《西方颜色涵义》PPT课件.ppt

Kong Deyong Group 15,Cultural implication of colorsin the West,西方从文明一开始,就比较注重科学理性的教育和科学方法的发现，对客观世界和客观认识采取现实的科学态度。因此,西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义，所以更易追溯其语义理据和逻辑理据。,1.RED,西方文化中的红色(red)主要指鲜血(blood)颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的“生命之液”。西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是“火”、“血”的联想，因而产生了一种颜色禁忌。西方文化源于古罗马文化，在圣经中，第一头出现的龙就是红色的(fieryred dragon)，而它正是恶魔之首撒旦。象征着残暴、流血。E.g.red revenge血腥复仇；a red battle(血战)象征激进、暴力革命。E.g.red revolution 赤色革命象征危险、紧张。E.g.a red flag危险信号旗象征着放荡、淫秽。E.g.a red light district花街柳巷（红灯区）表达情感时喻指“恼怒”“生气”“害羞”e.g.to wave the flag 惹别人生气,RED,在西方文化中“red”也有精力充沛、热烈、喜庆的意思。E.g.Red rose象征着热烈的爱情；red-letter days喜庆的日子（如圣诞节）；to paint the town red狂欢痛饮；roll red carpet for somebody隆重欢迎某人在西方的金融和经济领域内，行家们总是用红色的水笔记录负债和亏损情况，还有在股票里，红色代表着下跌，因此红色对西方人也意味着“赤字、亏损”。如：in the red(经营亏本)；red ink赤字：red balance(赤字差额)。,White is associated with light,goodness,innocence,purity,and virginity.It is considered to be the color of perfection.圣经记载的故事中，天使总是长着洁自的翅膀，头顶白色光环，因此自色有纯洁美丽、可爱动人的意思。在西方文化里，白色象征着高雅纯洁、天真无邪、幸运吉利、正直诚实、合法善意等意思，是西方人所崇尚的颜色。新娘穿上白色礼服象征纯洁无暇。E.g.A white soul纯洁的心灵；A white spirit正直的精神；A white man忠实可靠的人；A white lie 善意的谎言；whitehanded正直的；a white day 吉日；white night不眠之夜,2.white,White也含贬义，但情形相对较少。E.g.White elephant累赘物。（据说要饲养一头“white elephant”花费惊人。所以从前暹罗国王对看不顺眼的大臣就赐给白象，使他为饲养御赐的白象而倾家荡产。源自此一典故“white elephant”一词后来演变而指比其价值或效用所需费用庞大而不成比例者，或虽然不需要但难于处理之物品了）White flag投降旗White feather胆怯（源于西方的斗鸡比赛，人们认为尾部有白色羽毛的公鸡胆小、怯弱）white slave被迫为娼的女子其他涵义：white war经济战争；white sale大减价；white money银币 white knight救星(使公司免于被低价收购的人),white,3.BLACK,Black is a mysterious color associated with fear and the unknown.It usually has a negative connotation associated power,elegance,formality,death,evil,and mystery.黑色是西方文化中的基本禁忌色，又称为死色。可能是因为烧焦的树木或尸体火化后的骨灰都是黑色或灰黑色的缘故，它象征着死亡、苦难和悲痛。因此在现代的欧关国家，黑色成了丧礼的专有颜色。每遇丧事，人们穿黑色的西服，系黑色的领带，带黑色的礼帽、黑色围巾或黑色而纱，这是因为，西方人认为黑色使人显得严肃，借以表达对死者的悼念和尊敬。,black,1)悲哀、死亡和灾难，如Black Friday黑色星期五，是指耶稣在复活节前受难的星期五。black tiding是指“噩耗”或“不幸的消息”；black words(不吉利的话)2)耻辱和不光彩，如a black mark污点，black sheep 败家子，害群之马3)阴险、邪恶和犯罪，如Black Man恶魔4)恶毒，如black heart黑心肠5)愤怒、泪丧和忧郁,如black future暗淡的前途;a black look怒目而视。6)庄重、威严和尊贵。如black suit(黑色套装)是西方人在庄重场合中的传统服装,black,在西方的经济领域，黑色和红色一样，是记账时墨水的颜色。跟红色相反的是，黑色表示盈利。如：in the black盈利；black figure nation国际收支顺差国；interest in the black应收利息。,4.BLUE,Blue在西方文化中褒贬都有，以贬义居多。