《英语名词对比》PPT课件.ppt

第一讲：英汉词类对比,Contrastive Study of Chinese and English Word Class,术语的界定,词类:(word class)：词的语法分类 语言中的词都有不同的语法功能，依此而划分为不同的类，称为词类。区分词类的目的在于说明语言的结构，也便于指明词的用法。英语词类：n.v.adj.num.Pron.Adv.Prep.Conj.int.art汉语词类：名、动、形、数、量、代、副、介、连、助、感叹、象声词名词：名者，命也。Preposition:,英语的词类,英语中的词可以根据词义，句法作用和形式特征分为十大词,1.Nouns(n.)：table,desk 2.Adjectives(a.)：bad,beautiful 3.Adverbs(adv.)：very,quickly 4.Verbs：(vi.vt.)：study,be 5.Pronouns(pron.)：they,one 6.Numerals(num.)：five,tenth 7.Articles(art.)：a,an,the 8.Prepositions(prep.)：in,for,of 9.Conjunction(conj.)：and,because 10.Interjection(interj.)：oh,hey,content words,functional words,(1)名词如：学生，友谊，早晨，前面等。(2)动词如：走，爱，使，能够，起来，是等。(3)形容词如：美丽，迅速等。(4)数词如：百，一些，第一等。(5)量词如：尺，趟，米，袋 等。(6)代词 我，什么，这等。(7)副词如：很，立刻，都，时常，忽然，不，竟等。(8)介词如：从，向，在，把，(9)连词 如：和，或者，而且，虽然，但是，因为，(10)助词 如：的，地，得，着，了，过，吗，啊等。(11)叹词 如：喂，哎呀，嗯(12)拟声词如砰，轰隆，哗啦啦等。,汉语的词类,实词,虚词,语法范畴,语法范畴(grammatical category)：对同类语法现象所作的抽象的概括和归类狭义语法范畴：指各词类内部各类语法现象所包含的共同语法意义的概括和归类，(如印欧语Indo-European language名词的性、数、格，动词的时、体、态等)。广义的语法范畴：把词类也算作不同的语法范畴。更广义的解释则将各种句法关系也包括在内(如并列、从属)。,汉英词类对比：词类划分的依据,词在句中的功能在汉英词类划分中都有决定性的作用,但是,从总体上来看,汉语词类划分在注重词的功能的同时,也注重词的意义。汉语中有量词,而英语中将量词归于名词,因为在英语中名词和量词在句中发挥同样的功能;,英汉语词类系统的异同：,相同点：1）.英汉语的词类基本相同。这反映语言的本质。但某些词类虽然名称相同，但包括的词不一定一样。如英语中的baptize 相同名称的词类用法不同：名词的数不同点：1）.英语没有汉语那样发达的量词系统，如：头、只、条、张、斤、根、个、棒等,2）.英语有关系代词和关系副词（relative pronoun and adverb），如who，which，whom，whose，which，where，when，why，what等，汉语则无。3）：英语有冠词，汉语则无。To be,or not to be,that is the question 4）:同一词类词的用法不同，如：the legs of the table5）介词的位置。英语介词既有可出现在在名词前的，也有可出现在名词后的，汉语介词则主要出现在名词之前。,英汉语词类系统的异同：,词类对比名词,词类对比中我们将集中对比名词、动词、形容词、副词、代词、介词、连词。,英汉语名词的异同,相同之处：都是用来表示人、地和事物的名称的词，这主要是作为同一种范畴的性质所决定的 不同之处：因为所属语言不同，所以在各自所在的语言中分布或承担的功能（确切地讲应当是出现的频率）不同。,示例分析,The doctors extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery.,医生迅速到达，并非常仔细的检查了病人，因此病人很快就康复了。,医生的迅速到达和对病人非常仔细的检查带来了他的迅速康复。,宏观上来说：英语 汉语名词 优势 动词优势 介词优势（of,to and in）就词汇系统而言，或词的总量而言，英语中的词名词占优势（静态的语言），汉语中动词占优势（动态的语言）。就词的动态观而言，即词的使用而言，汉语用动词的地方英语里多用名词或介词。系统观和动态观都是非常重要的世界观和方法论，在语言研究中也是非常重要的,由于英语动词的使用受到限制(即一个英语句子中只能用一个，或数个并列的动词作谓语)，因而必须更多地借助于名词，所以英语名词的表意功能很强，许多在汉语中通常用动词去表达的意念，英语却用名词。,英语中的名词优势,E.after which Jinchuan appeared,in tears,to explain why she had thrown herself into the well.,又见金钏进来哭说为他投井之情,英语用名词而汉语用动词的情况,Congratulations！Good morning！Happy birthday！Cheers！For your health！To horse!【军】上马!