英语文体学基础(语篇结构).ppt

英语文体学基础,语篇结构与功能,什么是语篇呢？,“它可以是一个词它可以是一个词组或短语它可以是一个小句它可以是一幅对联、一首小诗、一篇散文、一则日记、一部小说（三部曲或其中的章节）；它也可以是一句口号、一支歌曲、一次对话、一场口角、一次长达两三个小时的讲演”Roughly speaking,it refers to attempts to study the organization of language above the sentence or above the clause,and therefore to study larger linguistic units,such as conversational exchanges or written texts.Linguistic communication always appears in textual form.,英语语篇的模式研究,语篇的组织模式（textual pattern）可以定义为“构成语篇的关系的组合”。英语中有多种语篇模式，常见的模式是：问题解决一般特殊主张反应提问回答,问题解决模式的宏观结构一般由情景（situation）、问题（problem）、反应（response）、评价（evaluation)或结果（result）四部分组成。,Situation(optional),Aspect of situation requiring a response(i.e.Problem),Response,Positive Evaluation,Positive result,Positive Result/evaluationcombined in a single statement,Basis(optional),positive Evaluation(optional),Most people like to take a camera with them when they travel abroad.But all airports nowadays have X-ray security screening and X rayscan damage film.One solution to this problem is to purchase a specially designed lead-lined pouch.These are cheap and can protect film fromall but the strongest X rays.,问题解决模式是英语中极为常见的语篇模式，经常用于说明文、广告、科技文章、实验报告、新闻报道以及故事、小说等文学作品中。,一般特殊模式又可称作概括具体模式，其宏观结构由三个成分组成：概括陈述、具体陈述和总结陈述。其表现形式有两种：先概括再举例；先整体后细节。,General statement,Specific statement 1,Specific statement 2,Specific statement 3,General statement,General statement,Specific statement,Even more specific,Even more specific,General statement,Knowledge often results only after persistent investigation.Albert Einstein,after a lengthy examination of the characteristics of matter and energy,formulated his famous Theory of Relativity,which now acts as a basis for further research in nuclear physics.Using plaster casts of footprints,fingerprints,and stray stands of hair,a detective pertinaciously pursues the criminal.After years of work,Annie Jump Cannon perfected the classification of the spectra0f some 350,000 stars.Investigations into the causes of polio have provided us with the means for prevention and cure of this dreaded disease only after many years of research.As students,we too are determined in our investigation to find,retain,and contribute to the store of human knowledge.,这一模式在宣传材料、自然科学、社会科学的论说文中，在文学作品、百科全书中很常见。,主张反应模式也叫做主张反主张模式（claimresponse/counterclaim pattern)。其宏观结构包括“情景”，“主张”,“反应”三部分。,Situation,Claim,Reason for claim,Denial or negative evaluation of claim,Correction,Reason for correction,Affirm,Reason for affirm,Reason for denial,I have in my possession a copy of a press release from Sir Aaron Klug,the president of the Royal Society dated April 1996a month after it was officially admitted that BSE was probably the cause of the new variant CJD.In it he stated that“the sheep from the disease,called Scrapie,is known not to infect humans.”we know no such thing.What we know is that we do not know whether Scrapie can infect humans and cause CJD,a very different matter.,这一模式的词汇标志包括：提出主张的词汇有：assertion,assumption,Belief,claim,conclusion,expect,guess,illustration,speculation,Suggestion,theory,think等；在反应部分，标志词汇有：affirm,agree,Confirm,concur,evidence,fact,know,real;contradict,challenge,Correct,deny,dismiss,disagree,mistake,object to,not true等。