《英语唐诗翻译》PPT课件.ppt

登幽州台歌不同译本赏析,登幽州台歌,前不见古人，后不见来者；念天地之悠悠，独怆然而涕下-陈子昂,On the Tower at You ZhouWhere are the great men of the pastAnd Where are those of future years?The sky and earth forever last;Here and now I alone shed tears.许渊冲译,优点：1.此译本采用ABAB韵，读来琅琅上口，符合“音美”的原则。2.且形式与原诗相近，句式整齐，符合“形美”的要求,不足：1）“天地”不仅仅是空间的，而且更应理解为无穷无尽的时间和空间。故以“sky and earth”来代表“天地”抑制了广阔的意境；2）“forever last”虽然与首句“past”押韵，却显得过于平直，诗的美感略有损失，情感表达也逊色不少。此译本未免重表轻神，最终伤其体。,RegretsMy eyes saw not the men of old;And now their age away had rolled.I weep-to think I shall not seeThe heroes of posterity!Giles,优点：1）全诗采取AABB 韵，韵律优美，诗歌的形式也得以保留，是音形结合的成功典范；2）不拘一格。最后两句“念天地之悠悠，独怆然而涕下”并未顺译，而是将这两句颠倒了顺序。,不足：译作与原诗意思有所出入，最后两句尤为明显：原诗表达了诗人深感宇宙无限，人生短暂，个人渺小，不觉中流下热泪；而译作却译为作者感叹生命短暂，见不到“heroes of posterity”而垂泪。这其中的误译漏译此译作的一大遗憾。,I See Them NotMen there have been,-I see them notMen there will be,-I see them not.The world goes on,world without end.But here and now,alone I stand-in tears.-翁显良译,优点：1）在音韵上，译本的独到之处在于巧妙运用了重复（repetition）的修辞手法，“I see them not”三次出现，增添了音律的美感，营造出声音在空旷处回响不绝的效果，同时传达了诗人生不逢时、抑郁不平的心境；2）在形式上，译作与原诗的形式巧妙对应：原诗前两句较短促，后两句较舒缓，一弛一张，而译本前两句整齐短促，后两句流畅舒徐；3）在意思的传达上，两个“I see themnot”对应“不见”，“world“对应”天地”，“alone”对应“独”，“in tears”对应“怆然而涕下”。译文做到了形美、音美和意美三者的和谐平衡。,