(完整版)电气《专业英语》教案.doc

昆明学 院教 案课 程 名 称专业英语课 程 性 质专业任选课总 学 时 数32专 业、班 级电气1、2、3班任 课 教 师杨怡怀2012年 8月课程基本信息课程名称专业英语课程性质专业任选课学分2学 时总学时： 32学时 其中：课堂讲授 32学时； 课内实验 0学时开课部门自动控制与机械工程学院任课教师杨怡怀授课专业、班级2010级 电气1、2、3班开课学期三年级 上学期成绩评定平时成绩占 30% 期末成绩占 70%考核方式考查选用教材书 名主编出版社出版日期电气工程及其自动化专业英语苏小林顾雪平中国电力出版社2005年本课程在本专业人才培养方案中的地位和作用专业英语是电气工程及其自动化的通识教育公共必修课程之一，随着国际交流的日益广泛,专业英语的重要性也日渐明显。本课程是专业基础教育的一门选修课。本课程既是专业知识的学习又是英语的学习，具有双重意义。本课程教学目标本课程目标是使学生了解专业英语的基本特点，并学习相应的专业词汇，提高学生应用英语的能力。学生通过本课程的学习，能够了解专业英语的特点，可以拓展自己的专业词汇，能基本无障碍的阅读本专业英文文献，具备一定翻译本专业英文文献和和写作本专业英文科技论文的基础，并有一定的学术交流能力，为将来从事专业工作打下必要的基础。学生用主要参考资料1. 戴文进，杨植新编. 电气工程及其自动化专业英语，电子工业出版社，2004.82. 汪建宇编. 电类专业英语，机械工业出版社，2005.73. 凌跃胜编. 电气工程及其自动化专业英语教程，中国电力出版社，2007.14. 李文娟编. 电气工程及其自动化专业英语，华中科技大学出版社，2007.9教学进度计划表（ 2012-2013学年 上学期）课程名称： 专业英语 课程性质： 专业任选课程 开课部门： 自动控制与机械工程学院 任课教师： 杨怡怀 专业、班级： 2010级电气1、2、3班 人数： 总学时数： 32 课堂讲授学时数： 32 课内实验学时数： 0 周次学时章、节、标题教学主要内容（讲授、讨论、习题、实验、实习）拟布置作业及要求1第一章 Fundamentals of Electric Circuits1.1 Current and Voltage 1.2 Circuit Elements1. 学习专业英语的重要性；2. 专业英文的特点；3. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习。P6 ，P11 2第一章 Fundamentals of Electric Circuits1.3 Ohms Law1.4 Kirchhoffs Laws1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 专业英文的语法特点；3. 词汇特点。P15 ，P21 3第二章 Electronics 2.1 Introduction2.2 Boolean Algebra for Digital Systems1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 词义选择；3. 词义的引申。P41 ，P48 4第二章 Electronics2.3 Analog Digital Conversion2.4 Operational Amplifiers1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 长难句的分析。P47 ，P54 5第三章 Power Electronic Technology3.1Semiconductor Switches3.2 The DC-DC Converters1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 词义的转换。P59 ，P66 6第三章 Power Electronic Technology3.3 DC-AC Converters1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 用词的删减。P667第四章 Electric Machinery4.1 Principle of Operation of an Inductive Machine1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 被动语态。P72 8第四章 Electric Machinery4.2 Performance Characteristics of Induction Motors1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 否定句的翻译。P78，P84 9第五章 Computer5.1 Computer Basis1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 用词的增减。P89 ，P94 10第五章 Computer5.2 Microprocessor and Memory1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 数量词的翻译。P106 ，P114 11第六章 Electric Power System6.1 Introduction6.2 Components of Power System1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 简历、商务信函的翻译。P140；P145 12第七章 Power System Protections7.1 Introduction7.2 Faults and Their Damages on Power Systems1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 产品技术说明书的撰写。P167 ，P17413第八章 Electric Power Generation8.1 Coal-Fired Power Plants8.2 Hydropower Plants1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 掌握课文及英语科技论文的结构。