(口令)Attention!Hands up!,常见的日常用语：,英语中的名词优势-VerbsinEnglishasnouns,I give the situation a big think for an about two seconds.The film is an absolute must-see.Whats the need,man?If you step over to window 4,youd have a shorter wait.We stopped at pavilion for a short rest.The appearance of the book on the market caused a sensation.,动词转化为名词乃是英语极普遍、极有效的构词方法，如：,英语中经常用名词来承担形容词的作用,如:Moonlight stroll/Love match/College billsGeneration gap/All-night discussion/Service lifeService manualGoose step!,英语中的名词优势-NounsinEnglishasadjectives,英语中的成语名词(idiomatic noun),成语名词原本是短语动词(phrasal verb),flunkout workin walkin drop-out setup freeze-out leadin breakdown upkeep,静坐罢工,挂科,简易门诊所,辍学,组织，团体,保密,创举，开篇,故障,维修,名词的分类-汉语,1）.表示人的或事物的名词,如:工人、老师、文化、山 等;2）.表示时间的名词:今天、春天、现在、早晨 等;3）.表示方位处所的名词:东、西、上、外头、北京 等。,汉语名词因其作用的不同分为：,名词的分类-英语,英语名词因其特征的不同分为：,名词nouns,专有名词proper nouns,普通名词common nouns,个体名词individual nouns,集合名词collective nouns,物质名词material nouns,抽象名词abstract nouns,可数名词countable nouns,不可数名词uncountablenouns,但有些词即可以是可数意义，也可是抽象名词，因而可用作不可数意义。如：There is no school tomorrow.（抽象、不可数）A glass is made of glass.（可数、不可数）,名词的分类-英语,比较以下句子,She bought chicken and turkey.She keeps chickens and turkeys.,We discussed the matter over a bottle of wine.This is a kind of strong wine.,Give me a slip of paper.He has written two papers this term.,Do not do business with him.He is the manager of three businesses.,名词的性-英语,1.阴性词缀一般情况下,英语名词都是以中性词出现的，但有些英语名词有性（gender）的形态标记（morphological marker。英语中表示阴性常用特定的后缀加在阳性名词或相应的动词后面，典型的阴性后缀有：-ness,-ine,-tress,-trix,但这些后缀一般已不用于新词的创造。,heroine,actress,waitress,hostess,poetess,Lioness,mistress,Princess,名词的性-英语,2.加词法在名词前面加上表示性别的词，颇似汉语表示性别的方法，如：A boy student/a girl student A man/maid servantA male/female nurseA male/female frog（sparrow）有时在名词后面加上表示性别的词，如：Englishman EnglishwomanSalesman saleswomanLandlord landladyStepfather stepmother,名词的性-英语,boy,bachelor,groom/bridegroom,King,monk,lord,nephew,sir,uncle,wizard,3.不同的词汇表示不同的性别,名词的性-英语,有些词既有阴阳之分，又有通用的说法，如：Child：boy/girl son/daughterPig:boar/sowPerson:man/womanParent:father/mather注意：现代英语中，有一种倾向，即在可能的情况下尽量考虑到女性的权利和她们的感觉，即在有女性，特别是女性是主角或女性很多的情况下，用通用的说法而不是只用指男性的词语，chairman-chairperson spokesman-spokesperson,名词的性-英语,汉语名词性的的标记,汉语中用词汇手段，如“女作家”.“男护士”。,汉语名词的数：“数”指名词的单数和复数。汉语普通话用“们”来表示人的复数名词,如:同学们、老师们、同志们等,名词加“们”以后,一般不能再受确定数目的数量词的修饰。如不说:这两位老师们等。其它名词常用指示代词来区分单复数,如:这张桌子(单数),这些桌子(复数)那些凳子(复数),那本书(单数)等。,二、名词的数,二、名词的数-英语,1.:加表示复数意义的后缀，如“s，或”es(1).一般情况加“-s”或“s”a book-two bookes(2).以s,x,ch,结尾的词加“-es”如:a class three classes;a box two boxes;a watch five watches;a brush four brushes 等。(3).辅音字母+y 结尾的词变“y”为“i”再加“es”如:city cities;country countries(4).“o”结尾的词多数加“es”如:hero heroes;potato potatoes(5).以“f”或“fe”结尾的词多数变“f”为“v”再加“es”如:wife wives;knife knives,英语中有数的范畴，并用适当手段加以标记,2.另外还有一些不规则名词的复数形式，有特殊变化形式。,two sheep,geese,feet,teeth,3.少数名词的单复数一样如：,two deer,two fish,two Chinese,children,二、名词的数-英语,剪刀,裤子,储蓄,烟火,工作服,武器,长相，面貌,蔬菜,油画,裤子,所有物,目录,称,环境,货物,文件,4少数名词只有复数形式若不带复数形式实际上是另外一个词，,5.有时不可数名词加复数形式表示不同的种类：,各种茶,各种水果,各种食物,各种钢,各种草,各种金属,英语中的名词单、复数在汉语中具有不同的含义，翻译时要特别注意。,空气,装腔作势,损害,损害赔偿金,灰,骨灰,力量,军队,经验,经历,方法,品行,翻译中要特别注意英语名词单复数所表示意义的不同,名词复数意义的变化往往是从抽象意义向具体意义的演变。单数 复数抽象意义 具体意义,英、汉语名词的格,格(case)表示名词与其它词在句子中的关系,包括主格、宾格和所有格。,1.汉语和英语名词的主格,牛吃草,小孩放牛,草铺地 别踩草。the cow eats grasses.A child is herding his cows.,无论是汉语名词还是英语名词，做主语和宾语的时候，其形式没有变化,老张的书我姐姐的房间中国的领土,2.汉语和英语名词的所属格,汉语：名词后加助词“的”来表示其所属关系。,英语：-s 属格 of 属格,Toms friendLu Xuns worksthe name of the film,汉语注重逻辑关系，只有真正是领属关系的才认为是所有格,英语比较强调语言形式,todays paper,英、汉语名词的格,英语名词所有格（Possessive case）的构成方法1表示有生命的东西的名词(人或动物)，在词尾加“s”，构成其所有格，读音和该名词的复数形式读音一样；如果这类名词是复数时，只加 Jims sisterladies shoes 有些表示时间、距离、国家、地名等的名词，也可加“s”构成所有格。Todays paper Three days journey把无生命的东西拟人化时也可加s表示所有关系。This is the dutys call.The oceans roar在习语中，无生命之物加s表所有关系更常见。A stones throw:e.g.We live a stones throw from here/within a stones throw of here.a nine days wonderat ones wits end,英、汉语名词的格,2.一般无生命之物的所有关系用of相关名词表示。the door of the teaching buildingThe life of the workers The barking of the dogs3.双重所有格（double genitive case）of+名词的s of+名词 This is a portrait of my father.This is a portrait of my fathers.也可以用名词性所有格构成双重所有格：He is a relative of mine.She is a colleague of yours.,英、汉语名词的格,英汉名词语法功能对比,1.名词做主语、宾语、表语和定语的比较,1).英、汉语名词在句中都可以做主语并且用法基本相同。A student helped us(主语),2)英语的表语部分和汉语的判断句后一部分的用法相似,但叫法不一样,英语称之为表语,汉语称“宾语”。We are students 我们是学生。,3)英、汉语的名词都可以放在名词中心词的前面,直接对它进行修饰和限定，即做名词中心词的定语；所有格做定语也基本相同。weather station 气象台,welcome meeting 欢迎会,fathers pen 父亲的笔,a cup of tea 一杯(的)茶,表语,宾语,2.英、汉语名词做状语的对比,英语名词和汉语名词有时都可以做状语,“集体购票、电话购票、笑脸迎人、公费出国留学、,Rain or shine,we must arrive there on time.we should serve people heart and soul.,“我们北京见”,“他昨天走的”,汉语中表示时间、处所的名词可做状语,一般的名词不做状语,翻译成英语时需用介词短语或副词词组来表示。,Well meet in Beijing,He left yesterday.,(“yesterday”表时间的副词做状语),我哥哥坐在屋里,墙上有幅地图,My brother sat in the room.,There is a map on the wall,出汉语的方位名词在英语中可用介词短语表示,在句中一般做状语。,2.英、汉语名词做状语的对比,英语名词一般单独不做状语,但它和其它的修饰语一起可在句中做状语成分。最常用的是和数词、形容词、介词短语或其他非谓语形式连用。,He is playing under the tree.,I will meet you at 4 oclock.,They went out for a walk.,Can you see without your glasses?,2.英、汉语名词做状语的对比,汉语名词可以作谓语，英语名词没有这种功能，英语中的谓语绝大多数情况下都是由动词或系动词充当,“他40岁”。,“今天周三”。,“城北徐公，齐国之美者也。”战国策齐策,名词谓语句：汉语中名词作谓语的句子,名词性词语充当谓语要受一定条件限制，即限于口语里的肯定句，同时限于说明时间、天气、籍贯、年龄、容貌等等的短句。,今天星期六昨天国庆节昨天晴天王小华，绍兴人潘老太太五十七岁了她大眼睛，红脸蛋,3.名词做谓语的对比,名词性短语做谓语：,汉语的名词谓语句一般都可以加“是”，很像英语中的系表结构,今天星期三,今天是星期三,Today is Wednesday,3.名词做谓语的对比,今天星期五了，明天我们不上班。,我们俩来自不同地方。他山东人，我贵州人。