毕业论文初稿(修改)李化钱.doc

学校代码：10184学 号：2084070099 延 边 大 学 本科毕业论文本科毕业设计（题 目：试论传入中国的“和制汉语”学生姓名：李化钱学 院：外国语学院专 业：日语起点班 级：2008级指导教师：辛英花 讲师二一二年五月摘 要日本在与中国的近两千年的交往往来中，在语言方面也有非常大的相互影响。特别是日本人在明治维新这一时期，创造了大量的“和制汉语”。此后通过在日本的中国留学生、学者等人的努力，这些“和制汉语”渐渐被介绍到中国。在本论文中，以进入中国 的“和制汉语”为研究对象，重点讨论“和制汉语”的分类，语义的变化及其原因。从分析的结果来看，进入中国的“和制汉语”大体上可以分为四类，即1、利用汉字翻译欧美语的词汇；2、赋予中国古典汉语新的意思的词汇；3、日本自创的汉字词汇；4、日本的固有名词。另外，对于“和制汉语”的语义变化，通过分析发现，虽然很大一部分“和制汉语”保持和原来的日语词汇意思基本相同，但还有一部分“和制汉语”在进入中国后词义发生了扩大，缩小或转换。这是由于包含着外来概念的“和制汉语”，在同中国文化融合的过程中造成的。“和制汉语”传入中国后，对中国语言的发展和社会的变革影响深远。对语言的影响，首先体现在促使汉语的词汇复音化；其次，有很强造语力的接尾词的出现。最后，大量“和制汉语”的传入，使汉语的表现力更加丰富。对社会的影响主要体现在包含着“民主”、“革命”等观念的“和制汉语”启发了中国人的思想，进而推动了中国社会的进步。关键词：和制汉语；中国；传入；分类；语义变化；影响要 旨日本中国二千年近往来、言語面少影響合。特日本人明治維新後、数多和製漢語造。、在日中国留学生学者通和製漢語中国紹介。本稿、中国伝来和製漢語研究対象、和製漢語分類、和製漢語語義変化検討。結果、中国伝来和製漢語、次四種類分。現代漢字欧米語彙訳語彙、古典漢語新義付与作語彙、日本人独創漢字、日本語中固有名詞。、中国語定着和製漢語大部分源語日本語語義同様使、一部語彙語義拡大、縮小転換。変化、外来概念含和製漢語、中国文化融合過程思。伝来和製漢語中国言語及社会発展大影響与。言語影響、一和製漢語移入、漢語語彙複音化。二目、造語力接尾語入込。三目、和製漢語大量導入、中国語表現力豊。中国社会与影響、主革命思想、民主思想先進的思想中国紹介、普通中国人心浸込。点見、和製漢語中国社会進歩進。：和製漢語；中国；伝来；分類；語義変化；影響目 次-1第一章 和製漢語分類-41.1現代漢字欧米語彙訳語彙-41.2古典漢語新義付与作語彙-51.3日本人独創漢字-61.4日本語中固有名詞-7第二章 和製漢語語義-92.1語義同和製漢語-92.2語義拡大和製漢語-92.3語義縮小和製漢語-102.4語義転換和製漢語-11第三章 中国和製漢語影響-123.1中国現代言語与影響-123.2中国社会与影響-13終-14注釈-15参考文献-16付録-17謝辞-20中国日本関係一衣帯水近隣言。日本中国二千年近往来、言語面少影響合。周知、漢字世界一番古文字、中華民族長歴史中大役割果。古代、中国進文明漢字主東亜文化圏各国伝。今日日本人相変漢字使証拠一。日本文字使用、5世紀6世紀頃中国漢字輸入始。大規模遣隋使遣唐使派遣、日本漢字初儒教仏教経典輸入。日本人漢字魅力引付、漢字研究力尽。、和製漢語生、漢語定着漢字輸入緊密関係持言。日本人漢語造語法習熟、独自和製漢語造。造語法見、漢字表記大和言葉音読。例腹立立腹類。、中国語日本特有概念制度、物表漢語造語法用。三味線、歌舞伎例。、19世紀後半、和製漢語中国語入始。歴史上、和製漢語大量的集中的中国語入二時期思。日清戦争1937年第一次期中日両国国交正常化後今第二次期。清朝19世紀後半、国勢急速衰。清朝衰勢反、明治維新経日本、西欧科学技術社会制度接、近代国家脱皮進。当時日本対外開放政策取、日本学者西洋書物日本語翻訳熱中。故、新和製漢語、時期大量作。後、特中国日清戦争敗戦、中国人大与。国振興図、中国多留学生日本派遣、日本通欧米進科学技術学決。