美国TSI9303中文操作使用说明书.doc

AEROTRAK 9303型手持式激光粒子计数器操作手册部件号 6002277, 修订版本 B2009年1月AEROTRAK 9303型手持式激光粒子计数器操作手册部件号 6002278, 修订版本 B2009年1月运送或邮寄至：500 Cardigan Road Shoreview, MN 55126-3996 USAU.S.技术支持:(800) 874-2811/(651) 490-2811传真:(651) 490-3824E-mail地址：aerotrak网址：国际技术支持:(001 651) 490-2811传真:(001 651) 490-3824手册修订历史下表所列为AEROTRAKTM手持式激光粒子计数器手册修订历史，型号为9303（P/N6002277）。版本日期A2008年11月B2009年1月声明部件号：6002278 / Revision B / 2009年1月版权： TSI 公司/2008-2009/ 版权所有地址： 500 Cardigan Road Shoreview, MN 55126-3996 USAE-mail地址：aerotrak有限的保障及责任范围(2000年7月生效)卖方保证所售货物如下,在说明书中所述的正常使用和维修情况下1年内,时间按照操作手册上所写自装运日算起在施工和材料方面没有缺陷,这个保修期适用所有法定的正当理由。但对下列情况不适用:a. 用于风速计的热电和热膜传感器和说明书特别指明的其他物件,只担保从装运日算起的90天。b. 维修或替换过的部分做为维修服务,只保证在正常使用情况下从装运日算起的90天内施工和材料方面没有缺陷。c. 卖方不对其他厂家所产的制成品和保险丝、电池等其他消耗品提供担保。只对原厂家提供担保。d. 除非经过特别的授权，卖家为了尊重和此物品联用的仪器,或是该仪器被卖家以外的人修改过,卖家不提供担保。前述保证将代替其他的担保并且受制于规定的限制。不可作出其它表述，或为特定目的或商业利益而对保证权限作出曲解。在法律的规定的范围内，用户或买方享有索取赔偿的权利，卖方对商品的所有损失，损坏或损害（包括以合同为基础所作的声明、疏忽、侵权行为、严格的义务或其它）承担责任，卖方可将商品返还卖方，卖方偿还买方购买资金或卖方选择对商品进行维修或替换。卖方对商品特殊的、重大的或意外损伤不承担任何责任。卖方不承担任何由安装、拆卸或重新组装所造成的花销或费用。在多种因素导致法律诉讼时不得对卖方提出任何形式超过12个月以上的诉讼。在卖方承担风险的前提下，返还到生产厂家的产品由买方承担损失风险，如有损坏将被退回，否则，卖方承担损失风险。卖方及所有的使用者都必须接受该保证及责任权限，该权限包含了卖方所有的保证责任或特殊的有限度的质量保证。在未得到卖方相关负责人签署的书面材料的情况下，不得擅自对该保证及责任权限进行补充，修改或放弃使用其条款。维修政策我们会有计划地迅速办理任何问题。如有发现任何故障，请和最近的营业部或代理联系，或拨打TSI客户服务部电话1-800-874-2811(美国) 或 +001 (651) 490-2811 (国际).商标AEROTRAK和TRAKPRO是TSI公司的商标。TSI及其标志是TSI公司的注册商标。正如微软和Excel是微软公司的注册商标一样目录手册修订历史3声明4安全信息7激光安全7标签7注意/警告标签的描述8注意8警告8注意和警告符号8获取帮助8第一章 简介以及装箱单10拆包AEROTRAK手持式激光粒子计数器10可选配件11第二章 开启12安装等速进样口12供电12安装电池13使用AC电源13快速启动14第3章 操作15进行零点检查16预热时间17主菜单和基本操作17主菜单17基本操作18设置菜单19采样菜单20缓冲器菜单21效用菜单23第4章 数据处理24USB计算机通讯24安装软件24数据下载24数据删除26第5章 仪器维护28仪器维护时间表28零点检查28清洗仪器外壳28第6章 故障排除29第7章 联系客户服务30技术联系30国际联系30AEROTRAK 手持式激光粒子计数器返回服务31附录A 规格31安全信息本部分旨在说明如何正确及安全使用AEROTRAKTM手持式激光粒子计数器。