褒义方面：Blue 象征高贵、高远、深沉、严厉，如（1）blue blood 名门望族（出自于西班牙语），（2）blue ribbon最高荣誉的标志，（3）blue nose严守教规的卫道士；（4）blue laws严格的法规。（5）blue-eyed boy宠儿（6）a true blue 英国的顽固保守党人,BLUE,Blue 也含有贬义，多可引申为沮丧、悲伤、紧张不安、不道德、下流和色情等。（据说20世纪初英国妓女被抓进感化院时必须穿蓝衣服；色情场所的灯光色调一般为蓝色）blue fear极度恐慌；Things look blue事不称心；a blue outlook悲观的人生观；blue film 黄色电影；blue talk 猥亵之谈；blue jokes 下流玩笑；blue revolution性解放其他含义：a bolt form the blue晴天霹雳，意外；once in a blue moon千载难逢；drink till alls blue 一醉方休；sbs blue-boy(贬义)宝贝儿，宠物；blue chip热门证券；blue coat警察；Blue sky law 蓝天法（美国各州制定的“股票发行控制法”）；blue stocking女才子；,5.GREEN,Green在西方文化里是个中性词，既有象征着青春活的at the green age of 18正值年轻的十八岁，表示幼稚知、没有经验的green hand新手，表达嫉妒、眼红的green with envy,green-eyed。由于美元纸币是绿色的，因此在美国绿色也指代钱财、有经济实力。如 green power:金钱的力量。,6.YELLOW,西方文化中的黄(yellow)使人联想到背叛耶鲜的犹太(Judas)所穿衣服的颜色，所以黄色带有不好的象征意义，它除了表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍，如yellow press黄色报刊，喻指腐化坠落，但与性无关，yellow journalism黄色办报作风，yellow back廉价轰动一时的小说外，主要表示卑娜、胆怯，相当于cowardly，如(1)yellow dog卑鄙的人，(2)yellow streak胆怯，(3)yellow-livered胆小的,(4)yellow peril 黄祸，yellow looks阴沉多疑的性,7.PURPLE,紫色是由红蓝两种颜料等量调和而成。古希腊、古罗马皇帝、红衣主教、执政官以及将军都身着紫袍。在西方，紫色象征精神（spirituality），也代表爱情与智慧的结合（the combination of wisdom and love）。在英语语言中，purple象征王权、庄严和高贵。如：be born in the purple 生于皇室；be raised to the purple 升为红衣主教；marry into the purple 嫁到显贵人家；Purple Heart 紫色勋章；the purple 帝位，王权purple passages(辞藻华丽的段落、文章)Purple还用于表示强烈的情感，如:to be purple with anger(气得脸色发紫)，purple languages(辛辣的语言)。,8.GRAY,灰色是由黑与白组成的缺乏光泽和亮度的色彩。因为其色调的阴沉、灰暗，所以灰色总是和阴雨的天气、倒霉的日子联系在一起的，使人觉得没精打采、缺乏趣味。如greyprospects意为黯淡的未来。（1）gray hairs或gray heads特指老年人，源于人老之后，须发变成灰白之故。（2）因为gray是在黑色和白色之间。常常有“中立”的意思。（3）英语短语the gray of the dawn或the gray of the morning意为“黎明时分”，这跟天膝膝亮时的灰蒙蒙一片不无关系。英语中gray wisdom(老谋深算)，gray men of politics(不暴露身份的政界人物),中西颜色表达差异的原因,一、历史背景和社会习俗的差异很多颜色同语都是在特殊的历史和地理背景下产生的，含有文化意义。如。在清朝，由皇帝审定的书被称作“钦定书籍”(red book)，这同英语中的red book(指红皮书)是不同的。毛主席语录，被称作“红宝书”(red treasured book)black Friday。black代表悲伤、绝望和死亡。Friday指复活节前的星期五，即耶稣受难的日子。因此，black Friday被英语国家的人们用来象征灾难性事件。,二、思维方式的差异思维方式的不同也会引起颜色表达意义上的差异。语言是表达思想、传递情感的主要方式，基于各国不同的思维模式。据统计，汉语中仅有40个同能够表达红色，英语却有100多种。因此，英语中的很多与红色有关的表达不能直译成汉语。这皆由于两种语言在思维模式上的差异所致get success at the very beginning开门红a favorite with sh.in power(红人),QUESTION,Tell the meaning of the phrases below.To paint the town redWhite featherA black lookOnce in a blue moongreen poweryellow dogbe born in the purplegray wisdom,老谋深算,生于皇室/出生高贵,卑鄙的人,金钱的力量,千载难逢,怒目而视,胆怯,狂欢痛饮,