P195 ，P20114第九章 Automation Control System9.1 Introduction9.2 Determination of the Overall Transfer Function1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 掌握课文及英语科技论文的撰写技巧。P214 ，P219 152综合复习202考查课程，随堂考试 教研室主任： 2012年 8月 20日教 案教学题目：（章、节）Chapter 1 Fundamentals of Electric Circuits1.1 Current and Voltage 1.2 Circuit Elements学时数2教学目的和要求：目的：使学生用英文掌握电压、电流的基本概念及电路元件的基本特性。 要求：掌握相关的专业英语词汇。教学基本内容：1） 学习专业英语的重要性；2） 专业英文的特点；3） 词汇，课文。教学重点与难点：1）The relation between power and energy2）Independent sources3）How to use Kirchhoffs current law and voltage law?教学过程：1课前复习：1） 开场白；2）课程介绍。2讲授新课：1）专业英文的特点；2）单词：current 电流； voltage 电压； variable 变量； charge 电荷； circuit 电路；electron 电子(proton质子，neutron中子)； positive charge 正电荷； negative charge 负电荷；magnitude 大小，尺寸，数值，数量； electromotive force 电动势； work 功；potential difference 电位差； reference direction 参考方向； polarity 极性(amplitude 幅值)；power 功率，效率；动力，电力，能力，电源；乘方，幂；instantaneous power 瞬时功率； passive 无源的；消极的，被动的；n.无源（active）3）课文难句分析：1. Charge is an electrical property of the atomic particles of which matter consists, measured in coulombs.电荷是构成物质的原子的电气属性，其量纲为库仑。2. The presence of equal numbers of protons and electrons leaves an atom neutrally charged.质子和中子数量相同使得原子呈现电中性。Leave在词作“使，让”讲。3. The voltage uab between two points a and b in an electric circuit is the energy (or work) needed to move a unit charge from a to b.电路中a、b两点间电压uab等于从a到b移动单位电荷所需能量（或所需做的功）4）课文翻译；5）课后练习讲解。3课程小结：通过本讲同学们应该对专业英语的特点有一个很好的认识，掌握并记得电流、电压、电路元器件等专业英文单词。教学方式及教学方法： 教学方法以讲授为主，以学生课堂翻译，教师点评为辅； 教学手段采用多媒体教学，图文并茂更具生动性。作业及课外训练：作业：P6 ，P11 教案小结： 本讲是本门课程第一节课，因此在课程开始先进行了授课教师自我介绍，课程性质、地位，授课内容、章节以及专业英语特点的介绍。 完成介绍后开始课文的第一章，课程安排为：新单词的简介，难句复杂句的分析，课文的翻译和课后练习的讲解。本讲课程内容合适，时间安排恰当，教学效果良好。年月日教 案教学题目：（章、节）Chapter 1 Fundamentals of Electric Circuits1.3 Ohms Law1.4 Kirchhoffs Laws学时数2教学目的和要求：目的： 使学生用英文掌握欧姆定律及基尔霍夫电压、电流定律。 要求：掌握相关的专业英语词汇。教学基本内容：1. 词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 专业英文的语法特点；3. 词汇特点教学重点与难点：1）Nodal analysis2）Balanced three-phase Voltage教学过程：1课前复习：上节课的词汇和语法重点。2讲授新课：1）专业英文的特点；2）单词：电阻：resistance resistor； 电抗：reactance reactor； 电感：inductance inductor电容：capacitance capacitor； 阻抗：impedance； 导纳：admittance； nonlinear resistance 非线性电阻电导：conductance； 电纳：susceptance； 有功功率：active power; wattful power; real power 无功功率：reactive power; wattles power; imaginary power; reactance capacity视在功率：apparent power； 瞬时功率：instantaneous power； insulator 绝缘体 semiconductor 半导体； conductor 导体； linear resistance 线性电阻 3）课文难句分析：1. Georg Simon Ohm (17871854), a German physicist, is credited with formulating the current-voltage relationship for a resistor based on experiments performed in 1826.德国物理学家乔治西蒙欧姆(17871854)，1826年通过实验提出了电阻的电流电压关系，为此而享誉全世界。2. Many materials, however, closely approximate an ideal linear resistor over a desired operating region.不过，许多材料在规定的工作范围内非常接近理想线性电阻。