《史记选读》第二单元重点语句翻译.ppt

1、公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。翻译：公子为人，仁爱并且能谦虚待士，士人无论是才能高的还是低的，都谦逊而礼貌地结交他们，不敢因为自己的富贵（身份）慢待士人。2、市人皆以嬴为小人，而以公子为长者，能下士也。翻译：街市的人都认为侯嬴是个小人，而认为公子是个德行高尚的人，能谦恭地对待士人。3、朱亥袖四十斤铁椎椎杀晋鄙。公子遂将晋鄙军.翻译：朱亥袖里藏着四十斤重的铁椎，打死了晋鄙。公子于是掌管了晋鄙的军队。,4、嬴闻如姬父为人所杀，如姬资之三年，自王以下，欲求报其父仇，莫能得。如姬为公子泣。翻译：侯嬴（我）又听说如姬的父亲被人杀害，如姬为报仇雪恨悬赏了三年之久，从魏王以下都想为她父亲报仇，没有做到。如姬对公子哭诉（此事）。5、臣宜从，老不能。请数公子行日，以至晋鄙军之日，北乡自刭，以送公子。翻译：侯生说：“我应当跟随（公子前往），因为年老而不能（前去）。请（让我）计算公子的行期，在到达晋鄙军营的这一天，我将面朝北而自杀，来给公子送行。”,6、譬若以肉投馁虎，何功之有哉？尚安事客？翻译：这好比把肉投给饥饿的老虎，能有什么功效呢？（如果这样），还要门客做什么（何用）呢？7、安在公子能急人之困也？翻译：公子能帮助别人摆脱困难又体现在哪里!8赵朔妻成公姊，有遗腹，走公宫匿。翻译：赵朔的妻子是成公的姐姐，有赵朔留下的身孕，她逃到景公宫里躲藏起来。9、天乎天乎！赵氏孤儿何罪？请活之，独杀杵臼可也.翻译：天哪！天哪！赵氏孤儿有什么罪？请你们让他活下来，只杀我杵臼就可以。,10、程婴曰：“不可。彼以我为能成事，故先我死；今我不报，是以我事为不成。翻译：不行。他认为我能完成大事，所以在我之前死去；如今我不去复命，这样他就会认为我的任务没有完成。11、今吾君独灭赵宗，国人哀之，故见龟策。唯君图之。翻译：如今君主您只是灭了赵氏宗族，晋国人都为他们悲哀，所以在占卜时就显示出来了。希望您考虑这件事！”12、赵武服齐衰三年，为之祭邑，春秋祠之，世世勿绝。翻译：赵武为程婴穿孝服守孝三年，给他安排了祭祀用的土地，春秋祭祀他，世代不绝。,13、今诸君将诛其后，是非先君之意而今妄诛。妄诛谓之乱。臣有大事而君不闻，是无君也。翻译：如今各位将要诛杀他的后人，这不是先君的意愿而是随意滥杀，随意滥杀就是作乱。做臣子的有大事却不让国君知道，这是目无君主。14、小人哉程婴！昔下宫之难不能死，与我谋匿赵氏孤儿，今又卖我。纵不能立，而忍卖之乎！翻译：程婴，你是个小人哪！当初下宫之难你不能去死，跟我商量隐藏赵氏孤儿，如今你却出卖了我。即使你不能抚养，又怎能忍心出卖他呢！”,