国有土地使用权出让合同涉外文本.doc

国有土地使用权出让合同涉外文本_市_开发公司（以下简称“公司”）经_市人民政府授权与_国外交部（以下简称“FM”）就建造_国驻_（地名）领事馆馆舍的土地临时使用权签订本合同。第一条11  公司同意将_市_经济技术开发区内面积为_平方米的第_号分块基地提供给FM作为建造_国领事馆馆舍之用。该基地的使用期限为_年。该基地正确的位置和界线以及有关数据均在附图上标明，该图为本合同不可分割的组成部分（见附件1）。12  为使用该基地，FM同意向公司支付地皮处置费每平方米为_美元，总计_美元。    FM应在本合同签字之日后的两个月内将第一笔付款，即上述地皮处置费总额的50汇给公司（银行帐号：_，中国银行_分行），第二笔付款即另外的_应在该基地交付给FM后的两个月内汇交。13公司收到上述第一条第二款规定的第一笔付款之后，应在一个月内按照下述状况向FM交付第一条第一款所述的分块基地：（1）拆除一切现有的建筑物和构造物；（2）按照自然的地形高度用推土机推平。第二条21FM对第一条第一款所述的分块基地只有使用权，没有所有权。该基地只能作为建造_国领事馆馆舍之用。22在该基地上建造的_国领事馆馆舍将是FM的财产。23FM只能在获得公司的许可下，方可转让、出租或出售该领事馆馆舍。第三条31未经公司的同意，FM不得将该基地供作本合同所规定以外的任何其他用途，或将该基地出租、转让给第三方；也不得开采、动用或损坏地下资源。32FM必须按第一条第一款规定的范围使用土地，除第五条第二款所述与市政公用主管线的衔接之外，不得以任何理由占用范围以外的土地。第四条41FM建造的领事馆馆舍及其附属设施，应符合_市_经济技术开发区总体规划要求（见附件2）。42领事馆馆舍及其附属设施的设计和施工图应符合中华人民共和国和_市房屋建筑、安全、卫生和与建筑有关的其他通用的现行法规的规定。    43FM应取得_市有关主管部门发给的建筑施工执照后方可开工。    第五条    51领事馆馆舍的建造费用应由FM承担。    52FM并应承担该基地范围内的勘察、所有附属设施的建造费用，以及其与用地范围外邻近的市政公用主管线的衔接费用。FM应向_市有关市政公用管理部门按现行规定申请该基地内的管线与市政公用主管线的衔接。53该基地范围外的附图所示的公共道路和市政公用主管线应由公司建造和承担费用（见附件3）。第六条61FM应尊重中国的法律和法规及与_市_经济技术开发区有关的其他规定。第七条71FM应在本合同签字之后的一年半内，向_市有关主管部门提交附有一切必要文件（包括由合格的建筑师和工程师按照本合同第四条第一款和第二款设计的建筑设计图、施工图、说明书等）的建筑施工执照的申请书。FM应在取得建筑施工执照之日起的三年内动工建造领事馆馆舍。第八条81在下列情况下，FM可撤销本合同，但无权收回为使用该基地所付的地皮处置费。（1）放弃该基地的使用权；（2）将领事馆馆舍的所有权转让给第三者。82如果FM未能按本合同第七条所述动工建造领事馆馆舍，公司可以撤销本合同，并毋须将地皮处置费归还给FM。83如果公司未能按本合同第一条第三款所规定的条款和期限将该基地交付给FM，FM可以撤销本合同。公司应将地皮处置费归还给FM，但不计利息。第九条91如果公司未能在第一条第三款规定的期限内将该基地交付给FM，FM有权向公司要求罚款，每推迟交付一天，按第一条第二款第二段规定的地皮处置费的2计算罚金。92如果FM未能按本合同第一条第二款规定的期限向公司汇付地皮处置费，公司有权向FM要求罚款，每推迟一天，按第一条第二款第二段规定的应付地皮处置费的2计算罚金。第十条101合同期满后，公司或其继承者、或经_市人民政府授权的单位应收回土地使用权。如FM需要继续使用该基地，须经_市人民政府外事办公室同意，并与公司或其继承者、或经_市人民政府授权的单位另行议定续签合同。如FM不需要继续使用该基地，FM应负责拆除土地上的建筑物及其附属设施，或与公司或继承者、或经_市人民政府授权的单位协商适当的处理办法。102FM使用的土地，在使用期间，如_市人民政府因城市规划改变或其他特殊需要时，可以收回，但公司或其继承者、或经_市人民政府授权的单位，应按本合同所指出的条件另行提供给FM一块面积大体相等的土地作为FM建造领事馆馆舍之用。在此情况下，公司或其继承者、或经_市人民政府授权的单位提供的土地是代替收回的土地，FM不再承担地皮处置费。在被收回土地上属于FM所有的建筑物和设施，以及与迁居有关的其他费用，由公司或其继承者、或经_市人民政府授权的单位和FM视房屋和设施的状况商定合理的补偿费用。第十一条111本合同自签字之日起生效，有效期为_年。112本合同由公司与FM于一九_年_月_日在_（地点）签订，用英文写成，共4份，公司执1份，FM执2份，另1份由_市人民政府外事办公室保存。 _市_开发公司_国外交部代表：_（本人签名）