3. Since the value of R can range from zero to infinity, it is important that we consider the two extreme possible values of R.由于电阻R的值可以从零变化到无穷大，因此考虑电阻的两种可能的极值情况是非常重要的。4）课文翻译；5）课后练习讲解。3课程小结：本讲给同学们介绍了专业英语的语法特点，欧姆定律及基尔霍夫电压、电流定律的相关英文词汇和专业英文表述。教学方式及教学方法： 教学方法以讲授为主，以学生课堂翻译，教师点评为辅； 教学手段采用多媒体教学。作业及课外训练：P15 ，P21 教案小结： 本讲通过复习先巩固了专业英语翻译的一些基本词汇和基本方法。然后进行新课文单词的领读和讲解，课文难句的解析，课文的全文翻译和课后练习的讲解。最后，给同学们讲解了专业英语的语法特点和词汇特点。本讲课程内容合适，时间安排恰当，教学效果良好。年月日教 案教学题目：（章、节）Chapter 2 Electronics2.1 Introduction2.2 Boolean Algebra for Digital Systems学时数2教学目的和要求：目的：使学生用英文掌握数字系统的布尔代数及信号处理系统的构成。要求：掌握相关的专业英语词汇。1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 词义选择；3. 词义的引申。教学重点与难点：1. Signal-processing systems2. Rules of Boolean algebra for digital devices教学过程：1课前复习：上节课的词汇和语法重点。2讲授新课：1）单词：electronics n. 电子学，电子仪器，电子设备，电子线路； electronic a. 电子（学）的understatement n. 轻描淡写，有节制的表达； omnipresent a. 无处不在的，普遍存在的transaction n. 交易，业务；办理，处理，执行，记录； digital a. 数字的，数字式的，计数的analog n. a.(=analogue) 模拟（量，装置，设备，系统）；类似，类比，比拟espionage n. 谍报，间谍活动，密探，监视； signal-processing a. 信号处理的 DSP 数字信号处理； velocity n. 速度，速率； thermocouple n. 热电偶discrete a. 离散的，不连续的，分散的； continuous 连续的，持续的； household a. n. 家用的，家庭，家，户； thermostat n. 恒温器，定温器，温度自动调节器preset v. a. 预定，预置，（预先）调整；安装程序，给定程序的； switch n. 开关 v. 接通或关断A/D=Analog-to-Digital 模数转换，模数变换； D/A=Digital-to-Analog 数模转换，数模变换transducer n. 传感器； excitation n. 激励，激发，激磁；刺激，干扰； display v.显示，展览 2）课文难句分析：1. From the omnipresent integrated circuit to the equally omnipresent digital computer, we encounter electronic devices and systems on a daily basis.从集成电路到数字式电脑，日常生活中的电子设备和电子系统无处不在。2. This information might involve speech and music, as in radio broadcasting, a physical quantity such as the temperature of the air in a room, or numerical data, such as the record of stock market transactions.这种信息或许像无线广播的演讲和音乐，或许是像室内温度的物理量，或许像股市交易记录的数字数据。3. Thus, the behavior of a mechanical system (in which force and velocity are the variables) or a hydraulic system (in which pressure and flow rate are the variables) can often be modeled or represented by an equivalent electrical system.因此，机械系统（变量为力和速度）或者液压系统（变量为压力和流速）的工作情况可以用等效的电路系统来模拟或表示。4. As the temperature difference between the two junctions varies, the magnitude of the voltage across the thermocouple pair also varies.热电偶两节点之间的温度发生变化，其两端的电压幅值也会随着变化。3）课文翻译；4）课后练习讲解。5）词义的选择方法，词义的引申方法。3课程小结：本讲使同学们掌握了数字处理常用的英文单词，运用专业英文掌握了数字系统的布尔代数及信号处理系统的构成，并且学会词义的选择方法和引申方法。教学方式及教学方法： 教学方法以讲授为主，以学生课堂翻译，教师点评为辅；教学手段采用多媒体教学，图文并茂更具生动性。作业及课外训练：P41 ，P48 教案小结： 本讲通过复习先巩固了专业英语翻译的一些基本词汇和基本方法。然后进行新课文单词的领读和讲解，课文难句的解析，课文的全文翻译和课后练习的讲解。最后，给同学们讲解了词义的选择方法，词义的引申方法。本讲课程内容合适，时间安排恰当，教学效果良好。年月日教 案教学题目：（章、节）Chapter 2 Electronics2.3 Analog-Digital Conversion2.4 Operational Amplifiers学时数2教学目的和要求：目的：使学生用英文掌握模数之间的相互转换及运算放大器的特性。 要求：掌握相关的专业英语词汇。教学基本内容：1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 长难句的分析。