中国人留学生日本語学、日本語新漢語、表新概念、中国。20世紀70年代、中日両国関係改善、両国間経済文化交流頻繁。在日中国人留学生多。、中日両国交流拡大伴、言語接触多当然。、和製漢語中国紹介。和製漢語中国日本語借用語言。今日至、和製漢語研究数多。以下、和製漢語生成、分類先行研究並。和製漢語生成、王在崎浅谈日语中“和制汉语”的由来（1995）、和製漢語生成、漢文日本輸入流行、日本民族自身文化必要性、新事物表必要性三条件述。高野繁男（2004）哲学字彙和製漢語、和製漢語、近世蘭学、近代洋学翻訳論述。崔崟（2007）进入中国的“和制汉语”、和製漢語生成二時期分。即一、江戸時期以前和製漢語、主日本人日常生活関語彙。二、明治維新以降和製漢語、数整体多部分占、大部分科学技術語書言葉指摘。佐藤喜代治（1996）漢字百科大辞典和製漢語一覧表中1164語和製漢語収。編者年代、和製漢語江戸時代以前江戸時代以後二時期分。陈生保（1999）中国語中日本語論文和製漢語構成分析、中国語入和製漢語八種類分。徐德明（2009）试论日语中的“和制汉语”和製漢語狭義的和製漢語広義的和製漢語分。狭義的和製漢語、日本人漢字使日本固有国語庶民口語表。広義的和製漢語反、近代日本人西欧文化思想日本伝、漢字古典中国語使西欧文物翻訳、創造。明治維新長間、日本中国多漢語輸入、日本語定着。、日本、19世紀後半、西洋文物、概念漢語翻訳和製漢語多作事実。本稿劉正炎、高名凱等（1984）編纂漢語外来詞詞典中収録892語和製漢語対象、中国語和製漢語、日本語比語義変化考察。、中日文化交流、和製漢語中国伝時期、背景、紹介。次、例挙和製漢語分類。第二章、中国伝来後、意味変遷略述。最後中国伝来和製漢語中国現代言語及社会生活影響別論述思。第一章和製漢語分類漢語外来詞詞典（1984）、収録語数一万余、中、和製漢語892語、全体10占。和製漢語19世紀末期以後中国伝。以下、詞典中収録和製漢語次四種類分。1.1現代漢字訳欧米語彙中国伝来和製漢語大多数二漢字組立複合語。本節訳語意訳音訳分説明。1.現代漢字意訳欧米語彙当時日本、西洋新語訳、少数音訳除大部分意訳。英語science、中国学者赛因斯音訳、日本科学意訳。日本人中国語造語法生訳語苦心作言。意訳和製漢語中国伝、中国人違和感持違。紙幅関係、以下、漢語外来詞詞典中収録日本人現代漢字利用欧米語彙意訳一部語彙例挙。暗示 霸权 半径 表决 成分 大气 电子 电话 电池 电车 基地 公仆 法人 分解 对象 方针 范畴 否决 否认 号外 会谈 回收 积极 介入 警察 进化 看守 抗议 冷藏 列车 例会 内在 理念 领土 领海 流感 目的 美感 蜜月 派遣 前卫 气体 情报 情操 评价 批评 品味 人选 商业 时间 审美 社交 社团 外在 消费 银行不景气 变压器 拟人法 辩证法 不动产 舶来品 常备兵 处女作 乘务员 出版物 大本营 唯物论 人生观 甲状腺 传染病 催眠术 处女地 无产者 蛋白质 微积分 地下水 下水道 地质学 低能儿 泛神论 非金属 高利贷 化妆品 间歇泉 教科书 内分泌 驱逐舰 陪审员 所有权 消火栓 心理学 展览会 紫外线 巡洋舰 生理学 共产主义 航空母舰 交感神经 剩余价值 无产阶级 株式会社 上記、類別語彙全部合541語、漢語外来詞詞典中収録日本語借用語62占。、日本人漢字選和製漢語造。問題解明、漢字自身性質考思。第一、漢字表意文字、純粋表音的仮名字違、長大化語略語化、字義。第二、漢字字字語機能、極系統的、時機械的複合語、派生語構成。第三、漢字熟語有語義規定力強、科学技術他各専門分野用語、術語適。漢字優性質日本翻訳者注目集思。2.現代漢字音訳欧米語彙日本場合、蘭学取入及明治維新後西洋文明吸収過程、一時西洋語音訳受入。音訳語一部中国語借用。以下一部。ton(英)噸(日)吨dn(中)gas(英)瓦斯(日)瓦斯w s(中)club(英)倶楽部(日)俱乐部jù lè bù(中)cannon(英)加農砲砲(日)加农炮ji nóng pào(中)veludo(葡)天鵞絨(日)天鹅绒tin é róng(中)diamond(英)金剛石（日）金刚石 jn gng shí(中)上記和製漢語今度調査、全部合28語、全体3.2占。