重要 本仪器不支持用户自行维修和保养。如需维修和保养，应到厂家指定技术人员处进行。本手册所包含的维修和保养相关信息仅限厂家指定技术人员操作执行。激光安全l AEROTRAK 9303型手持式激光粒子计数器属类激光仪器。l 正常使用过程中，人员应避开激光照射范围。 l 防范暴露于有害的强烈聚焦不可见光。l 暴露于此光线中可能导致失明。预防措施：l 请勿移除粒子计数器的任何部件，除非在明确指导下进行。l 请勿移除机架或封盖。警告 使用不同于此手册中指定的控制器、调节装置或其他程序可能导致暴露于有害光辐射中。标签证明和鉴别标签贴在粒子计数器外壳表面和仪器内光学组件外壳。1序列号标签(底部)2激光辐射标签(内部)3欧洲不可任意处理标志,必须回收处理注意/警告标签的描述使用仪器时按照手册和标签上的注意/警告采取相关措施，避免伤害。注意注意所有不按照手册进行的操作都可能对仪器造成不可挽回的伤害,手册里包含关于仪器操作和维护的信息.警告警告意味着不安全的使用方法可能会对您个人和仪器带来伤害,请按照指示的程序操作.注意和警告符号注意下列符号，因其指示可能会遇到的伤害。警告仪器包含激光, 手册里包含关于其安全操作和维护的重要信息.警告仪器易受静电影响,应该对仪器进行静电保护.指示连接器接地.获取帮助获得该产品的帮助或提出建议，请联络客户服务：TSI公司500 Cardigan RoadShoreview, MN 55126 U.S.A.传真：(651) 490-3824 (美国)传真：001 651 490 3824 (国际)电话：1-800-874-2811 (美国)或(651) 490-2811国际：001 651 490 2811E-mail地址：aerotrak网址：第一章 简介以及装箱单AEROTRAK 9303型手持式激光粒子计数器（粒子计数器）是一款重量很轻的手持式粒子计数器，它有一个背部LCD显示器。采用已配的锂离子电池或AC电源进行工作。这种型号有0.1立方英尺/分（2.83L/min)的流速，计数尺寸包括0.3,0.5/1.0/2.0/2.5和5微米（中央通道是可选择的）。设备附带的TRAKPRO Lite数据软件可存储和下载1500组数据便于于分析和报告。拆包AEROTRAK手持式激光粒子计数器从运送集装箱中小心取出AEROTRAK型激光粒子计数器，并按装箱单列出的项目确认所有的零部件都存在。如果有缺失或损坏请立即与TSI公司联系。AEROTRAK9303型激光粒子计数器装箱单数量项目描述部件号参考图片1AEROTRAK激光粒子计数器9303-011AC电源适配器和特种插头7000211等速进样器7000031电池组7000191计算机连接线,USB接口A和小型接口B7000361HEPA集成零过滤器7000051TRAKPRO Lite数据下载用CD(包含在手册内)70013841操作和服务手册6002277安装在TRAKPRO Lite CD上1校准认证N/A1快速启动指导6002239可选配件下面的图片和表单列出了可选配件。如果您定制可选配件，确认已经收到而且能正常工作。AEROTRAK 9303型激光粒子计数器配件项目描述部件号参考图片不锈钢等速进样口700004不锈钢等速采样头（与管线一起用）7000020.1 立方英尺/分型倒钩入口头700020管线, Superthane 1/8-英寸ID x 1/4-英寸OD, Clear 100 ft700009重型携带式仪器箱700024第二章 开启本章提供帮助您使用AEROTRAK9303型手持激光粒子计数器的信息，包括：l 安装等速进样口l 供电l 快速启动安装等速进样口等速进样口使空气平稳地加速进入仪器入口。安装时，将探头直接旋转入有线状齿纹的管口。安装等速进样口供电9303型激光粒子计数器采用可充电锂离子电池或者AC适配器供电。注意：l 当使用AC电源的时候，如果电源连接器旁的红色LED亮，表明电池正在充电。l 取出或者更换锂离子电池或者断开AC电源的时候不会导致数据丢失。l 使用前应对电池充满电。警告TSI提供的电池（部件号700019）具备防爆炸和防火功能。