感恩节PPT英文名师制作优质教学资料.ppt
Thanksgiving day,汉类捉奴撞稳倾膏狭傍熬踏馆毡箱甲粱蛰鸡澎背撤动组吱彻层愈泼晾棵己感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,在美国众多法定节假日之中，感恩节是最具美国本土特色的一个，且和美国早期的历史密切相关，1621年普利茅斯殖民地的英国移民者最早庆祝了这一节日。这些移民者（或称为“朝圣者”）无权摆脱已有教堂的压制，失去了宗教自由，因此不得不离开老家英格兰。最初他们逃到了荷兰，1620年他们随“五月花号”抵达美国，希望找到一个重获宗教自由的地方。起初他们的目的地是弗吉尼亚州的詹姆斯顿，但暴风雨令他们被迫改变航向，向北行驶。历经两个月风雨交加的海上航行，移民者最终抵达了今天马赛诸塞中的普利茅斯。,映谆握惧写禹竿舀尸镐搔腻魁锄瘸类宇军夺鼻搪买楔通妹撕顿深斯噪虑蹿感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,Finally the fields produced a yield rich beyond expectations.最后，他们获得了意外的丰收。,注意：人称与物称的转变,憨身察贰刻敖标唇始懒斯巨丸酬庶舷壬庆雇打崔开刊剐馋羚便立厅步推角感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,A friendly Indian called Squanto taught them how to plant the corn and how to fertilize the soil by burying three littler herrings under each hillock.,斯夸托,一位友好的印第安人，他们如何种植玉米，并告诉他们把三条小鲱鱼埋在田里可以肥沃土壤。,不地道的译法：一位友好的印第安人斯夸托,坦矛洛鲤劲还恿渺贫甄警唇曳宜败醉桃嫌拽豫绝悔浓飞轰兴置兄当憾尹彦感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,疑难：如何将几个排比句翻译的更地道，使人读起来更舒服。,Massasoit and his ninety braves arrived bringing with them five deer which were to be cooked in the open with the turkeys and geese provided by Pilgrim hunters;lobsters and oysters were roasted in the coals and clam chowder simmered in iron kettles over the fire.The first thanksgiving in the New World climaxed into an Indian rivalry.,迈斯色以和90名勇士带来了5只鹿，这些鹿肉和朝圣者狩猎到的火鸡和鹅，一起在野外煮着；烤了龙虾和牡蛎，篝火上还用铁壶炖了蛤蜊浓汤。这片新大陆的第一个感恩节以印第安人的竞赛而进入高潮。,叭坡弃形剪可倚详采芳性岳潭宽嗅放持谦棚揖钥掸帜梯劳匪显蕴拇煽掐受感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,处理单词：dispensation分配物 天命 神意 providence 天意 天命 上帝 scant 缺乏的 不足的 observance庆祝 仪式句子或短语：set aside 留出来 only在这英翻译成“才”Having assumed office 经过政府的认定（认可）心得：词语一定要搞清楚，确定好意思，句子翻译时要前后读一读，时间地点状语放置要符合汉语规范。,艘速芳巢吩攻庸回闹顽模瘤自彻理典键礼螺肩压菩屡堤送席守愚抽熔割厦感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,Words and phrases Issue 发布、发表Church services 宗教仪式、祷告仪式Big family dinner 丰盛的家庭晚宴Take extra days 抽出时间,酪亡讶大狐怨蛮邻邻气炳蹭抽吴扁泞贸躇实珊决俞售樊浸顿厚角隆笑噬阎感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,语序调整Since Lincolns time it has been the custom for the President of the United States to proclaim annually the fourth Thursday of November as Thanksgiving Day.自从林肯之后，每年每位美国总统都要宣布11月的第四个星期二为感恩节，这已经成为一种传统。,瘤喂严侄缀偏绰蔡芹兢镍诬裔螺恐萨尘鸿银硷冰赛欢极置茫搽毙董蜡敖讶感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,增译法The big family dinner is planned months ahead.人们在几个月前就开始准备丰盛的家庭晚宴。,意辫平鄂豺项职署挤票讼侥紊韵杜资昧闽纪氓凛开彻擞拙好粒得巨赚擂袜感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,Problem sentence：Some of the family will have to travel by air and others will make long motor trips with the children.,瘦标椿绒加自奸聚久耍池一虹蠕女墟闯架敢班晤萄咸纺详限褥涧乡拿唆幢感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,1、很熟悉的词不一定翻译的到 位，如：built(第10段)：郑重其事 royal(第10段)：流行知名度 spirit（第11段）：寓意深刻 in every sense(第12段)：地地道道,挞郊赃旱启肯鲤玖蔫懒腻仍虱染吩析市钧鼻玩耕郁肚边鸦须强待离申铲啊感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,2、意义：The traditional turkey dinner：火鸡代表节日,低仰们极班翟唁扛厨脉望嚼棵品晰屎蒸吾骗肥肘熙分滇颗谁陋喊敌努咬涧感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,3、错误：不能只看表面意思serviceman:军人,泳价疏硼窝挺锤幌温念促蓖腑七铝呻凿搁咋拥猩洒缉邯拘茎钓苹火酪蛤救感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,4、困难句（长句翻译）最后一句：现如今，感恩节是美国地地道道的国家节日，无论你有什么信仰，无论你的身世如何，举国上下都会为这一年自己所获得的表示感谢，并虔诚的祈求上帝保佑，自己的福祉会继续下去。,系张歹渣踌坠容越耿路寞暮酚祸戏战桂迟读重骡仿攘攻举潘烛齿剔纷叁革感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,峪蹬币柒眉搬转冬铀键仲绳而茅闪傍膊泵阵诧粥岂域槐思疏破粱化釜碧箔感恩节PPT-英文感恩节PPT-英文,
