《罗密欧与朱丽叶》02.ppt

最动人最凄美的爱情故事,揣摩莎士比亚的语言,学习目标：,一、走近莎翁，领略风采,在意大利的一座城市中，有两个世世代代都是仇敌的贵族，一个叫蒙太古，一个叫凯普莱特。有一次，凯普莱特家举办了一次盛大的化装舞会。蒙太古家的独生子罗密欧冒着风险，戴着假面具去参加了。,他结识了凯家的独生女儿朱丽叶。两个年轻人一见钟情，互相倾心，陷入爱情中。,罗密欧：那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方，朱丽叶就是太阳！我借着爱的轻翼飞过围墙，因为瓦石的墙垣是不能把爱情阻隔的；我不会操舟驾舵，可是倘使你在遥远遥远的海滨，我也会冒着风波把你寻访。,一、走近莎翁，领略风采,朱丽叶：来吧，黑夜！来吧，罗密欧！来吧，你黑夜中的白昼！因为你将要睡在黑夜的翼上，比乌鸦背上的新雪还要皎白。来吧，柔和的黑夜！来吧，可爱的黑夜，把我的罗密欧给我；等他死了以,一、走近莎翁，领略风采,后，你再把他带去，分散成无数的星，把天空装饰得如此美丽，使全世界都恋爱着黑夜，不再崇拜眩目的太阳。,在一个神父的帮助下，两个相爱的年轻人悄悄地举行了婚礼。,罗密欧：啊，朱丽叶！要是你感觉到像我一样多的快乐，要是你的灵唇慧舌能够宣述你心中的快乐，那么让空气中满布着从你嘴里吐出来的芳香，用无比的妙药，把这一次会晤中我们两人给予彼此的无限欢欣倾吐出来吧。,一、走近莎翁，领略风采,朱丽叶：充实的思想不在于语言的富丽，只有乞儿才能够计数他的家私；真诚的爱情充溢在我的心里，我无法估计自己享有的财富。,一、走近莎翁，领略风采,不幸的是，不久两家又发生了仇杀事件。朱丽叶的表兄在决斗中被罗密欧刺死，罗密欧因此被赶出城市。罗密欧悄悄与朱丽叶告别,一、走近莎翁，领略风采,罗密欧：瞧，爱人，不作美的晨曦已经在东天的云朵上镶起了金线，夜晚的星光已经烧尽，愉快的白昼蹑足踏上了迷雾的山巅。我必须到别处去寻找生路，或者留在这儿束手等死。,一、走近莎翁，领略风采,朱丽叶：那唱得这样刺耳、嘶着粗涩的噪声和讨厌的锐音的，正是天际的云雀。有人说云雀会发出千变万化的甜蜜的歌声，这句话一点不对，因为它只使我们彼此分离。,一、走近莎翁，领略风采,可是，朱丽叶的父亲逼迫她在三天之后嫁给贵族青年帕尔斯伯爵。在神父的帮助下，她喝下了一种长眠的药，假装死去，神父同时叫人通知罗密欧赶紧回来。但不幸的是送信人没把信及时送到，罗密欧听说朱丽叶已经死去，悲痛欲绝。他购买了毒药，准备赶回来，在假死的朱丽叶面前服毒自杀。,一、走近莎翁，领略风采,朱丽叶：啊，只要不嫁给帕里斯，我就可以从那边塔顶跳下来；你可以叫我在盗贼出没、毒蛇潜迹的路上匍匐行走；把我和咆哮的怒熊锁禁在一起；或者在夜间把我关在,一、走近莎翁，领略风采,堆积尸骨的地窟里，用许多陈死的白骨、霉臭的腿和失去下颚的焦黄的骷髅掩盖着我的身体，我都愿意毫不恐惧地做去。,罗密欧：过来，朋友。我瞧你很穷，这儿是四十块钱，请你给我一点能够迅速致命的毒药，厌倦于生命的人一服下去便会散入全身的血管，立刻停止呼吸而死去，就像火药从炮膛里入射出去一样快。,一、走近莎翁，领略风采,朱丽叶醒来后，见罗密欧已死，她拔出罗密欧的剑也自杀了。这一悲剧，深深地感动了两家人，他们最终消除了他们世代的仇恨，友好起来了。,一、走近莎翁，领略风采,一、走近莎翁，领略风采,说一说你对莎翁语言的初步印象,二、品味咀嚼，明其特点,自由地诵读罗密欧殉情前的这一段台词。具体地分析一下莎士比亚语言在修辞、句式、词汇上分别有怎样的特点。,尝一脔而知一鼎之味,二、品味咀嚼，明其特点,莎翁的长句：,来，苦味的向导，绝望的领港人，现在赶快把你的厌倦于风涛的船舶向那巉岩上冲撞过去吧！,长句：增长修饰成分；长于抒情,今天，敦煌研究院的专家们只得一次次屈辱地从外国博物馆买取敦煌文献的微缩胶卷，叹息一声，走到放大机前中国是穷，但只要看看这些官僚豪华的生活排场，就知道绝不会穷到筹不出这笔运费。中国官员也不是没有学问，他们也已在窗明几净的书房里翻动出土经卷，推测着书写朝代了。,二、品味咀嚼，明其特点,二、品味咀嚼，明其特点,莎翁的用词：,这是一个胜利的坟墓。,不曾让灰白的死亡进占,我要用沉痛的热泪淋浪和着香水浇溉你的芳坟。,二、品味咀嚼，明其特点,莎翁语言特点：,大量的比喻、排比,富丽华美、文采斐然,长短交错，善用长句,口语为主，间以诗化,二、品味咀嚼，明其特点,专家点评：,莎士比亚剧作的语言，完全是诗化的语言，柔婉如同淙淙流水，激荡如惊涛拍岸，令人回味无穷。莎士比亚所用的词汇在一万五千个之上，许多语言已成了英文中的成语、典故。语言形式则既以无韵诗为主，又杂有古体诗、民谣体、俚谚与轻快滑稽的散文体对话，可谓多种多样、丰富生动,三、反复吟诵，得其神韵,桐城派：因声求气,通过诵读古人作品，得到古人作品的音节，从古人作品的章节中得到古人的神气,四、模仿迁移，内化吸收,罗密欧与朱丽叶比起中国的梁山伯与祝英台多了一种人文主义理想，但也少了一份浪漫主义情怀。假如，罗密欧与朱丽叶也魂化成蝶。那么，请你设想一下，当这两只蝴蝶在烂漫山花中翩然起舞的时候，罗密欧或者朱丽叶会对对方说些什么呢?请模拟莎士比亚的语言风格说一段话,四、模仿迁移，内化吸收,课后作业：,阅读莎士比亚的代表剧作，模仿他的语言风格写一篇练笔,莎翁经典语言品味,爱的力量是和平，从不顾理性、成规和荣辱，它能使一切恐惧、震惊和痛苦在身受时化作甜蜜真正的爱情是不能用言语表达的，行为才是忠心的最好说明,莎翁经典语言品味,爱比杀人重罪更难隐藏；爱情的黑夜有中午的阳光不太热烈的爱情才会维持久远,莎翁经典语言品味,爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，那就不是真的爱情爱的理由就是没有理由,莎翁经典语言品味,爱情的力量可以使一个人变成雄辩家天哪，爱情不过是一种疯,