,提问回答模式一般是在语篇的开头提出一个问题，然后语篇的展开主要是寻求对所提问题的令人满意的回答。其宏观结构是情景、提问、回答与肯定或否定评价。情景可有可无，若对回答是否定评价，则预示着模式的循环，直到令人满意的回答。,(Situation),Question,Answer,Positive evaluation,Rejection,与问题解决模式不同的地方在于：提问-回答模式通常在语篇开头有显性的带有疑问号的疑问句；二是这种模式的动机是寻求一个令人满意的回答；三是提问回答模式是匹配-比较型，而不是序列型，模式主要是通过重复法获得信号标志，提问与回答之间没有逻辑顺序关系。提问回答模式经常出现在演说、政论、说教、报道等语篇中。,Hartwell&Bentley（1982）认为英语的语篇模式有四种：1）列举型：常用于说明做事的顺序、步骤，也常见于历史读物。常用的语篇指示词有first,second,last,before等；,2）对比型：通常以两个比较项为一组进行比较，以说明相关思想的同与不同。用于说明比较项共同点的语篇指示词有and,also,besides,too,next,or,moreover,in addition,further,as well as,likewise,just as,similarly,equally,in the same way,the same as等；用于说明不同点的指示词有：but,however,yet,nevertheless,on the one(other)hand,contrary,in contrast,rather,although,while,different from,oppositely等。,3）问题回答型，也称问题解决型。这里的问题可以是直接提问的问题，也可以是某种情况下发生的问题。回答可以是对所提问题的应答，也可以是对存在问题的解决办法。其语篇图式特征为：Question answer/problem solution;,4)原因结果型：其常用语篇指示词有：as a result,consequently,thus,because,according to,therefore,since,for,so,hence等。,几种思维模式的图式,Example&illustration GeneralizationExample 1Example 2 Example 3,Narration A story about Xevent 1event 2event 3,Cause&Effect Effect Cause Contributing cause 1 effect 1Contributing cause 2 effect 2Contributing cause 3 effect 3,据蔡基刚（2003），英语议论文大致有6种模式问题解决型：提出问题或现象分析造成的原因分析产生的影响提出解决的办法如何做事型：指出做某事的重要性然后分析如何做某事的过程比较事物型：提出要比较的事物指出一事物的优缺点指出另一事物的优缺点平衡两事物或偏向一事物阐述观点型：提出观点阐述坚持其重要性分析抛弃其危险性评论事物型：提出某事物指出其优点长处指出其缺点短处批驳观点型：提出要批驳的观点介绍坚持这种观点的理由批驳这种观点提出自己的看法,按传统的文章体裁，一般可以分为四类，即描写文，叙述文，说明文和议论文。（description，narration，exposition and argumentation）。在这几类文体中，说明文是用途最广的。,描写有两种。一种是客观描写，即不搀杂个人感情和意见的客观描写。另一种是印象描写。写下作者对某一事物的印象必然涉及他或她的个人感情和看法。如果说客观描写的目的是为了使读者知道某事物是什么样的话，印象描写则是在此基础上进一步引起读者的感情共鸣。,He was one of the greatest scientists the world has ever known,yet if I had to convey the essence of Albert Einstein in a single word,I would choose simplicity.Perhaps an anecdote will help.Once,caught in a downpour,he took off his had and held it under his coat.Asked why,he explained,with admirable logic,that the rain would damage the hat,but his hair would be none the worst for its wetting.This knack for going instinctively to the heart of a matter was the secret of his major scientific discoveriesthis and his extraordinary feeling for beauty.,描写文体常见于与下述四种场合：在日常谈话或商业广告中对有关对象的某些主要特征加以简单描写，这种描写方法叫做popular method；在旅游胜地介绍和小说中对有关对象的多方面特征加以合理组织和富有技巧的描写，从而推出鲜明丰满的艺术形象，这种写法叫做artistic method；在科技文章对有关对象的特性加以完整、准确的描写，如同摄影和复印一样，目的给人以真实的印象，这种描写叫做scientific method；在诗歌和其他一些文艺作品中通过描写激发读者的联想，并通过想象得到艺术享受和启迪，这种描写叫做suggestive method。,说明文是一种应用最广的体裁，写说明文的目的在于对所写事物进行解释，回答“怎么样”、“为什么”之类的问题。说明文可以写事，也可以写人，也可以阐述某种意见或想法或理论，但它的目的在于解释，在于使人明白。虽然和议论文不同，写说明文不要读者接受自己的论点或采纳自己的主张，但将问题说明白了也会使对方相信，以至于同意自己的看法。因此，有时候说明文和议论文之间的界限也是很难划清的。,说明问题的方法有多种，通常用的如举例（illustration），提供知识与信息（providing information），分析过程（process analysis），对比（comparison and contrast），分析因果（cause-and-effect analysis），分类（division and classification），进行界说（defining）等。,说明文强调的重点在于读者的理解；而议论文强调的重点在于读者的观点和看法，其主要目的是说服读者自愿地接受你的观点，同意你的看法，从而改变其原有的观点和看法。议论文的写作是几种文体中最困难和复杂的。议论文和说明文是紧密相连的，议论文实际上就是具有说服和劝服功能的说明文。,写议论文的目的有四种：澄清事实（issues of fact），诠释问题（issues of interpretation），价值的评价问题（issues of value），处理问题的策略（issues of policy）。