数字口译.ppt
数字口译1,数字口译与谚语、成语口译是口译实践两大难点1.数字难以预测2.数字容易占去记忆空间3.数字往往几组出现，对记忆、记录都是挑战4.基数词、分数、倍数、小数种类繁多，表达各异5.记住数字的同时还要记住单位6.数字准确与否一定程度上决定谈判口译的成败,英汉数字表达的差异,从4位数起，英汉数字表达出现较大差异英语每三位进一段位汉语每四位进一段位,英语,Thousand ten thousand hundred thousandMillion ten million hundred millionBillion ten billion hundred billiontrillion,汉语,万 十万 百万 千万亿 十亿 百亿 千亿兆,数字口译的三个阶段,读记译,读,1.要清楚英汉数字整数的读法，英语每三位进一段，英语读法要会分段读5421237865439154，212，378，654，391,2.将一些英汉差异大的数字当成词汇记忆万 Ten thousand十万 hundred thousand千万 ten million亿 hundred million百亿 ten billion,3.数字的记录Thousand 可写为tMillion 可写为mBillion 可写为b汉语可直接写阿拉伯数字，每四位划道斜线，英语每三位写个逗号,4.英汉数字记录和口译中英译汉最常用的是“点线”法，听到million,billion,thousand即写逗号，写完后从右到左每四位写道横线即可如：thirty two billion four hundred fifty seven million eight hundred twenty six thousand nine hundred and thirty-seven可记为32，457，826，937，然后划线324/5782/6937,更直观的是32，4/57，82/6，937,汉译英最常用的是“线-点”法，听到亿，万时划，记录完毕后从右到左每三位划逗号如：六亿四千六百二十三万零九百四十五可记为6/4623/0945,加逗号为6/46，23/0，945,5.数字记录和口译时，通常可以采用只译最高段位再移动小数点的方法如123亿9千万 12.36billion,数字口译练习1,请用英语和汉语分别朗读出下列整数数字2872 3245 3657 7650 654251234 43257 66549 97896 15436 37648 8456372 231435 324538 532978 95316521232456 31343678 41243569 87679765543423154 321536576 6578679833209785672 2765398675 5232432679,8435678945 65084326578 19875678345978056792345 789435621765 221346756783 1324345768973243243546789 94568767584904567869087653 5235187956409,数字口译练习2,翻译以下数字二千三百八十一 八千五百六十九 六千四百七十七 二千三百零八五万四千三百 九万六千一百二十四万六千五百八十六 七万八千六百五十三八十九万六千 七十七万六千五百六十一百二十三万四千五百六十五,五百八十万三千七百四十九九百八十七万四千六百零八一千两百五十一万零五百八十五千四百六十九万一千八百二十三亿八千六百万八亿五千四百六十三万三千二百五十一三十五亿六千九百二十三万三百九十四万,一千二百四十九亿五千四百六十七万四千四万九千七百六十四亿三万九千四百七十九亿六千五百二十六,