今日日本日本語欧米語彙音訳時、一般的方片仮名使音訳。、倶楽部、天鵞絨音訳語日本語中片仮名書方。但、中国語音訳語借用時、日本語発音問、音訳語漢字借用。1.2 古典漢語新義付与作語彙日本明治維新後、文明開化大流中、医学、工業技術、農業技術、法律実務分野、自然科学、哲学、思想、道徳、小説分野、西洋書物翻訳、活発行5。、漢字利用新語作苦労思。状況基、当時日本翻訳者古典漢語新義付与西洋語訳試。例、society英語日本語社会訳、実社会元中国古語、古代春分（秋分）土地神祭集会意。今、社会人間集共同生活営際、人関係総体一輪郭持現場合、集団。意味置換。以下、一部古典漢語言葉新義付与造並。保险 保障 悲观 博士 储蓄 代表 社会 经济 民主 文明 机关 革命 精神 教授自由 文学 组织 法律 单位 环境 交通 会计 理论 思想 标本 道具 共和 法人 机械 节约 偶然 元帅 右翼 左翼 演习 遗传 意识 文化 世纪 投机 现象 消化形而上学 通货膨胀 通货紧缩 经济恐慌 社会主义 攻守同盟 虚无主义上記和製漢語全部合187語、全体21占分。当時日本人学者中国古典漢語新語義加通、西洋語翻訳難点克服。点、博士、民主和製漢語中日文化交流産物言。 1.3 日本人独創漢字日本、漢字似日本作文字国字称。例、峠、裃、畑。日本人古数多国字作、中国伝少数。一番大原因、日本凪、榊、峠国字中国語発音。以下、中国常用使日本国字挙。噸(日)吨 (中)腺(日)腺(中)癌(日)癌(中)上記中国語日本独創漢字今度調査全部合語、全体1.0占。但、以前中国使呎、吋言漢字現代中国使。例呎漢字英尺、吋英寸取替。1.4日本語中固有名詞固有名詞元日本存在事物名称表名詞。、日本語固有名詞一部中国語紹介。固有名詞二種類分。1.訓読和語借用次訓読和語中国語取入、現代中国語外来語定着。広場（日）广场（中）立場（日）立场（中）入口（日）入口（中）手続（日）手续（中）見習（日）见习（中）打消（日）打消（中）貸方（日）贷方（中）借方（日）借方（中） 取消（日）取消（中）取締（日）取缔（中）引渡（日）引渡（中）但書（日）但书（中）上記訓読和語全部合15語、全体1.68占分。中国語書方合、当時中国人学者訓読和語手加。、訓読和語中国語伝来後、書方変、語彙語義変。2.音読和語借用以下、中国語取入一部音読和語並。暖流 寒流 动脉 静脉 理性 感性 直流 交流 预算 决算 债权 债务 主观 客观 长波 短波 优势 劣势 内在 外在上記音読和語全部合104語、全体11.6占。中国語伝音読和製漢語、言葉意味中国語中相応漢字意味同。、多数音読和語相反的意味言葉特徴。、中日両国共漢字使、読方異、日本地名人名商品対、中国人日本読漢字知事zh shì東京dng jng川端康成chun dun kng chéng豊田fng tián中国読。前述分類、最初中国語入、淘汰和製漢語。例、切手、万年筆、夕方。第二章和製漢語語義中国日本共漢字使、同漢字使言葉中日両国微妙異、違。本章、主和製漢語中国語中定着、意味変化比。本章用漢語意味、中国語現代漢語詞典（第五版）6、日本語広辞苑（第五版）7基。2.1語義同和製漢語下記和製漢語、中国伝来後、日本使意味、用法同使。环境科学民主领土方式紧张精神物质脉动进化经济权威喜剧分子电波本质电话辐射原子自由大本营单行本蛋白质处女作传染病明细表变压器出版物催眠术地下水交响乐假想敌毛细管军需品高利贷驱逐舰总领事真空管手工业心理学今度調査、語義同和製漢語全部合517語分。上記和製漢語分析、用語主經濟、植物、医学、農業、産業、音楽分野広分布分。2.2語義拡大和製漢語次挙語彙、言葉基本的意味大体同、中国語伝後、元意味領域意味拡大変化、程度相違点見。（）出口中国日本出言，张口通向外面的口、道外出口。把货物运往国外或外地。船只驶向港口（）幹部中国日本党派社团工作机构的本部或总部担任一定领导工作或管理工作的人员。