不要使用替代品。警告不要使用不可再充电电池,可能会导致起火,爆炸或其他伤害。安装电池1、 电池与仪器是分别放置的，使用前将电池安装到仪器上。2、 用一个小型平叶片螺丝起子将把手处电池后盖打开。3、 按下图连接电池和插槽。4、 将电池插入插槽，连接器放置于顶部并将电池后盖放回原处。确保所有的金属线都在插槽内且不被后盖挤压。拧螺丝时切勿太紧。5、 使用前对电池充满电。 使用AC电源1、 取出AC变压器，选择合适的插头。配件中提供了适合所有国家适用的插头。2、 移动滑动锁将变压器上插头移出使其翘起。3、将选好的插座插入变压器中。4、确保连接牢固。5、将变压器线的DC端头插入计数器。6、将变压器线的AC短头插入交流电输出口。7、电池充电时，LED点亮。充满电后，LED灯灭。8、电池充电时，请勿拔下插头。快速启动快速启动仪器的最好方法是参照仪器上印有“快速启动指导”进行操作。它将帮助用户快速设置仪器并开始采样。参照下面章节获取更多设置和使用仪器的信息。第3章 操作使用按键和背部显示器来控制9303型粒子计数器。打开仪器按下开/关键。将出现三秒斑点屏幕，显示TSI商标、型号、序列号和固件版本号（参看下图）斑点屏幕当默认屏幕（参看下图）出现时，可以对仪器进行操作。默认屏幕注意：关闭仪器时，按住开/关键持续5秒钟，仪器关闭。进行零点检查零检查应当至少每天一次，并在进行重要的测试或认证之前进行。1、打开仪器，等待默认屏幕出现。 2、如果装了等速采样器要先卸下来，仪器装着等速采样器时不能进行零点检查。 3、在仪器顶部管口入口旋入零过滤器。4、参照如下主菜单和基本操作章节来设置仪器。5、按下运行按键，使仪器自净3-5分钟，同时控制时间。如果对过滤器控制时间，泵的停止和启动会将粒子送回光学室造成计数。6、根据JIS标准，5分钟取样时间内任何粒径的颗粒不应超过1个。 7、卸下零过滤器，装上等速采样器，仪器准备就绪。注意：如果仪器不调零（允许出现1个粒子），参照第6章相关内容排除故障。预热时间在使用9303型粒子计数器取样前推荐对仪器进行15分钟的预热。预热期间将使光学室达到稳定温度。该操作将使结果更可靠。忽略预热过程将造成所测粒子粒径偏大10%。忽略预热过程不会影响粒子浓度。因此，忽略预热过程可能得出零计数。主菜单和基本操作主菜单在默认屏幕上按下菜单键，显示主菜单。主菜单在主菜单上可选择其他菜单：菜单描述设置设置语言、时间和日期、时间和日期格式和屏幕设置。取样设置样本模式、循环模式、取样时间、保持时间、循环计数、样本单位和频道2尺寸。缓冲器查看存储在9303型中的记录数量、显示缓冲器记录和清除缓冲器。效用调节泵的速率、开启和关闭数据记录、设置取样场所。以上每一个菜单在下面章节中都有详细描述。基本操作本部分说明使用键盘和开始采样的基本操作。使用键盘使用向上和向下键加亮某一菜单或菜单选项，然后：如果左右箭头（<>）出现在屏幕底部，使用左软键和右软键来选择所需选项。一般说来只有2或3个选项。软键依靠上面显示内容来改变功能。例如上图所示，左软键表示RUN而右软键表示MENU，而中软键暂时不代表任何功能。如果箭头没有出现在底部，按下回车键进入到次级窗口，进行选择或改变设置。使用向上和向下键完成诸如增加值的操作。使用右软键和左软键来向左和向右移动。按下ESC键可返回上一级屏幕。开始取样按下左软键（“RUN”下面）开始取样。如果设置为手控模式或设置好参数的自动模式，9303型粒子计数器会立即开始采样。任何失火需要停止取样时，按下STOP软键。设置菜单设置菜单可以选择语言（暂不支持）、当前时间和日期、选择时间和日期格式和对屏幕进行调整。 设置菜单下面的表格列出了此菜单的选项和用户可设置的参数。选项描述参数语言使用<and>键来设置信息显示语言。英语（其他可选择的语言）时间设置按下Enter键进入二级屏幕后可设置当前时间。时、分、秒设置日期按下Enter键进入二级屏幕后可设置当前日期。日、月、年时间格式使用<and>键来设置显示时间格式。（以显示记录存储）12hr,24hr日期格式使用<and>键来设置显示日期格式。（以显示记录存储）DD/MM/YY; MM/DD/YY背景光使用<and>键来开或关背景灯。注意电池电量大约15%时，不足以维持背景灯粮。开-背景灯一直开启关-背景灯一直关闭采样菜单采样菜单用来设置采样模式、循环模式、采样时间、保持时间、循环计数、样本单位和频道2尺寸。 取样菜单下面的表格列出了此菜单的选项和用户可设置的参数。选项描述参数取样模式使用<and>键来设置取样的模式。浓度（参看下面的解释）、计数循环模式使用<and>键来设置取样的模式。手动模式当按下RUN键时，计数器开始计数；当按下STOP键时计数器停止计数。自动模式当按下RUN键时，计数器开始计数，并且按照取样时间、保持时间和循环计数参数的设定自动开启或关闭取样。取样时间按下Enter键进入二级屏幕后可设置取样时间。分和秒最多到99:59（参看下面的解释）保持时间按下Enter键进入二级屏幕后可设置取样间隔时间。分和秒最多到99:59循环计数按下Enter键进入二级屏幕后可设置取样的数量。1-999样本单位使用<and>键来设置取样单位升、立方英尺频道2尺寸使用<and>键来设置频道2的尺寸。（只是唯一能设置多过一个值的频道）0.5、1.0、2.0、2.5µm注意当选择取样模式为浓度而取样时间又很短时（短于30秒），浓度值可能不太准确，这是因为取样时间短而造成计数和时间统计效果差。缓冲器菜单缓冲器菜单使用户可以查看存储在9303型粒子计数器中的记录数量、显示缓冲器记录和清除缓冲器。缓冲器菜单下面的表格列出了此菜单的选项和用户可设置的参数。选项描述参数关于记录显示存储在9303型计数器中的数量或采样记录无显示缓冲器记录按下Enter键进入二级屏幕后可选择想要查看的记录（通过采样号）。任何一个采样号（最大值为1500）清除缓冲器按下Enter键即可清除缓冲器中的所有采样。将有对话框来确认此操作。无 缓冲器记录示例使用<and>软键滚动选择记录，按下Enter回到上一级屏幕，按下ESC键返回缓冲器菜单。注意如果缓冲器1500个记录都用完，仪器会继续计数并从1500个记录后开始从第一个记录起覆盖记录。这样下来，仪器存储的记录为最近1500个记录。效用菜单效用菜单可以调节泵的速率、开启和关闭数据记录、设置取样场所。效用菜单下面的表格列出了此菜单的选项和用户可设置的参数。警告如果关闭数据记录，缓冲器中将不会存储数据。选项描述参数泵速率按下Enter键进入二级屏幕后可增大或减小泵的速率（泵老化后速率可能会降低，因此，有流速限制时如长管段，需要增大速率）。需要进行严格测试时，采用流量计来测量流量并按需调节泵速率。0-255数据记录使用<and>键来开启或关闭。开、关采样地点按下Enter键进入二级屏幕后可选择地点代号。0-250第4章 数据处理USB计算机通讯Mini USB 端口9303型手持激光粒子计数器配备了USB兼容的缆线可用来上传和下载资料到个人电脑上。电缆插到仪器的左侧接口，如上图所示安装软件该TRAKPRO Lite数据传输工具来自CD光盘，光盘里加载有粒子计数器的软件和通信驱动。安装软件，插入CD到您的电脑驱动器，按照下面的指导进行。安装包括两个部分：l 安装TRAKPROLite软件。从提供的CD盘上运行 “setup.exe”，并按照屏幕上指示进行；l 安装的端口FTDI的驱动程序。此安装过程中执行透明，不要求用户输入信息。一旦安装完成后，驱动程序已准备好运行。重启计算机使新安装的软件生效。当9303型粒子计数器开启并连接上电脑时，系统会自动检测设备并开始驱动安装程序。数据下载通过USB接口将数据从仪器传送到计算机上作进一步的分析和生成报告。下载数据l 确保AEROTRAK粒子计数器与电脑相连并且已经打开。l 启动应用程序。如果AEROTRAK粒子计数器没有连接或被应用程序发现，将出现下面的提示：l 确保AEROTRAK粒子计数器1、 连接上。2、 开启（电池电量低时连接AC适配器）。3、 显示为主菜单。4、 此时未采样，泵处于关闭状态。l 重新启动应用程序。如果AEROTRAK粒子计数器通讯已建立，将会出现下面窗口：当数据下载成功，将会出现主窗口：1.有两种选择供下载的数据：l 只下载用户选定的记录： 按住CTRL键，用鼠标点击您要检索的记录。