(部编版)醉翁亭记重点句子翻译.ppt

醉翁亭记重点句子翻译,1、峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。,译：泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯，有一座亭子像鸟张开翅膀一样，高踞在泉上，那就是醉翁亭。,翼然：像鸟张开翅膀一样。临：居高面下。,2、醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。,意：这里指情趣。乎：相当于“于”,译：醉翁的情趣不在于喝酒，而在于欣赏山水的美景。,3、山水之乐，得之心而寓之酒也。,译：欣赏山水美景的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。,得：领会。寓：寄托。,4、若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝。,霏：雾气 开：散开 归：聚拢 暝：昏暗,译：像那太阳出来，树林中的雾气散去，云聚拢过来，山谷就昏暗了。,5、野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。,芳：香花。发：开放。秀：茂盛，繁茂。,译：野花开了，有一股清幽的香味；好的树木枝繁叶茂，形成一片浓密的绿荫。,6、四时之景不同，而乐亦无穷也。,译：四季的景色不同，那乐趣也是没有穷尽的。,7、至于负者歌于途，行者休于树。,负者：背东西的人。休于树：在树下休息。,译：至于背着东西的人在路上歌唱，走路的人在树下休息。,时：季。乐：乐趣。,8、山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。,译：山中的野味野菜，杂乱地摆放在前面，这是太守在举行酒宴。,山肴：野味。野蔌：野菜。蔌，菜蔬。杂然：众多而杂乱的样子。陈：摆列。,9、苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。,苍颜：苍老的容颜颓然：醉醺醺的样子乎：在,译：脸色苍老，头发花白，醉醺醺地坐在众人中间的，是太守喝醉了。,10、人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。,译：游人只知道跟随太守游玩的乐趣，却不知道太守以宾客的快乐为快乐。,乐：意动用法，以为乐。乐：快乐。,11、醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。,乐：玩乐述：记述 以：用,译：醉了能够同大家一起玩乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，是太守。,