大众汽车公司常用德语词汇.doc

AbdeckungAbdichtungAbgasAblageAblaufAbmessungAbnahmeAbsaugungAbschottungAbsenkzylinderAbstandsAbsteckzylinderAbstuetzungAbweicherlaubnisAchtungAEA(Aenderungsantrag)AEKO(Aenderungskontrolle)AnbauteileAndrueckzylinderAnforderungAnlageAnlageleerfahrenAnlagenverfuegbarkeitAnlaufbegleitungAnlaufkurveAnlieferungszustand盖板密封废气杂物箱运行尺寸验收，报交排风支撑件，隔板下落气缸距离定位气缸支撑件偏差许可注意更改申请更改控制门盖压紧气缸要求设备设备空运行设备完好率陪伴生产生产起步曲线供货状态AnmeldungAnnaeherungsAnschlussboxantriebAntriebschrank(AS)anwendungenArbeitsanweisungArbeitsendeArbeitshubArbeitspl?tzenArbeitspositionArbeitsverfahrenaufAufbaulinieauflegenAufnahmeAufpralltraegerAusgangsspannungAusgangsstellungAusgleichAuslaufenAusrichtzylinderAussenblechAussenteilauswaehlenAutomatikbetrieb登录接近开关插接盒驱动驱动柜应用操作指导书工作结束工作行程工作面工作位置工作过程打开总拼放在上面支撑件车门防撞输出电压输出位置平衡流出，开出，走向定位气缸外板外板挑选，选择自动模式BeanstandungBearbeitenBedientafelBefestigungsstueckBeleuchtungBenutzerBereitberertBeschriftungBeshriftenBestellnummernBetriebsartBeuleBewegungBezeichnungBinaerwertBlechdickeBlindnietmutterBolzenBolzenschwei?enBrennerBSaeuleBuckelSchweissenChinaspezi.COP(Carry-Over-Parts)Dach抱怨、缺陷编辑，加工，处理操作面板加强件照明用户准备就绪准备注释，标签刻字订货号运行模式凸痕;瘪塘运行名称二进制值厚度盲铆螺母螺柱螺柱焊喷嘴B柱凸焊中国专用沿用件;借用件车顶DachbürstenDachquertraegerDachquertraegerDachrahmenDachverstaerkungDaempfungDeckelhintenDecklackDehrichtungDellenDichtkanalDichtkanaldigitaleEinDocksystemeDosiererDrahtabschneidenDrehtischDruckschalterDurchlaufDurchlaufohneTeilDüseEckteilEinbauprobeEinfuehrungeinlegenEinsatztermin车顶打磨车顶横梁车顶横梁车顶框架车顶加强板减震件后盖面漆旋转方向凹痕车顶密封槽排水槽数字的输入工具切换器定量机切断焊丝转台压力开关运行不带零件运行喷嘴角板试装序言，引言存入，放入投产日期EinschwenkzylinderelektrischeElektrodenwechselEndschalterentnehmenentriegelnErsatzteilErstbemusterungErstmusterFahrzeugFalscheFaltenbildungFalzanlageFalzbettFalzenFalzmethodenplanFalzverlustFalzvorlageFarbeFarbunterschiedFederFehlerfehlerhaftFehlermeldungFehlerspunkteFehlerursache摆动汽缸电气电极帽更换终端开关提出，取出解锁，脱开备件首批样品检验首批样品车辆坏的，错误的褶皱形成咬边设备折边折边咬边方法咬边损失咬边托板颜色（颜）色差（异）弹簧错误有缺陷的故障信息缺陷扣分缺陷原因FertigfalzenFestigkeitFestigkeitskleberFestigkeitspruefungFlanschfoerdernFolgeF?rdertechnikFormundLagetoleranzFormaufnahmeFortschaltkontaktfr?senfrei/belegtFreigabeFreigabeFreigabetasterFreigaengigkeitFrequenzumrichterFrontklappeFuegefolgenFuehlerlehreFuehrungsprofilFuehrungsschieneFuehrungsschlittenfuellenFuellschieber精咬边强度；坚固强力粘胶强度试验法兰输送程序输送技术形状及位置公差型面定位焊接结束铣削空着/占用认可，放行认可允许按钮间隙变频器前盖拼缝顺序量规；厚度规导向面导轨导向滑块填充装料滑板FugenbreiteFugenmasseFugenplanGelierenGelierstetionGeometriestationGeo-VorrichtungGer?tgeschlossenGeschwindigkeitGewindeGewindebolzenGewindeplatteGewindeschneiderGreiferGrenztasterGrenzwertgrossGrundlageGrundstellungHaarlinealHaarwinkelHaerterHaltinAusgangsstellungHalterHalterbock缝道宽度缝隙尺寸;接缝尺寸缝隙图凝胶凝胶工位自动焊接工位定位焊夹具设备关闭速度螺纹螺丝罗纹板丝攻抓手限位开关极限值大基座起始位置刃口直尺验角尺固化剂输出口停止支架支撑件HalterungHauptaufnahmeHauptschalterHauptteilHausteilHebebuehneHeckabschlussteilHeckabschlussteilHeckklappeHeisskleberHeizungHilfsbetriebsmittelHilfsmaterialHilfsvorrichtungHilfswerkzeugHinweisHoehenreisserHolzmodelleHubHubtischHubzylinderi.o.(inOrdnung)ImpulsgeberInkrafttrittInlinemessungInnenteil支撑主定位主开关主零件自制件举升器后围板后围板后盖热胶加热辅助工装生产辅料（进入产品）辅助夹具辅助工具提示高度尺木模行程升降台行程气缸正常，合格脉冲传感器生效在线测量内板件InstallationInterfacemodulIn-Vi-Za-Flsh-SchrIsolierungIst-MassIstwertJIT/JustInTimeKabelKabelkan?leKAFKanalKapillarwirkungKappeKappenfr?serKarosseKarossenspeicherKarosserieKarosseriebauKastenRohbauKaufteilkennwortKennzeichenschildKinematikKlebepumpeKleberkleberauftrag安装接口模块内多牙螺丝绝缘实际尺寸实际值即时生产线缆走线槽大众集团验收道路试车通道毛细作用罩盖电极修磨器白车身车身储存区白车身总成车身白车身，车身骨架外购件密码标牌运动学涂胶泵胶水涂胶KlebeschilderkleinKlemmenKlemmkastenKnarrgeraeuscheKoernerKolbenstangeKollisionKompaktKonsoleKontrollanri?KontrollbohrungKontrollehreKonturKonturkammKonturstueckKonturstueckKopfKorrekteKorrekturmassnahmenKorrosionKotfluegelKraftKraterKratzerKuehlung标签小接线柱接线盒异响冲子活塞杆干涉紧凑的立柱控制划线检验孔检具型面型面嵌齿零件轮廓型面块头对的纠正措施腐蚀翼子板压力麻点;凹穴;缩孔划伤;划痕冷却KuehlwasserKugelspindelKühlwasserabsaugung(KWA)LackierungLackstuetzeLaengstraegerLagerbestandlangLochLangstraegerhintenlinksLangstraegerhintenrechtsLangstraegervornlinksLangstraegervornrechtsLaserkabineLaserlichtLaserloetnahtLasernahtLaserschneidenLaserschweissenLebensbitLeistungLeitungenletzterPunktLichtschrankeLieferdatumLieferfirmaLieferumfang冷却水球形螺杆冷却水抽吸喷漆油漆支架纵梁库存长腰孔左后纵梁右后纵梁左前纵梁右前纵梁激光柜箱激光激光钎焊缝激光焊缝激光切割激光焊激活位能源导线最后一点光栅供货日期供应厂商供货范围lineareFuehrungsschlittenlinkslaufLochLochstempelloetenLogistikLokalisierungsgradLotLPGLuftLuftdruckMaengellisteMagerstelleMagnethalterMangelManualeVorrichtungmanuellenMaterialermuedungMatrizzeMeisseltestMesserMessprinzipMessuhrMessungMethodeMicrometerschraube直线导轨逆时针旋转孔冲孔冲头钎焊计划物流控制国产化率焊料液化石油气空气压缩空气缺陷清单缺乏位置磁夹头故障手动夹具手动的材料疲劳凹模凿刀试验测量仪测量原理千分表测量方法测微螺栓MIGLoetenMitTeilohneDurchlaufMittelpunktMuttern.i.o(nichtinOrdnung)NacharbeitNachschlagwerkzeugNebenschlussNennstromNiederhalterNieten-SchweissenNockenschaltNotbetriebNot-HaltNullpunktOberflaecheOberflaechenauditOberflaechenharzOeldruckOelstandueberwachung?ffnenohneOS(0-Serien)PaternosterPDMProduktDetailMontageanweisungPendelklappeMIG钎焊带零件不运行中心螺母不合格返修整型模具分流额定电流压紧装置冲铆焊凸轮开关紧停紧停零点表面表面评审表面环氧树脂油压液位监控打开没有，不带零批量（生产）循环传送带产品装配指导书活动滑瓣PfostenAPfostenBP-Freigabe(Planungsfreigabe)PilothallePistolePlatinePlatinenschnittPlattformPodestPraegeeinheitPr?gezylinderProfilProgrammierbetriebProjektteamProjektterminPrototypprozentPrueflehrePruefmerkmalsplanPufferPunktfolgePunktschweissenPunktschweisszangeQualitaetsmangelQualitaetszieleQuertraeger前柱中柱规划认可，规划批准书样板车间弧焊焊枪板坯；落料钢板落料基本底架;基本平台平台压印单元钢印机导向板编程模式项目小组项目进度试制样品,样车,样件百分比检验样架检验特性图缓冲块逐点点焊点焊焊枪质量缺陷质量目标横梁QuittierungRadhaushintenlinksRadhaushintenrechtsRadhausvornlinksRadhausvornrechtsRaffsickeRahmenRahmenteilRahmenterminRahmenwaagerechnerischeAusrichtungrechtslaufReferenzpositionRegaleReglerfreigabeReibahleRelaisReservierRadResthubRichtlinieRichtungRoboterRoboterhaltRoboterinstallationsplatte(RIP)RobotersteuerungRohbau(Karasseriebau)确认左后轮罩总成右前轮罩总成左前轮罩总成右前轮罩总成切出凹槽框架窗框板总进度框式水平仪校准顺时针旋转参考位置料架放通允许铰刀继电器备胎座剩余行程标准方向机器人机器人停止机器人安装板机器人控制器车身车间RohbauhalleRohbauplanungRollenbahnRollfalzungRostRostschutzRPS(Referenz-Punkt-System)RPSTabellerückw?rtsRueckfederungRuecklaufRueckmeldungRueckschlagventilruecksetzenrueckwaertsRueckwandklapperundLochSADSADDach,ScheibeDachSaeuleCSammelstoerungSaueleASaueleBSaugSaugerSBBR车身车间车身规划滚床滚压式折边生锈防锈参考点系统RPS表后退回弹回路反馈单向阀复位向后，后退后盖圆孔带天窗车顶天窗车顶C柱总故障A柱B柱吸气气泵组合尾灯区ScannerSchablonenbauSchablonenmacherSchachtelnSchachtmassSchaltschrankScharnierScharnierverstaerkungScheibeSchimpsbarSchlagzahlenSchlauchpaketSchlechtgeschliffenSchleicchgangSchleifrisseSchleifstifteschlie?enSchliesskraftSchliessteilSchliffbildSchlittenSchlosserhammerSchneidspaltSchnellkupplungSchnittstelleSchraube扫描仪样板制作样板工嵌套关闭间隙尺寸开关柜箱铰链铰链加强板垫片可调式钢印数字线缆束打磨不符要求慢速磨削裂纹磨销关闭关闭力封板显微照片滑台，滑座钳工锤切销间隙快速接头接口螺栓SchraubenbolzenSchraubmusterSchrottSchulungschutzfensterSchutzgasschwei?enSchutzgitterSchutzgitternSchutzkreisSchweissdrahtSchwei?enSchweissmutterSchweissnahtSchweisspunktSchweisssteuerungSchweissvorrichtungSchwei?zangeSchwellerSeitenaufprallVerstaerkungSeitenteilSelbstschmierendeFuehrungsbuchsenSenkerSerienmusterSerienproduktionServopneumatischeShwenkzylinder螺栓螺钉样件废料；废品培训保护窗气体保护焊防护栅安全门保护电路焊丝焊接焊接螺母焊缝焊点焊接控制焊接夹具焊枪门槛，脚踏板侧面防撞加强板侧围总成自润滑功能的导向套括孔钻批量样品批量生产气动伺服摆动气缸SicherheitSicherheitsgitterSicherungenSickeSimultaneousEngineering(SE)SkidSollkoordinatenSollpositionSOP(StartofProduction)SpachtelSpaltSpaltverlaufSpannerSpanngruppeSpannungsversorgungSpiegelSpiralbohrerSpülenStahlmassStandmengeStandzeitStanzStaubschutzSteckverbinderSteuerschr?nkeSteuerspannung安全回路安全栅保险丝凹槽同步工程雪橇理论坐标设定位置生产起步刮铲缝隙间隙走向夹头夹紧组供电反射镜麻花钻冲洗钢皮尺寿命寿命冲压防尘罩接头控制柜箱控制电源SteuerungStiftStiftlochStiftzieherStoerungStrasseStrasseleerfahrenStromverteilerschrankStuecklisteStuetzflaecheStuetzkleberStuetzteilSucherlochTaktTaktzeitTalkumTasterTeilaufnahmeTeile-BenennungTeilformTeilkantenTeilkontrolleTeilkontrollenTeilkonturToleranzTrockenbuchse控制销子销孔拔销工具Fault流水线，道路排空线供电柜零件表支承面隔离胶支撑件工艺孔节拍节拍时间滑石按钮零件定位零件名称零件形状零件棱边零件控制零件控制零件轮廓公差干衬套TrommelTuerhintenlinksTuerhintenrechtsTuervornlinksTuervornrechtsTuerenausschnittTuschierfarbeübergabeUeberschnittUebersichtUmrichterumschaltenUntergruppeUntergruppeUnterlegscheibeUnterstuetzungszylinderunvollstaendigUrmodellVundRStellungVakuumVentileVenturidueseVerbindungsstueckVerdrehungVereinzelnungVereinzelungszylinder滚筒左后门右后门左前门右前门门框蓝油移交重叠总览变频器转换，换档(快慢)分拼分总成件垫圈支撑汽缸不完整的原始模型V及R位置真空阀流量计喷嘴连接件扭曲分料分开气缸VerfahrenzylinderVerfahrschlittenVerkantetverkettetenVerklemmanzeigeVernetzungVerpraegungverriegelungVerriegelungzylinderVerschlei?VerschleissteileVerschraubungverschrottenVersetzungsVersorgungsspannungVerstaerkungVerteilerVolldachVorabnahmeVoreinweiserVorfalzenVorhaltungVorhubVorlaufVorrichtungVorserie工作，滑动气缸作业导轨卷边联锁阻塞显示网络压印连锁锁紧气缸磨损易损件拧紧报废;扔掉移位供电加强板分配器不带天窗车顶预验收预先指导预折边提前预行程预先开动夹具产前批量VorwahlVorwarnungvorw?rtsVst.=VerstaerkungWaageWartungWartungsschalterWasserWasserkastenWegmesssystemWeiterfahrtWelligkeitWerkstoffWerkstueckWerzeugwechselWiderstandsschwei?WiederholungWindeisenWindscheibehintenWindscheibevornWindscheibenausschnitthintenWindscheibenausschnittvornWinkelZ?hlerZangenausgleichZangencode预选，优先预警前进加强，增强称维修，保养维修开关水水箱行程测量系统继续运行波纹;不平整性材料工件工具更换电阻焊重新开始螺丝攻扳手后风窗前风窗后风窗框前风窗框角板计数器焊枪平衡焊枪编码ZangenfuehrungZentriereinheitZiehenZiehstempelZinkschichtZSB-ZusammenbaugruppeZsb.(Zusammenbau)Zsb.(Zusammenbau)zuZuendungZufuehreinheitzurueckZwischenstueckZykluszeitZylinderZylinderaufhaengungZylinderbodenLuftdruckSimulationVerriegelungAussenteilAusgangEingangDurchlaufohneTeilFeder焊枪导向对中单元拉伸压延凸模镀锌层总成件总成总成关闭点火进料单元返回中间件周期时间气缸汽缸悬挂汽缸底压缩空气模拟互锁外板输出输入无零件运行弹簧FlanschFreigabetasterUmrichterFrontklappeGeo-VorrichtungGrenztasterGrossElektrodeHecklappeGrundlageTeilekontrolleInlinemessungKanalKappeLochNiederhalterSchwenkzylinderSpanngruppeUmschaltenVernetzungWartungsschalterDrahtabschneidenKennzeichenschildTCPPistole法兰允许按钮变频器前盖定位焊夹具限位开关大电极帽后盖基座零件检测在线测量通道罩盖孔压紧装置摆动汽缸夹紧组转换网络维修开关切断焊丝标牌工具中心点枪PumpenKappenwechselSollwert泵电极帽更换理论值