也泛指国家机关、军队、人民团体中的公职人员。組織活動中心者。首脳。上記出口、幹部、語義拡大和製漢語保険、活躍、編制136語。和製漢語日本語漢語二言語融合生、日本人考含。和製漢語中国語入、中国人間広範囲使。中国使用過程、中国人思想和製漢語中加。、一部語彙語義拡大変化起。2.3語義縮小和製漢語次挙和製漢語日本語解釈、中国移入元意味一部。（）手続中国日本办事的程序。事行順序次第。手順。一連事務上処置。物事経過。手。（）浪人中国日本行踪不定的人。古代、本籍地離他国放浪者。指日本幕府时代失去禄位，流浪的武士。中世近世、主家去封禄失武士。浪士。職失。、者。入学試験入社試験不合格、次試験備。、者。上記手続、浪人、語義縮小和製漢語場合、番号、覇権104語。手続、浪人元日本固有名詞、中国伝来、日本本土概念表語義中国人分、本来語彙語義一部分取使。文化違、一部和製漢語中国伝来、語義縮小。2.4語義転換和製漢語次和製漢語中国語日本語同漢字使同形語、語義基本的相違。（）進度中国日本工作或学习进行的速度。進行程度。指包括整个工程中每一项目进行速度的计划。（）服務中国日本为社会（集体）或他人利益办事。職務従事。、実業、打消9語。和製漢語語義転換相違政治環境、歴史、文化様因素思。例、上記服務語彙語義、中国社会主義国、団体利益一位置、中国、为人民服务見。、服務中国伝後、社会環境雰囲気影響語義転換。政治制度違、一部和製漢語語義転換引起。第三章中国和製漢語影響和製漢語移入中国面影響与。以下、筆者中国伝来和製漢語中国現代言語社会生活与影響力点置説明。3.1中国現代言語与影響本節、中国伝来和製漢語中国現代言語与影響三面述。一、中国、従来漢語、一文字一語彙、和製漢語移入、漢語語彙複音化。二又二以上文字、一語作進、言葉意味幅狭、表現正確伝。二目、造語力接尾語入込。中国学者陳生保統計、造語力持接尾語合計23個8。化、式、炎、力、性、的、界、型、感、点、観、線、率、法、度、品、者、作用、問題、時代、社会、主義、階級。接尾語現代中国語幅広活躍。以下、例挙。化：一元化多元化特殊化一般化自動化工業化機械化式：問答式流動式方程式西洋式日本式恒等式簡易式性：必然性偶然性周期性可能性創造性習慣性放射性的：民族的自然的科学的公開的絶対的相対的歴史的界：文芸界金融界教育界新聞界学術界思想界宗教界法：弁証法総合法表現法選挙法分析法帰納法演繹法三目、新語大量導入、語複音化及表現緻密化、西欧的長文活用、古代漢語現代漢語脱皮、中国語進歩。中国語表現力豊。3.2中国社会与影響部分和製漢語中国輸入論述。前述、19世紀末期、中国人留学生日本派遣、多愛国志士、知識人強思持、日本目指第一歩踏出。数多中国人留学生日本最新思想接、日本人翻訳西洋書物中華振興方法見。中国近代革命先行者孫文、最初改良手段中国衰勢阻止、自身主張広。広州武装蜂起企、密告頓挫、日本亡命。日本孫文革命和製漢語非常興味示。彼中国救革命。感嘆。後、孫文革命思想、1911年辛亥革命起、清朝倒中華民国成立。中国学者日本書物翻訳一方、革命思想、民主思想中国紹介。先進的思想意識段普通中国人心浸込。、点見、革命和製漢語中国社会発展莫大貢献言。終本稿、日本中国伝来和製漢語論述。以上論述通、次明。中国伝来和製漢語全部合892語。中現代漢字訳欧米語彙541語、古典漢語新義付与作語彙187語分。、日本人独創漢字9語、日本語中固有名詞104語分。和製漢語現代中国使用頻度高常用語。、中国伝来後、517語和製漢語語義原語日本語意味同使分。対、136語和製漢語語義拡大変化見、104語和製漢語語義縮小変化見。、9語和製漢語語義転換、政治環境、歴史、文化様因素思。中国伝来和製漢語中国語定着後、中国現代言語社会生活対大影響与。言語影響、一和製漢語移入、漢語語彙複音化。二目、造語力接尾語入込。三目、和製漢語大量導入、中国語表現力豊。中国社会与影響、主革命思想、民主思想先進的思想中国紹介、普通中国人心浸込。、中国日本正互学歴史過程、進歩遂言。拙論扱和製漢語以外、語源中国語、日本語、未結論沢山、研究。