,Today is Friday.Well be free tomorrow.,We come from different places.He is from Shandong,and Im from Guizhou.,名词修饰语对比,按照与中心词的位置可以将修饰语分为前置修饰语（premodifier）：一切出现在中心词之前的修饰成分valuable books the fallen leavesthe adopted child后置修饰语（postmodifier）：一切出现在中心词之后的修饰成分the people involved the problem discussed,英语名词修饰语在词组中的位置比较灵活，而汉语名词修饰语的位置则相对比较固定,汉语名词修饰语,汉语名词修饰语大多是前置修饰语,汉语里定语的位置一般是放在名词之前，即使几个定语连用或使用很长的词组作定语，也是要放在前面,白求恩是“一个高尚的人,一个纯粹的人,一个有道德的人,一个脱离了低级趣味的人,一个有益于人民的人。,只在文学作品中少数句子的定语，置于中心语之后，或者在中心语之后单独成句。,她（祥林嫂）一手提着个竹蓝，内中一个破碗，空的；一手拄着一支比她更长的竹竿，下端开了裂（鲁迅祝福）,英语名词的修饰语,英语名词的前置修饰语主要由代词、数词、形容词、名词或名词短语、现在分词或过去分词充当,Miss Green is a responsible girl.,Our office is on the third floor of that building.,His parents tried in every way to satisfy his needs,They are going to send a trade delegation to China.,He bought some sleeping pills in the hospital.,She had a worried look on her face,英语名词的修饰语,英语名词的后置修饰语则主要由介词短语、非限定性关系从句，限定性关系从句，不定式、现在分词短语、过去分词短语以及较长的形容词短语构成,Now many people in the city admire the life of people in the country.,Perhaps in years to come we shall meet again.,There is something important in todays newspaper.,Can you find anywhere quiet?,A lone girl who lives with her father whom hasnt been seen for quite a long time,英语的后置修饰语,1.某些表示地点、方位、时间的副词作定语时，通常要后置,Do you know the lady downstairs?,The life tomorrow will be more comfortable.,2.介词短语作定语时，必须后置,The friendship between the two countries will last forever.,3.非谓语动词短语（不定式和分词）作定语时，必须后置,This is the gentleman to be interviewed next time.,The people living here are fond of folk songs.,4.从句作定语时，必须后置,She married a man who is rich.,英语的后置修饰语,5.其他定语后置现象,1）形容词修饰不定代词时，通常要后置。,There”s something wrong with the machine.,2）形容词短语作定语时，通常后置。,She has a garden much larger than yours.,3）含有able,ible 等后缀的形容词作定语时，常放在被修饰的词后面。,The travellers have tried all the ways possible.,I have a computer available.,4）某些形容词如alive、asleep等作定语时，必须后置,The lady is one of the greatest novelist alive.,The man asleep in bed is my elder brother.,The present government supports the USA.,The Smiths,and other people present were surprised at the news.,汉英修饰语差异对比,汉语：中心词在最后，修饰语一律前置，即修饰语+中心词。汉语中心词之后是封闭的，朝前开放的，要增加修饰语就向左扩展。,英语：中心词在中间，前后都可有修饰语，即“修饰词+中心词+修饰词。英语中心词的两端都是开放的，但向前，即向左扩展是有限的，而中心词之后，即向右扩展是自由。,中心词,前置定语,中心词,前置定语,后置定语,1.位置,Beijing girlsPretty Beijing girlsYoung and pretty Beijing girlsTwo young and pretty Beijing girlsTwo young and pretty Beijing girls with a fair complexionTwo young and pretty Beijing girls with a fair complexion and slender figureTwo young and pretty Beijing girls with a fair complexion and slender figure who are looking at us Two young and pretty Beijing girls with a fair complexion and slender figure who are smiling,looking at us,姑娘 北京姑娘 漂亮的北京姑娘 年青漂亮的北京姑娘身材苗条年青漂亮的北京姑娘皮肤白皙身材苗条年青漂亮的北京姑娘两个皮肤白皙身材苗条年青漂亮的北京姑娘正看着我们的两个皮肤白皙身材苗条年青漂亮的北京姑娘正面带着微笑看着我们的两个皮肤白皙身材苗条年青漂亮的北京姑娘,汉语：,英语：,He was the man who wrote the letter which Mary found in the house which she rented from the man who taught her uncle.,译文：他是那个人。