当您选择了所要记录，按选中按钮，只从设备中检索选定的记录。l 下载所有记录： 按下下载所有按钮从设备中检索所有记录。2.当您按下选中 或 下载所有按钮之后，将出现下面的对话框让您选择保存数据的文件夹：l 取消数据传输，选择取消。l 接受数据传输，输入将被保存数据的文件名称，并选择保存。l 数据存储在一个.csv文件里，此文件可通过大多数电子表格程序，如Microsoft ®的Excel ® 电子表格软件打开。在Microsoft Excel中打开的数据记录数据删除为了从设备中删除数据单击删除记录按钮按钮。将会出现下面的警告：警告删除数据是一个不可逆转的操作。下载并在删除之前保存数据，以便有一个副本备用。如果选中Yes， TRAKPRO Lite软件将从设备和应用程序内存中删除数据。 第5章 仪器维护注意在本仪器内部没有用户可用的零部件。打开仪器壳体可能使保修无效。遇到本手册中没有说明的任何维护或维修要求时TSI公司建议您将AEROTRAK 激光粒子计数器返回工厂。仪器维护时间表TSI建议每年清洁、校准AEROTRAK激光粒子计数器。参阅第7章，“联系客户服务/校准”。 推荐现场维护时间表项目频率零点检查每天或者根据应用需要出产清洁与校准每年清洗仪器外壳根据需要零点检查零点检查可确保该仪器是正确组装且不泄漏，没有残留粒子、没有电子噪音。请参阅第3章，“启动”获取详细的零点检查说明。清洗仪器外壳清洁外壳，剪下一块无绒布轻轻擦拭表面除去污染。第6章 故障排除症状引发原因解决措施计数量偏低仪器在规定温度和湿度范围之外运行；由于仪器存放在高于122（50）温度下，或装配了电池时装箱并打开而造成的过热，内部的部件损坏；由于进样浓度量过大导致仪器光学组件被污染了；激光或泵控制器损坏；仪器到时间要校准了。按规范操作仪器；返回工厂维修；返回工厂维修；返回工厂维修；返回工厂维修。仪器无法启动开/关键按法不正确；电池未充电；AC适配器没有接上。按住开/关键并持续一秒钟；将电池充电或者连接AC电源；连接AC适配器。仪器不能达到零计数规定（小于1个/5分钟）HEPA过滤器没有正常连接，空气进入了HEPA过滤器；之前采样残留颗粒从内部零件脱落掉到了光学组件上；过滤器或入口处残留粒子；由于在规定温度之外运行或过度颠簸或震动，电子噪音使得计数出错导致内部组件损坏；在气溶胶流动路径有泄漏；内部光学组件脏了；检查HEPA过滤器与进样口连接牢固，检查在进样口处放置了O形圈（黑色）；在进行零点测试前运行仪器冲洗10-15min；冲洗HEPA过滤器或做一次额外的测试来清洗残留粒子；返回工厂维修；返回工厂维修；返回工厂维修。电池无法充电没有安装电池或未连接好。检查电池。电量不足提示电池电量过低电池充电或者连接交流电源适配器软件无法连接仪器未连接或未接电源；仪器正在取样或屏幕显示为次级菜单。检查USB是否连接好且仪器处于开启状态；停止采样，将屏幕调回主菜单。第7章 联系客户服务本章提供与TSI公司联系的方式，以获得AEROTRAK9306型手持粒子计数器的技术资料和返回服务指导。技术联系l 如果您有AEROTRAK9306的任何设置或操作困难，或者如果您有任何关于本系统的技术或应用问题，请联系TSI公司的应用工程师，1-800-874-2811（美国）或（651）490-2811或发邮件到technical.service 。l 如果AEROTRAK 9306没有正常运行，或者如果您正返回仪器需要服务，请访问我们的网站，或与TSI客户服务联系1-800-874-2811（美国）或（651）490-2811。 