今後、問題研究課題、更勉強。注釈：1、伊藤醇中日辞典第二版小学館商務印書館2003年P.12372、李协京田渕五十生中国人日本留学百年奈良大学紀要第46巻第1号平成9年 P.213、高名凯 刘正埮【汉语外来语词典】上海辞书出版社 1984年4、玉村文郎日本語学学人世界思想社1994年5月 P.1705、崔崟 【进入中国的“和制汉语”】 日语学习与研究 2007年第6期 P.236、中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 【现代汉语词典】 第5版 商务印书馆2005年7、新村出広辞苑第五版岩波書店1998年11月8、陈生保 【中国語中日本語】 上海外语教育出版社 1999年第20卷第18期 P.16参考文献：中国：（1） 高名凯 刘正埮【汉语外来语词典】上海辞书出版社 1984年（2） 王在琦 【浅谈日语中“和制汉语”的由来】 四川外语学院学报（重庆） 1995年第1期（3） 章一鸣 卢柏林 【汉语外来语词典中的日语借词考察】浙江广播电视大学 电大教学1995年第5期（4） 陈生保 【中国語中日本語】上海外语教育出版社1999年第20卷第18期（5） 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 【现代汉语词典】 第5版 商务印书馆2005年（6） 崔崟 【进入中国的“和制汉语”】 日语学习与研究 2007年第6期（7） 徐德明 【试论日语中的“和制汉语”】上海第二工业大学学报2009年3月第26卷第1期（8） 何宁 丁伟国 【和制汉语在近代中国的回流现象研究】黑龙江社会科学 2009年第6期日本：（9） 玉村文郎日本語学学人世界思想社1994年5月（10） 新村出広辞苑第五版岩波書店1998年11月（11） 李协京田渕五十生中国人日本留学百年奈良大学紀要第46巻第1号平成9年（12） 荒川清秀日中漢語語基比較国語学53巻1号2002年月（13） 伊藤醇中日辞典第二版小学館商務印書館2003年（14） 高野繁男哲学字彙和製漢語語基生成法造語法神奈川大学人文学研究所報2004年No.37付録：汉语外来语词典（1984）中収録和製漢語A：安打暗示奥巴桑B：霸权白金白旗白热白夜版画半径半旗饱和保险保障悲观悲剧备品背景本质比重 必要编制标本标高标语表决 表象波长博士不动产不景气变压器辩护士辩证法舶来品百日咳C： 才财阀财团采光参观参看参照苍铅曹达策动插话茶道长波常识场合场所衬衣成分成员承认乘客英尺宠儿抽象出版出超出口出庭储藏储蓄触媒创作刺激催眠萃脏英寸 错觉常备兵乘务员出版物出发点初夜权处女地处女作传染病催眠术D: 打消大局大气代表贷方单纯单利但书道具 德育登记登载等外低调低能低压敌视抵抗 地质电报电波电池电车电话电流电子丁几 定义动产动机动力动脉动态动议动员独裁 独占读本读物短波队商对象对照吨 大本营大熊座大正琴代言人代议士单行本蛋白质导火线低能儿地上水地下水地质学动力学E：二重奏F：发明法律法人法庭法则番号反动反对反感 反射反响反应范畴方案方式方针放射分解分配分析分子风琴风位封建封锁否定否决否认服务服用辐射附着复式复员复制副官副食副手泛神论泛心论方程式非金属氛围气浮世绘复水器风云儿G：改编改订概括概略概念概算感性干部干事 干线纲领高潮高炉歌剧革命工业弓道公报 公称公立公民公判公仆公认公诉公营公债 共和共鸣古柯固定固体故障关系观测观点 观念关照光年光线广场广义归纳 规范规那 规则国际国教国库国税国立国体过渡高利贷 高射炮高周波歌舞伎规尼涅国事犯攻守同盟共产主义古加乙涅H：海拔寒带号外和服和文弧光化脓化石化学画廊环境幻灯回收会话会社会谈活跃黑死病虎列刺化妆品幻想曲火成岩航空母舰J：机关机械积极基地基调基督基质基准吉他集结集中计划记号记录技师加非假定假名尖兵尖端坚持简单见习间接建筑鉴定讲师讲坛讲习讲演讲座交换交际交通脚本脚光教授教养酵素阶级接吻节约结核解放解剖介入借方金额金牌金融紧张进度进化进展经费经济经验精神景气警察警官净化静脉静态竞技就任拘