教学重点与难点：1. Analog-to-digital conversion2. The characteristics of operational amplifiers教学过程：1课前复习：上节课的词汇和语法重点。2讲授新课：1）单词：displacement n. 位移，变位，移动，平移，偏移；intensity n. 强度，密度，亮度，光强；regulation n. 调整，校准，控制；quantize v. 量化，分层，取离散值；（使）量子化clarity n. 清晰，清晰度； fidelity n. 保真，保真度；disc n. 盘，圆片，唱片sample v. 采样 n. 采样； straightforward a. 直接的，明确的，坦率的sine n. 正弦 sinusoid n. 正弦曲线 sinusoidal a. 正弦波的，正弦式的，正弦曲线的；n.正弦 sensitive a. 敏感的，灵敏的，易感光的；sensitive element 敏感元件；voltage divider 分压器photoelectric a. 光电的；piezoelectric a. 压电的；amplification n. 放大（率，系数，倍数，作用）pulse n. 脉冲，脉动；integral a. 积分的；n. 积分；parameter n. 参数，参量，系数precision n. 精度；a. 精确的， precise a.精确的，准确的；n. 精确incompatible a. 不相容的，不一致的；concurrently ad. 同时 contemporary a. 当代的2）课文难句分析：1. The clarity and fidelity of laser-read digital recordings of music and speech and the freedom of these recordings from background noise are recent advancements, but the human ear cannot convert binary data recorded on a disc to music or speech.虽然激光读取音乐和演讲的数字记录在清晰度和保真度方面及将其与背景噪音自由地分离技术近年来取得了很大的进步，但是人耳不能将记录在唱片上的二进制数据转换为音乐或演讲。2. Some ways of sampling analog signals cannot be considered analog-to-digital conversion because the amplitude of the signal, an important aspect of the information content, is not expressed in binary form.某些采样模拟信号的方式不能称之为模数转换，因为信息内容的一个重要方面信号的幅值不是以二进制形式表示的。3. The transducer is the name of the device that produces a voltage or a current proportional to the physical phenomenon to which it responds.传感器是一种产生与所对应的物理现象成比例的电压或者电流信号的装置。传感器是一种产生电压或者电流的装置，所产生的电压或电流与所对应的物理现象成比例。4. In some cases the voltage is derived from the sensitive element in an electrical circuit, as when a temperature sensitive resistor and a constant resistance form a voltage divider whose voltage is related directly to the temperature.某些情况下，电压产生于电路中的敏感元件，如一个热敏电阻与一个常电阻构成的电压分压器，其电压的变化与温度有直接关系。3）课文翻译；4）课后练习讲解；5）长难句的分析。3课程小结：本讲使同学们掌握了模数变换常用的英文单词，运用专业掌握模数之间的相互转换及运算放大器的特性，并且学会长难句的分析方法。教学方式及教学方法： 教学方法以讲授为主，以学生课堂翻译，教师点评为辅；教学手段采用多媒体教学，图文并茂更具生动性。作业及课外训练：P47 ，P54 教案小结： 本讲通过复习先巩固了专业英语翻译的一些基本词汇和基本方法。然后进行新课文单词的领读和讲解，课文难句的解析，课文的全文翻译和课后练习的讲解。最后，给同学们讲解了长难句的分析方法。本讲课程内容合适，时间安排恰当，教学效果良好。年月日教 案教学题目：（章、节）Chapter 3 Power Electronic Technology3.1 Semiconductor Switches3.2 The DC-DC Converters学时数2教学目的和要求：目的：使学生用英文掌握半导体开关及直流直流变换器的相关知识。 要求：掌握相关的专业英语词汇。教学基本内容：1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 词义的转换。教学重点与难点：1. Switching with inductive load2. Continuous conduction mode教学过程：1课前复习：上节课的词汇和语法重点。2讲授新课：1）单词：semiconductor n. 半导体； power electronic n. 电力电子； loss n. 损耗，损失parasitic a. 寄生的，附加的； winding n. 绕组，线圈；一圈，一转transformer n. 变压器，变换器，变量器； dielectric n. 介质，电介质，绝缘材料； eddy n. 涡流，漩涡；hysteresis n. 磁滞，滞后，迟滞； on-state a. 通态的，接通的，开态off-state a. 关态的，断开的，断态的； microamp n. 微安； milliamp n. 毫安steering n. 转向，操纵； buildup n. 形成，产生，出现；ramp v. 斜变，倾斜，直线上升waveform n. 波形； clamp v. 箝位； snubbering n. 缓冲zero-voltage a. 