日文解释的唐诗.ppt

涼州詞 王翰,葡萄美酒夜光杯欲飲琵琶馬上催酔臥沙上君莫笑古来征戦幾人回解説【涼州詞】玄宗頃流行歌謡、辺境兵士生活気持歌。【涼州】西域地名。詩戦前最後宴催、兵士様子描。王翰（687-726?）。盛唐詩人。字子羽。晋陽（現山西省太原）人。宰相張説口任官放蕩生活続張説失脚左遷、不遇亡。酒好。（注：口利 1.能说会道的人。2.善于说和的人。3.有权势的人。）,葡萄美酒夜光杯【盃】飲欲琵琶馬上催酔沙上臥君笑古来征戦幾回,春暁,春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜來風雨聲 花落知多少 書下文春眠（）暁（）覚処処（）啼鳥（）聞 夜来（）風雨（）声花落知多少【花落知多少】孟浩然 永昌元年（689年）-開元二十八年（740年）。盛唐詩人。王維併、王孟称。（注：書下文【】名漢文日本語語順従読、仮名交書直文章。漢文訓読文。読下文。書下。）,唐李白 床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄕。*靜夜思床前 明月光，疑是地上霜。頭（）舉（）明月望，頭（）低（）故鄕思。*私感註釈李白：盛唐詩人。字太白。自青蓮居士号。世詩仙称。年（嗣聖十八年）年（寶應元年）。西域隴西成紀人、四川育。若諸国漫遊、後出仕、翰林供奉高力士讒言遭、退。安史乱苦労、後、永王謀亂起際、幕僚、罪得夜郎、赦。靜夜思：静夜思意。夜思。詩日本、牀前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄕。（床前 月光看，疑是地上霜。頭舉（）山月望，頭低（）故鄕思。）一般。、底本違、日本唐詩選（明李攀龍）重伝統対、中国唐詩三百首（清 塘退士）重習慣違。前者、盛唐偏、配慮必要。蛇足、中国小学生詩句諳誦。床前明月光方。,靜夜思,但願人長久，千里共嬋娟。,但願人長久，千里嬋娟（）共。,南宋詩人辛棄疾詞。辛山東省出身稲花香、豊作喜。蛙鳴聞取。,稻花香里説豊年，聴取蛙声一片。,虞美人,春花秋月何時了，往事知多少。春花秋月（）何（）時了（），往事多少（）知。【李?虞美人】=虞美人()李煜春花秋月何時了春花秋月何（）時了（）往事知多少往事知多少（）小楼昨夜又東風小楼昨夜又（）東風（）故国不堪回首月明中故国首（）回堪月明中雕蘭玉応猶在雕蘭（）玉（）応猶在只是朱顔改只是朱顔改問君能有幾多愁君問能幾多（）愁有恰似一江春水向東流恰似一江春水東向流石切。（上片）春花秋明月続楽年幾小楼()昨夜春風吹月夜故国思辛（下片）欄干石段変紅顔変人問愁程春江水似答【称讃（下二）】,