英式英语和美式英语的差异.ppt
英式英语与美式英语差异,1.英式英语与美式英语差异的表现虽然美式英语是从英式英语演变而来的，但是由于两者之间的历史、文化、经济发展的不同，从而导致英式英语与美式英语之间的差异，主要的差异表现如下：,1.1读音英式英语和美式英国在读音上的差异主要反应在元音字母a和o，辅音字母r的不同。1.1.1cast,fast,half这类单词中，英国人将字母a读a:，而美国人则读作1.1.2在：not,log,hot,lost,这一类单词中，英国人将字母o读作，而美国人则将o读作:1.1.3辅音字母r在单词中的读音是英语与美语的又一明显差异。在英式英语r音节中不含卷舌音r，而美语的r音节中含卷舌音。例如：car,war,for。,1.2拼写1.2.1英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize。英语拼法与美语拼法对比：批评criticise/criticize；1.2.2英语中以-re结尾，在美语中改为-er结尾。英语拼法与美语拼法对比：中心 centre/center；纤维 fibre/fiber1.2.3英语拼法与美语拼法对比：公斤kilogramme/kilogram；1.2.4英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u。英语拼法与美语拼法对比:行为 behaviour/behavior；第四 fouth/forth,1.3词汇1.3.1完全异义例如：public school 在美国指公立学校，但在英式英语却是指私立学校。再如cupboard在英式英语是指壁橱，而在美国英语中则指厨房或吃饭间的食橱。1.3.2同义异词 英语与美语对比如下：打电话ring/call；钞票note/bill；电影film/movie；足球football/soccer，汽油petrol/gas，地铁underground/subway，罐头fin/can，股票shares/stock，货摊stands/booth等。,1.4语法英式英语语法与美式英语语法大体一致，但仍有一些不容忽视的区别。1.4.1时态在英式英语中，描述一个刚刚完成并对现在产生影响的动作，用现在完成时，常与yet,just,already等词连用，如果用一般过去时表达则会被视为错误。而在美式英语中，既可以用现在完成时，也可以用一般过去时，而一般过去时更为常用。例如：英式英语Ive just had breakfast.Have you heard the news?美式英语I just had breakfast.Ive just had breakfast.Did you hear the news?Have you heard the news?,2.英式英语与美式英语差异产生的原因,事实上，任何一种语言的发展变化都是一个复杂的过程，它不仅反映了一个民族或国家的文化变迁，也是历史传统、政治、经济发展的反映。英式英语和美式英语产生差异的原因主要表现在以下几个方面：,3.1社会生活,语言文化是相联系的，语言反映文化，语言是文化的载体，语言作为一种活跃的材料，能够折射所在时代的政治、经济和文化特色、反映当时人们的精神风貌。人们不断变化的生活以及新一代人的出现也产生了一些新词。在美国20世纪60年代有嬉皮士，是指那些对社会现实不满，标新立异，具有叛逆精神的年轻人，成为“baby boomer”在80年代的雅皮士，是指有待遇优厚的专业工作和富裕的物质型生活方式的年轻人，他们花钱毫不吝啬，享受着时尚生活，称为“generation”。“Heres a hapeeny,dont spend it all at one shop”是慷慨地给小孩一点礼品时顺便说的一句诙谐语。半个便士“a hapeeny”=half a penny。这句话时兴于19世纪晚期至20世纪下半世纪，1970年完全废弃。这句英国流行语的变迁也反映出19世纪末至20世纪下半世纪一般英国人的生活的变化。随着整个国民生活的提高，给小孩一点礼品不再当作一回事，这句流行语也就随之推出历史舞台。,3.2国家历史,语言具有鲜明的社会特征,它记录和反映一个国家的历史。英语的传承与历史的发展也是密不可分的。英语如果从公元450年的古英语算起,至今已有千百多年的发展历史了。在这段历史中,英国经历了外族人的入侵、中世纪的封建社会、资产阶级革命、工业革命、海外殖民和扩张等历史阶段,形成了与众不同的历史文化。简单举例来说，英国的第一次产业革命开始于十八世纪后半叶开始，英语中就有了flying shuttle(飞梭),spinning jenny(纺纱机)。这一点在美国的历史上也有体现。从英国在北美建立殖民地开始美国历史上的plantation 是与早期殖民地有关的一个词语。英国殖民者1607年在北美建立的第一块殖民地Jamestown,当时被称为plantation,其旧时的英文意思是殖民地.边疆精神或开拓精神一直是美国人引以为自豪的民族文化特征的一个重要成分。20世纪50年代,黑人为反对种族歧视进行的声势浩大的民权斗争,他们创造了著名的sit-in、lie-in、swim-in等斗争方式。经过长期不懈的斗争,黑人终于赢得了integration(取消种族隔离)。,3.3地域文化,语言是客观世界的真实写照,是一种社会现象。人们生活、劳动在一种什么样的环境中,就会产生什么样的语言。一定的文化实体总是存在于一定的地域空间内,不可避免地体现了该地域的自然面貌特点。由于美国和英国在地理环境、社会生活及风俗习惯方面仍有某些差异，美国中的某些词在英国中就不存在。美国国土幅员辽阔,地形变化万千。例如，caribou(北美的驯鹿)，英国四面环海,岛国人的生活与海洋和水运事业有着密切的关系。对海洋的依赖与发展决定了航海民族务必使用大量与海有关的语汇,如 plain sailing(一帆风顺),go with the stream(随波逐流),on the rocks(触礁),等。英国西临大西洋,东面欧洲大陆。欧洲大陆北部袭来的东风寒冷刺骨,大西洋徐徐吹来的西风则温暖宜人,因此才有桂冠诗人曼斯菲尔德的“Its a warm wind,the west wind,full of bird crying.”而反过来说，英国英语中的某些词在美国英语中也找不到，如prince(王子),duke(公爵)，marquis(侯爵)，knight(骑士)等词都是英国英语所特有的。,3.4社会经济,任何一种语言的发展变化都是一个复杂的过程，它不仅反映了一个民族或国家的文化变迁，也是历史传统、政治、经济发展的反映。政治事件，政治人物、政治运动、政治团体、政治政策都可能导致语言的变化。有时，语言会发生剧烈的变化，尤其是在社会政治变革的时候。在美国，2001年9月11日恐怖份子对美国纽约世贸大厦的袭击，这一事件导致许多新词的产生。其中Ground Zero用以指恐怖袭击后世贸大厦所留下的废墟。“9.11”也具有了特别的意义，特指那时的恐怖袭击。甚至Samaria一词也出现在媒体之中，这个词用来指代疯狂爱慕奥萨马本拉登的女性。Watergate(水门事件)一词是由政治事件而来的，并因克林顿总统产生了white watergate(白水门事件)一词。,结束语,通过对英式英语与美式英语差异的研究，我们更好地了解了英式英语和美式英语的特点以及差异产生的原因，对于我们的英语学习以及正确地进行英语交际必将起到促进作用。,
