenalongLyric poem.Thisbook consists of107 papers,all theSpanish speaking countrieshaveput itinthe primary and secondary school textbooks.In Europe,this bookandthe little prince,Charlottes Webpar,tomake known to every familyreading.,简介,小毛驴与我娓娓道来的是作者希梅内斯与一头小毛驴齿唇相依的真挚情感。小毛驴普儿（Platero）躯体娇小，全身毛茸滑溜，聪明可爱，体贴又有耐性，是许多孩童的玩伴，也是作者的知已。他们相依为命，一同走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂、大街、小巷走过诗人的故乡西班牙韦尔瓦省的摩格尔。这是一组西班牙南方的风情画，也是献给普儿的一首长长的抒情诗。这本书共有107篇，所有西班牙语国家都把它选入中小学课本。在欧洲，这本书与小王子、夏洛的网齐名，成了家喻户晓的读物。,Platero,Platero is small,downy,smooth-so soft to the touch that one would think he were all catton,that he had no bones.only the jet mirrors of his eyes are hard as two beetles of dark crystal.I let him run loose and he goes of to theadow,softly,scarcely touching them,He burshes his nose against the tiny flowers of pink,sky-bule and golden yellow call him gently:”platero?”and he comes to me as a gay little trot as though he was laughing lost in a clatter of fancy.He eats everything I give him.He likes tangerines,muscatel,grapes,all amber-colored,and purple figs with their crystal point of honey.He is tender and loving as a little boy,as a little girl;dut strong and firm as a stone.when I ride him on Sunday through the lanes at the edge of the towe,the men from the country,clean-dressed and slow-moving,stand still to watch him.“He is made of steel.”He is made of steel.both steel and quicksilver（水银）.,Wonderful artical,普儿,普儿长得娇小，毛茸茸、滑溜溜，摸起来软绵绵，简直像一团棉花，没有半根骨头似的，只有那对黑玉宝镜般的眼睛，坚硬如两只晶亮的黑色甲虫。我放开缰绳，它走追草地，用鼻子抚弄粉红、天蓝、金黄色的小花。轻柔得几乎不曾碰触花办。我轻唤：“普儿?”它便以愉快的碎步向我跑来，彷佛满面笑容，陶醉在美妙的躂躂声里。给什么它都吃。它喜欢小蜜柑。喜欢颗颗都是琥珀色的麝香葡萄，还喜欢带著晶亮蜜珠儿的紫色无花果。它像小男孩，小女孩温柔可亲，却像磐石强壮牢靠。星期天我骑著它穿过城郊野巷，那些来自乡间，衣著乾净，奉止悠闲的男士停下来打量它。“真是铁打的呀!”没错，是铁打的。不单是铁，也是水银,The flower by the wayside,This flower,platero,will live only a few days,but the memory of it will be eternal.Its life will be like a day in your springtime,like a springtime in my life.Oh,what would I not give to autumn,platero,in exchange for this divine flower,so that it might serve each day as a simple example for our live.,普儿，这花只有几天的生命，却在记忆中存在永远。她的生命就像你青春时光中的一天，就像我人生里的青春时光。哦，我愿意献出一切给秋天，普儿，来换取这朵神圣的花，好让她天天为我们的生命树立单纯的典范。,Wonderful artical,This isthetextverybeautiful poetry.Platerois lovely,considerate,the beautiful scenery of the countrysidein Andalusia,readcarefully youwill be touched bythe deep feeling of the poet,（carefully read productyouwill be touched bythe poetsfeelings）are attracted by the beautiful scenery,这是本文字极其优美的诗。普儿的可爱，善解人意，安达卢西亚美丽的乡村风景，用心品读你会被诗人的深情所感动，被美丽的风景所吸引。,Thank you,