陶瓷外文翻译模板.doc
毕业设计(论文)外文资料翻译系 （院）：经济管理学院专 业：国际经济与贸易姓 名：生丽蓉学 号：1071801209外文出处：(用三号Times New Roman)(用外文写)附 件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。指导教师评语： 年月日签名： （手写签名） 注：请将该封面与附件装订成册。附件1：外文资料翻译译文 测量瓷砖业市场力：一个国际比较摘要：本文测量西班牙和意大利的瓷砖出口商在一些欧盟成员国国家所面临的竞争程度。结果表明，西班牙生产者有充实的市场力而意大利面临高度的竞争。这一发现与西班牙和意大利的生产者在20世纪90年代所经历的具有意义的全球生产和出口股票相一致。这些结果也与会计资料相一致。此外，比较源国家和欧洲目标市场的竞争力显示大多数数据与源国家相关。关键词：市场力量；瓷砖；出口最近在定价行为的实证研究在国际市场价格歧视已经发现了一些端倪引起各国汇率波动, 这一现象被称为克鲁格曼提出的价格(1987)市场(铝电解多功能天车).。天车文学上的歧视价格意味着市场竞争力的存在。然而，由于反应汇率变化及面纱指标的具体目标标记调整间没有直接关系，从铝电解多功能天车研究研究国际市场的竞争加剧的强度是不可能的。对世界经济的回顾研究焦点在于在国际市场标价测量有几个感兴趣的原因，第一，它们有助于更好的理解并掌握天车与研究相关的出版的汇率机制。第二，他们允许我们测试实“新贸易理论”中具体的不完全竞争存在的实际重要性。最后，他们帮助我们评价规范贸易和竞争的政策的经济意义。尽管不完全竞争国际市场有重要意义的，已经在国际产品市场上做了少许工作作为量化市场力量的实证。本文使用国际产业组织文学开发的最近的工具检视瓷砖行业在出口市场的竞争程度。意大利和西班牙在上个世纪九十年代分别以占据世界出口平均45%和23%的出口量成为陶瓷行业的领导。该数据集涵盖西班牙和意大利出口到一些欧盟成员国。使用两个源国家允许我们比较同行业中的竞争力的程度不仅在市场还在目的地源国家。它使扩充了变化的市场力量的程度和维度也会被考虑到。所得的结论是对西班牙和意大利出口品所面临的欧盟市场的相关竞争程度的两条清楚的结论。第一，西班牙出口品比意大利的出口品具有更多的市场力。这与九十年代西班牙和意大利发行的股票的显著的涨幅（下跌）相一致，并且也与相关数据相一致。第二，意大利和西班牙在欧洲出口市场上的市场力延伸的不同大于不同目标市场和欧洲每个源国家。2 国际范围内的瓷砖行业 1991 1998 1991-1998表一是1991年到1998年世界上在瓷砖业最大的五个生产国家的生产数据，明显的从表中可以看出，世界瓷砖生产是高度集中在少数几个国家。在九十年代意大利是最重要的生产者，随后是西班牙。特别是，在1991年两国占工业生产的35.7%，由于在20世纪九十年代，中国，巴西，墨西哥，土耳其的强大的生产产品记录的提高，两国所占百分比在1998年降低到31.1. 但是，今年秋天的合并市场份额的意大利和西班牙的结果是两个明显不同的倾向。当西班牙生产分享, 从12.3%增加到15.2%,意大利分享则从23.4%下降到15.9%。生产 世界 生产 世界 生产 世界 （万 平方米） 比例（%） （万 平方米） 比例（%） （万 平方米） 比例（%）意大利 432.4 23.4 589.0 15.9 36.3 -7.5西班牙 228.0 12.3 564.0 15.2 147.4 2.9巴西 162.7 8.8 395.2 10.6 142.9 1.8中国 36.0 1.9 362.4 9.8 906.7 7.9土耳其 58.8 3.2 151.1 4.1 157.0 0.9 出 口 世 界 出 口 世 界 出 口 世 界 （万 平方米） 比例（%） （万 平方米） 比例（%） （万 平方米） 比例（%）意大利 217.3 51.3 393.5 41.7 81,.1 -9.6 西班牙 95.1 22.4 261.4 27.7 174.9 2.9 土耳其 12.6 3.0 37.7 4.0 199.4 1.0 巴西 14.7 3.5 34.8 3.7 136.1 0.2注意：这些国家是按照1998年的生产和出口数据排列的。法国 11.6 2.7 29.5 3.1 155.2 0.4在出口方面，国际领导者意大利和西班牙更强 (表1)。尽管意大利是主要的出口瓷砖国家,值得注意的是,它的出口所占份额在七年后从1991年的百分之51.3降至百分之41.7。对第二大出口国西班牙的相应的数字是百分之27.7和百分之22.4,这暗示在出口所占份额上的重要上升。.×××××××××（小4号宋体，1.5倍行距）×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××。（要求不少于3000汉字）附件2：外文原文（复印件）(网络查阅的资料可以打印)