电压过零的zero-current a. 电流过零的2）课文难句分析：1. These switches are meant to be the substitutions of the mechanical switches, but they are severely limited by the properties of the semiconductor materials and the process of manufacturing. 虽然这些开关意味着机械开关的取代物，但是它们受半导体材料的性能及开关生产过程的限制非常大。2. The practical switching devices have limited capabilities of rate of voltage transition and the rate of current steering. These nonabrupt transition rates give rise to power losses in the switching devices.实际开关装置限制了电压变换速率和电流换向速率。非突变引起了开关装置的功率损失。3. After the switch voltage reaches zero, the current through the switch begins to decrease below I0, as the remaining current is now steered through the diode V1, which has now turned on.开关两端的电压降为零后，流经开关的电流开始降至I0以下，该残余电流被引入已经导通的二极管V1。4. The switching power losses increase linearly with the switching frequency like in the resistive case but about six times more.开关功率损耗像电阻情况下一样随着开关频率的增加呈线性规律增加，只是增加倍数大约是六倍。5. The capacitor is assumed to be large so that voltage through it in steady state is nearly constant U0. Assume that initially the switch is on, hence, the current through the switch is Is. The capacitor voltage is U0, the voltage across the switch is zero and the diodeV1is reverse biased.假设电容器很大，致使在稳态状态下其两端的电压接近为常数U0。假使开关开始处于闭合状态，则通过开关的电流为Is。电容器的电压为U0，开关两端的电压为零，二极管V1反向偏置。3）课文翻译；4）课后练习讲解；5）词义的转换。3课程小结：本讲使同学们掌握了交直流变换常用的英文单词，运用专业掌握了半导体开关及直流直流变换器的相关知识，并且学会在专业英语中运用词义转换的翻译技巧。教学方式及教学方法： 教学方法以讲授为主，以学生课堂翻译，教师点评为辅；教学手段采用多媒体教学，图文并茂更具生动性。作业及课外训练：P59 ，P66 教案小结： 本讲通过复习先巩固了专业英语翻译的一些基本词汇和基本方法。然后进行新课文单词的领读和讲解，课文难句的解析，课文的全文翻译和课后练习的讲解。最后，给同学们讲解了词义转换的基本方法。本讲课程内容合适，时间安排恰当，教学效果良好。年月日教 案教学题目：（章、节）Chapter 3 Power Electronic Technology3.3 DC-AC Converters学时数2教学目的和要求：目的：使学生用英文掌握感应电机的工作原理。 要求：掌握相关的专业英语词汇。教学基本内容：1. 课文词汇，难长句解析，全文翻译，练习；2. 用词的删减。教学重点与难点：目的：使学生用英文掌握模拟数字转换的基本原理 要求：掌握相关的专业英语词汇教学过程：1课前复习：上节课的词汇和语法重点。2讲授新课：1）单词：inverter n. 逆变器； uninterruptible power supplies (UPS) 不间断电源； single-phase a. 单相的three-phase a. 三相的； parameter n. 参数； unidirectional a. 单极性的，单向的electromagnetic a. 电磁的； relay v. 中继，转播； n. 继电器； synchronous motor 同步电动机torque n. 转矩； non-sinusoidal a. 非正弦的； low-pass 低通； smoother n. 滤波器，整平器polarity n. 极性； bidirectional a. 双向的； harmonics n. 谐波； high order harmonics 高次谐波induction n. 感应； square-wave 方波response time 响应时间notching n. ;a. 阶梯式，下凹的，切口，开槽step pulse 阶跃脉冲MOSFET metal-oxide-semiconductor field effect transistor MOS场效应晶体管IGBT insulated gate bipolar transistor 绝缘栅双极型晶体管2）课文难句分析：1. Analyses of DC-AC converter circuits at low and high frequencies are very similar except that at high frequencies the parasitic capacitances and infuctances, charge storage, and heat localizing problems in switching devices must be taken into account.除在高频时必须考虑附加电容和电感、电荷储存及开关内的热聚集问题外，低频和高频情况下的逆变器的分析非常相似。2. Switches including the diodes are assumed to be ideal and u