国际联系服务TSI仪器有限公司Stirling RoadCressex Business ParkHigh Wycombe, BucksHP12 3RTUNITED KINGDOM电话：+44（0）149 4 459200 传真：+44（0）149 4 459700 电子邮箱：tsiuk 网址：www.tsiinc.co.uk技术支持TSI GmbHNeuköllner Strasse 452068 AachenGERMANY电话：+49 241-52303-0 传真：+49 241-52303-49 电子邮箱：tsigmbh 网址：www.tsiinc.de TSI仪器有限公司Stirling RoadCressex Business ParkHigh Wycombe, BucksHP12 3RTUNITED KINGDOM电话：+44（0）149 4 459200 传真：+44（0）149 4 459700 电子邮箱：tsiuk 网址：www.tsiinc.co.uk TSI法国公司Europarc Bât. D26, rue John Maynard keynesTechnopôle de Château-Gombert13013 MarseilleFRANCE电话：+33（0）4 91 952 190 传真：+33（0）4 91 952 191 电子邮箱：tsifrance 网址：www.tsiinc.frAEROTRAK 手持式激光粒子计数器返回服务访问我们的网站或致电TSI公司1-800-874- 2811（美国）或（651）490-2811以明确仪器返回的具体指导。 当您致电时客户服务将需要下列信息：该仪器型号该仪器序列号订单号码（除非在保修期内） 收费地址运送地址使用原包装材料将仪器返回到TSI。如果您没有原来的包装材料，封装好所有部件，以防止碎屑进入仪器，并确保仪器前、后面板的显示屏和连接器得到保护。附录A 规格所有规格达到或超过JIS B9921。如有改变恕不另行通知。粒径量程0.3-20m通道尺寸0.3m 和5.0m固定，可选中间通道0.5, 1.0, 2.0或2.5m。计数效率对粒径为0.3 m粒子的具有50%的效率; 对粒径大于0.45m 的粒子具有100%的效率(参照JIS)浓度上限2,000,000个/ft3 具有5% 重叠误差。光源激光二极管调零<1个/5 分钟, （满足JIS B9921）流量0.1 CFM (2.83 L/min) 校准NIST 溯源采样探头/管等速采样探头采样模式手动和自动采样时间1秒至99分59秒采样频率1-999次或连续采样输出内部HEPA过滤器真空源内置泵通讯方式USB输出数据存储1,500个记录状态提示电量不足或维修显示3.6-英寸 160*160单色LCD主机外壳高耐磨注塑电源110 -240 VAC 50- 60 Hz 通用线路功率及各国适用的插头电池可充电锂离子电池电池工作时间连续使用4.5小时以上充电时间<3小时主机尺寸（L*W*H）9.1*6.3*2.4in(23*11*62 cm)(不包括等速取样入口)重量1.3lbs (0.58kg) 含电池标准CE, JIS B9921, ISO 21501-4保修期1年。可延长保修期。操作环境5°C至35°C；20至95非凝结相对湿度存放条件0°C至50°C；不大于98非凝结相对湿度包含配件CD上的操作手册，电源供应器，电池，等速采样头，净化过滤器，USB连接线和TRAKPROLite数据下载软件。选配部件等速采样头，采样管，携带式仪器箱。TSI Incorporated 500 Cardigan Road, Shoreview, MN 55126 U.S.AUSA Tel: +1 800 874 2811 E-mail: aerotrak Website: UK Tel: +44 149 4 459200 E-mail: tsiuk Website: www.tsiinc.co.ukFrance Tel: +33 491 95 21 90 E-mail: tsifrance Website: www.tsiinc.frGermany Tel: +49 241 523030 E-mail: tsigmbh Website: www.tsiinc.deIndia Tel: +91 80 41132470 E-mail: tsi-indiaChina Tel: +86 10 8260 1595 E-mail: tsibeijing 想要更多的详细规格请联系您当地的TSI分销商或访问我们的网站：P/N 6002278 Rev B Copyright © 2009 by TSI Incorporated Printed in U.S.A.