他是那个写信的人。他是写那封玛丽在房子里找到的信的那个人。他是写那封玛丽在她从别人那里租来的房子里找到的信的那个人。他是写那封玛丽在她从教她叔父的那个人租来的房子里找到的信的那个人。,英语名词的修饰语,英汉名词修饰语与其中心词存在被分隔的现象，即分隔修饰。,There s no report to us of any accident.,(),1.那个正在做化学实验的教授是他的父亲。,2.妇女应该有受教育的权利。,3.从花园里采摘的花朵很美丽。,4.展出的大部分产品都是我们厂生产的,5.各条战线上的先进工作者们。,试翻译下列句子,试翻译下列句子,The professor making a scientific experiment over there is his father.,Women should have the right to receive education.,The flowers picked up in the garden are very beautiful.。,Most of the products on display are produced in our factory.,Advanced workers from various fronts.,1.那个正在做化学实验的教授是他的父亲。,2.妇女应该有受教育的权利。,从花园里采摘的花朵很美丽。,展出的大部分产品都是我们厂生产的,各条战线上的先进工作者们。,Homework,英语中表示阴性常用特定的后缀加在阳性名词后面，典型的阴性后缀有：-ness,-ine,-tress,-trix,但这些后缀一般已不用于新词的创造了。10个例子名词单复数的不同意义：force/forces ruin/ruins damage/damages ground/grounds Sand/sands ashashes,Homework,翻译下列句子。他能吃能睡。He was a clever man;a pleasant companion;a careless student;with a great propensity for running into debt,and a partiality for the tavern.(“Vanity Fair”).,He is a good eater and a good sleeper.他是个聪明人，很好相处，可是学习 不肯用功，老是东挪西借，又喜欢上酒店喝酒。,Homework,Work/works工厂/著作 Quarter/quarters住处(especially for soldiers)Return/returns利润 Ruin/ruins 废墟/遗迹Reparation赔偿/reparations战败国赔款Blue/the blues忧郁 Ground/grounds 理由；建筑物周围的地，根据Water/waters水域,海域 Sand/sands沙漠,Hamlet,Prince of Demark,ACT Hamlet.To be,or not to be:that is the question:Whether tis nobler in the mind to sufferThe slings and arrows of outrageous fortunes,Or to take arms against s sea of troubles,And by opposing end them.To die:to sleep;No more;and by a sleep to say we end the heart-ache and the thousand natural choicesThat flesh is heir to,tis a consummationDevoutly to be wishd.to die,to sleep.,活下去还是不活：这是问题。要做到高贵，究竟该忍气吞声 来容受狂暴的命运矢石交攻呢，还是该挺身反抗无边的苦恼，扫它个干净？死，就是睡眠 就这样；而如果睡眠就等于了结了 心痛以及千百种身体要担受的 皮痛肉痛，那该是天大的好事，正求之不得啊！死，就是睡眠；,句型(sentence pattern)在语言教学和语言学史上，句型和句型练习联系非常密切。句型练习或模式练习（pattern drills）指对一定的语句结构式的练习。具体做法是：语言教学中指出某一类句子的结构特点或典型结构（即句型）（另外还通过反复练习这些典型句型），使学习者掌握和模仿套用这些句型。Sentence type：A distinction in school grammar(教学语法)between basic kinds of sentences：declarative，imperative，interrogative，exclamatory。Sentence pattern（also atomic sentence/kernel sentence）:Elementary structure of a simple sentence after elimination of all structurally unnecessary（i.e.optional）elements.。,学些句型知识，培养一点句型意识，既有利于语言学习（特别是对于复杂句子的解读），也有利于语言运用，特别是翻译和语言教学,