欢迎来到三一办公! | 帮助中心 三一办公31ppt.com(应用文档模板下载平台)
三一办公
全部分类
  • 办公文档>
  • PPT模板>
  • 建筑/施工/环境>
  • 毕业设计>
  • 工程图纸>
  • 教育教学>
  • 素材源码>
  • 生活休闲>
  • 临时分类>
  • ImageVerifierCode 换一换
    首页 三一办公 > 资源分类 > PPT文档下载  

    中国当代社会与文化综合教程Unit8补充翻译练习.ppt

    • 资源ID:5379136       资源大小:5.03MB        全文页数:4页
    • 资源格式: PPT        下载积分:10金币
    快捷下载 游客一键下载
    会员登录下载
    三方登录下载: 微信开放平台登录 QQ登录  
    下载资源需要10金币
    邮箱/手机:
    温馨提示:
    用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)
    支付方式: 支付宝    微信支付   
    验证码:   换一换

    加入VIP免费专享
     
    账号:
    密码:
    验证码:   换一换
      忘记密码?
        
    友情提示
    2、PDF文件下载后,可能会被浏览器默认打开,此种情况可以点击浏览器菜单,保存网页到桌面,就可以正常下载了。
    3、本站不支持迅雷下载,请使用电脑自带的IE浏览器,或者360浏览器、谷歌浏览器下载即可。
    4、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰。
    5、试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。

    中国当代社会与文化综合教程Unit8补充翻译练习.ppt

    ,Translation Directions:For this part,you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.1)中国菜通常由不止一种原料做成,这是因为用料单一菜就会缺少对比,因而很难达到和谐。通过使用不同的食材、变化的刀工、各种调料和烹饪方法,使不同颜色、香气、风味、形状和口感的食物明显达到和谐的平衡和对比。阴阳原则支配着中国人生活的方方面面,也是中国厨师做饭的指导性原则。所有的食物也是药材,一个人吃的食物与其健康息息相关。当阴阳的力量在体内不平衡时人就会生病。现在越来越多的人人已经认识到营养与健康之间的联系。,Translation Directions:For this part,you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.2)北京制作各种小吃有着悠久的历史。具有浓郁的地方风味,北京小吃吸引了几乎所有的游客。豆汁(Mung Bean Milk)是北京最著名的小吃之一。它尝起来酸中带甜,有种特殊的香味。由于价格低廉,受到多数北京人的喜爱。另一种著名的小吃糯米团(Sticky Rice Balls)(艾窝窝)是宫廷小吃。它是由糯米作成的洁白如雪的美味。米先蒸再捣碎,做成球的形 状。这种美味的小吃深受明朝皇室和贵族家庭的喜爱,据说艾窝窝曾是皇帝的特供。,Key to Translation 1)Chinese dish is usually made up of more than one ingredient,this is because when a single item is cooked on its own,it lacks contrast and therefore lacks harmony.The harmonious balance and contrast of different colors,aroma,flavors,shapes and textures are achieved by varying the ingredients,cutting techniques,seasonings and cooking methods.Yin-yang principle governs all aspects of Chinese life and it has also been the guiding principle for Chinese cooks.All foods are also medicines,the kind of food one eats is closely relevant to ones health.When the yin-yang forces in the body are not balanced,illness results.Now more and more people have recognized the link between nutrition and health.,Key to Translation 2)Beijing has a time-honored history of producing various kinds of snacks.With strong local flavors,Beijings snacks attract almost all visitors.Mung Bean Milk(Dou Zhi)is one of the most famous Beijing snack.It tastes mostly sour with a flavor of sweetness,and has a peculiar odor.Because of low price,it is welcomed by the majority of Beijing people.Another famous snack,Sticky Rice Balls(Ai Wo Wo),is a court snack.As white as snow,this delicacy is made of sticky rice.The rice is first steamed then pounded and shaped into a ball.This delicious snack became a favorite of imperial and noble families during the Ming Dynasty,it is said that Ai Wo Wo was once emperors special.,

    注意事项

    本文(中国当代社会与文化综合教程Unit8补充翻译练习.ppt)为本站会员(sccc)主动上传,三一办公仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知三一办公(点击联系客服),我们立即给予删除!

    温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。




    备案号:宁ICP备20000045号-2

    经营许可证:宁B2-20210002

    宁公网安备 64010402000987号

    三一办公
    收起
    展开