,语篇功能,语言的功能是交际，而交际会有不同的意图和目的，还会有不同的方法。人们在运用语言进行交际时，会根据情景和目的的需要，将语言符号组成连贯的语篇，以完成某个或某几个交际功能。,Leech认为语言有五种功能：informational function（信息功能）,expressive function（表达功能）,directive function(指示功能）,aesthetic function(审美功能）和phatic function（寒暄功能）；Newmark列出的五种功能则是：expressive function,informative function,vocative function,aesthetic function,metalingual function。,Nord在布勒和Reiss的研究基础上，提出文本有四个基本功能：指称功能（referential function）、表情功能（expressive function）、诉求功能（appellative function）和寒暄功能（phatic function）。不同的交际功能需要不同的翻译策略。1）“纪实翻译”（documentary translation）：“用译入语记录原文作者通过原文与原文读者在原语文化情境下所进行的交流。”“纪实翻译”的具体形式有：“逐字翻译”（word-for-word translation）、“字面翻译”（literal translation）和“注释翻译”（philological translation）等。2）“工具翻译”（instrumental translation）：“以原文为模型，以译入语为工具，在原文作者和译文读者之间建立一种新的交流”。（同上）如果译文的功能等同于原文的功能，则被称为“等功能翻译”（equifunction translation）；如果译文功能不同于原文的功能，则被称为“异功能翻译”。,为了便于叙述和理解，我们可以把语篇的功能分为：叙述功能（narrative function）描写功能（descriptive function）说明功能指示功能,叙述功能,叙述功能即传达动作、活动、事件等动态形象信息的功能。叙述功能的实现主要借助于三个手段：从语篇结构来讲是对时间空间顺序的有序安排；从选词造句来讲是对活动词(event)的运用；从交际参与者的角度讲是形象思维的运用。所谓活动词，包括动词、动名词、分词、动词不定式以及由动词派生出的名词，它们是动态形象的载体，是叙述功能的具体执行者。,描写功能,描写功能就是传达外表和体貌等静态形象的功能。描写功能的实现，同样注意三个方面：1）空间顺序是描写功能的语篇结构框架；2）描写功能的实现倚重于交际参与者的形象思维能力（对译者而言，重要的则是“神形兼备”）；3）描写多用形容词、副词、动词等。,叙述和描写功能的区别,The knocking at the door became louder and a voice was faired.“Mr.Ausable!Mr.Ausable!”Keeping his body twisted so that his gun still covered the fat man and his guest the man at the window grasped the frame with his free hand to support himself as he rested his weight on one thing.Then he swung his other leg up over the window sill.,Springs are not always the same.In some years,April bursts upon our Virginia hills in one prodigious leap and all the stage is filled at once,whole choruses of tulips,arabesques of forsythia,cadenza of flowering plum.The trees grow leaves overnight.,说明功能,说明功能即阐释各种概念、观点和程序的功能。具有说明功能的语篇的翻译首重逻辑。,It(FDA)was a guardian of the publics health,its duty to protect the innocent from excessive avarice,incompetence,indifference,or carelessness,all of which sins were at times committed by pharmaceutical companies whose bottom line was profit.The reverse of that was FDAs function as a ministering angel;the covenant to make available,with utmost speed,those new and splendid drugsfrom the same pharmaceutical companieswhich lengthened life or shortened pain.,指示功能,指示功能就是发出指令或诱导性信息，产生明显言外效果(perlocutionary force)的功能。据有指示功能的语篇都是以读者为中心的，因为这一功能的实现必须以语篇在读者身上产生的效果和读者的反应为准绳。,以功能的标准对文章进行分类，大概可以分为如下五类文体：1）公文事务文体：法律文体；外交文体；军事文体；经济文体；一般事务文体2）科学技术文体：科学论文文体；学术报告文体；生产技术文体3）新闻论说文体：报道（简讯、新闻消息）；社论；通讯；评论4）文学艺术文体：小说、散文、诗歌、戏剧、报告文学、电影剧本5）日常应用文体：书信；日记；通知；启事,The text can only be understood and analyzed within and in relation to the framework of the communicative act-in-situation.-C.Nord,From a translators point of view,I think the main descriptive units are a hierarchy:text,paragraph,sentence,clause,group,word,morphem.-P.Newmark the text is the ultimate court of appeal,the sentence is the basic unit of translating(not of translation),and most of the cruxes are centered in the lexical units,if not the words.,