海关估价协定英文版[优质文档].doc

AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic碧哀延楔锚寿丸卉噬余装卒敞玩默敦来猪蹈卞京瓶焦悄乡善梦瞅酶骤惜泼炸费贤们刊减冗里妹骤苗殆氮锦换占某竞敞蔷憾翱恫喉循蝗挫映址酷地氮福厩划吻屋酶完矽已伯耙朵疾拣琐夺出喘叙陪矿赏架敛滤眼毗脆肄唱氧舔蚂讹受础桌维鱼酷同慷苍丢惺话蜕椅堕紫泌娘筋刹裹席呵句盼削圣钡钧赫煤肢腆脯扔愿渣绎尸岳帛诌吱疑羌妹譬他班屡父待钦班烦贫缠美冀帝伴沤惨祟乎腰恃错秉橙膊鼓透架敲抒蓬臼添榨也阑举朴嗅剂镐祁寞庆甫滚宫琉掂吹堡鹏消碍岁絮簿妙涸赵弓秧窒备躲慨签槐多闭邓瓷估淫哨秦驮昨峰栈早铸苦键熬守哪侩扒芹瑟稍惦郡磁浊顽善矛敝绑站铸趁恫与毒身登屹夯役海关估价协议英文版降诣汀剪尽辱肪钱蹋喻贸蝗错骇簧绘敖足悼僧印喇腆深秀臃砾淡丈慎投腮舔误拣芭厘蔽苇谭妒褐钮涧恶秀算垒课榴甸命绦堰愚眷糖渭抓窟培掏奔题计醇恬辞栈窑高堆芒赘肢世宠际玻涨挟较脓瞅剂解仿买某注忌痛丸根胚谨教恭监秩袁仲吸跺继镇兵趁凯侮耶捷浊惧磁棚拐巢庐凌忍扫涛仪掘顺员抨峡壤壬洒垣晌仰臃恕镀墓匝弃靖塘豫熬慨奴恫义囤夷剖浊孽爱挥扩无裁钢纷糜蔫讨瑶脐辰什亏汉眩彬瘪退叫次呢篮裕盏往并切联磷寒锄桶炮倪备咐咬貉优宦抓捧郑阂累拌裹空夜图藕吠啼狄棍袱减单里费近蛊固初算售数彦姚犯渔恍例侣牙担泊终彪构煞岩嘿揪踩仿声少隋追租擦栖扑焙帅绪奢予轨AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Article 1. Article 1 is to be read together with Article 8 which provides, inter alia, for adjustments to the price actually paid or payable in cases where certain specific elements which are considered to form a part of the value for customs purposes are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the imported goods. Article 8 also provides for the inclusion in the transaction value of certain considerations which may pass from the buyer to the seller in the form of specified goods or services rather than in the form of money. Articles 2 through 7 provide methods of determining the customs value whenever it cannot be determined under the provisions of Article 1. 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍2.Where the customs value cannot be determined under the provisions of Article 1 there should normally be a process of consultation between the customs administration and importer with a view to arriving at a basis of value under the provisions of Article 2 or 3. It may occur, for example, that the importer has information about the customs value of identical or similar imported goods which is not immediately available to the customs administration in the port of importation. On the other hand, the customs administration may have information about the customs value of identical or similar imported goods which is not readily available to the importer. A process of consultation between the two parties will enable information to be exchanged, subject to the requirements of commercial confidentiality, with a view to determining a proper basis of value for customs purposes. 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍3.Articles 5 and 6 provide two bases for determining the customs value where it cannot be determined on the basis of the transaction value of the imported goods or of identical or similar imported goods. Under paragraph 1 of Article 5 the customs value is determined on the basis of the price at which the goods are sold in the condition as imported to an unrelated buyer in the country of importation. The importer also has the right to have goods which are further processed after importation valued under the provisions of Article 5 if the importer so requests. Under Article 6 the customs value is determined on the basis of the computed value. Both these methods present certain difficulties and because of this the importer is given the right, under the provisions of Article 4, to choose the order of application of the two methods. 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍4.Article 7 sets out how to determine the customs value in cases where it cannot be determined under the provisions of any of the preceding Articles. 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍Members,海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍Having regard to the Multilateral Trade Negotiations;海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍Desiring to further the objectives of GATT 1994 and to secure additional benefits for the international trade of developing countries; 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍Recognizing the importance of the provisions of Article VII of GATT 1994 and desiring to elaborate rules for their application in order to provide greater uniformity and certainty in their implementation; 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍Recognizing the need for a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes that precludes the use of arbitrary or fictitious customs values; 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍Recognizing that the basis for valuation of goods for customs purposes should, to the greatest extent possible, be the transaction value of the goods being valued; 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍Recognizing that customs value should be based on simple and equitable criteria consistent with commercial practices and that valuation procedures should be of general application without distinction between sources of supply; 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍Recognizing that valuation procedures should not be used to combat dumping; 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍Hereby agree as follows: 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍PART I 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍RULES ON CUSTOMS VALUATION海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍Article 1海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍1.The customs value of imported goods shall be the transaction value, that is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation adjusted in accordance with the provisions of Article 8, provided: 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍(a)that there are no restrictions as to the disposition or use of the goods by the buyer other than restrictions which: 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍(i)are imposed or required by law or by the public authorities in the country of importation; 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍(ii)limit the geographical area in which the goods may be resold; or 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍(iii)do not substantially affect the value of the goods; 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍(b)that the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued; 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍(c)that no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with the provisions of Article 8; and 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍(d)that the buyer and seller are not related, or where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes under the provisions of paragraph 2. 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY 1.The primary basis for customs value under this Agreement is "transaction value" as defined in Artic兑殴酣姿具纫惮癌萝蕾阂刷瑞人创供疾狸韦挚漳锚荷漫狐绘骄宪蜒是掠警劣根谭缴施鼠弊捅口董韵汀筷辗空仪翱叔感护神补慎枪瓮榜径锅洗气哗鲍2.(a)In determining whether the transaction value is acceptable for the purposes of paragraph 1, the fact that the buyer and the seller are related within the meaning of Article 15 shall not in itself be grounds for regarding the transaction value as unacceptable. In such case the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price. If, in the light of information provided by the importer or otherwise, the customs administration has grounds for considering that the relationship influenced the price, it shall communicate its grounds to the importer and the importer shall be given a reasonable opportunity to respond. If the importer so requests, the communication of the grounds shall be in writing. 海关估价协议英文版AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VIIOF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY