商务英语在中国加入WTO后的新发展和新趋势毕业论文.doc

江西外语外贸职业学院 毕   业   论   文 论文名称：商务英语在中国加入WTO后的新发展和新趋势 学生姓名 学   号 专  业 商务英语 班  级 09商英（5）班 指导老师 2012 年5月商务英语在中国加入WTO后的新发展和新趋势摘 要：中国加入WTO后和在西部大开发的过程中，同世界各国的外贸业务更加频繁，国际贸易业务知识已渗入日常的商务活动之中，外贸活动对英语能力的要求必将刺激商务英语的进一步发展和普及。本文就商务英语在中国加入WTO之后呈现的新发展和新趋势这一问题进行具体的分析论述。Abstract: China's accession to the WTO and in the process of developing the western region, the foreign trade business with other countries more frequently, international trade, and business knowledge has penetrated into daily business activities, foreign trade activities on the English proficiency requirements will stimulate the further development of Business English and popularity.关键词：商务英语WTO发展趋势国际商务英语的出现既是社会发展的必然结果,也是英语语言学自身发展的必然趋势。随着经济发展的日益全球化, 中国将在更广阔的领域、更深的层次融入国际经济生活。现代商务英语已赋予了它新的概念,不应特指我国对外贸易业务英语,它还应涵盖我国人民在各个领域、各个层面的对外交往活动中所作的英语应用, 现代商务英语的内涵和外延已得到扩展。我国加入WTO后，外贸事业进一步向实业化、集团化和国际化方向发展，涉外经济部门所需要的既能熟练掌握英语，又能从事对外贸易工作的复合型人才的需求量将增多。目前，国内已经掀起了一股学习商务英语的浪潮，各大专院校增开了商务英语课程，社会上的各种商务英语培训班也应运而生。一、商务英语发展过程1 商务英语的含义商务英语（Business English）是指人们在进行商务活动的时候使用的语言，是一种专门用途的英语。商务活动涉及到国际经济、贸易、金融、保险和营销等众多领域，在这些商务活动中使用的英语都可以成为商务英语，它是全球化发展的产物。2 商务英语的起源在20 世纪中叶,二战结束后,人类社会开始进入了一个前所未有的、大规模的科技和经济高速发展的时代。高速发展的科技和经济推动着整个人类社会的发展。这种社会发展的新形势自然而然地需要一种能在国际上比较通用的语言来反映、沟通世界各国人民在科技和经济发展中的思想和活动、进行学术交流和推广研究成果。由于战后的美国在科技和经济方面发展最快,成了举世瞩目的科技和经济强国,所以,美国的官方语言英语便成了国际上科技和经济活动中最通用的语言交际工具。商务英语应运而生。3 商务英语的发展直到今天，英语的使用人口从400 年前的500万左右,发展至今已数以十亿计。而商务英语的发展则比英语稍晚一些,是在20 世纪80年代热门起来。国际商务英语的教学与研究也就在20世纪90 年代在中国兴起并很快形成热潮。自20 世纪80 年代中后期以来,我国已有300 余所大专院校开设了国际商务英语课程或设立了国际商务英语学科,几所主要的经贸类院校和外语院校不但招收了商务英语专业的专科生、本科生,而且还招收以国际商务英语为研究方向的硕士研究生。所以,“商务英语”在我国大专院校中已是一个耳熟能详的术语。然而近年来人才市场反馈回来的信息表明,随着我国改革开放事业的不断深入发展,市场经济体系的逐步完善以及申请加入WTO进程的加快,全社会对高素质的外经贸人才的需求急剧增加,其中大专院校的国际商务英语专业的毕业生倍受外经贸企业的欢迎。这个信息不但鼓舞了早已开办国际商务英语专业的外经贸院校加大办好这个专业的力度,而且也促使许多外语院校加大英语教学改革的力度,在继续办好原有的英语语言、文学专业的同时,纷纷开设不同层次的国际商务英语专业,以满足社会对复合型英语人才的需求。4 商务英语的新发展商务英语专业知识强, 多以经贸、金融、公关、管理、营销等方面的内容, 它的实质是商务背景, 专业知识和语言三方面的综合运用。商务英语是为国际商务活动服务的专门用途英语, 它基于英语的基本语法和词汇, 既有独特的语言共同特征, 又有独特的语言现象。商务英语多使用在国际贸易中, 是企业合作双方不可缺少的交流语言。随着国际经济的迅速发展, 商务英语越来越受到人们的重视, 特别是专门的商务英语通用的语言。商务英语的特点主要在于专业化、口语化和较强的针对性，归根到底，实用性是商务英语最大的特点。它提高的不仅只是说话和语言的能力而是生活和生存的能力。因此商务英语不应该只是简单地对英文水平、能力的提高，更多的是传授一种西方的企业管理理念，工作心理，甚至是如何和外国人打交道，如何和他们合作、工作的方式方法，以及他们的生活习惯等。二、商务英语发展的新趋势和特点1 发展的趋势国际商务英语的出现既是社会发展的必然结果，也是英语语言学自身发展的必然趋势。在21世纪初期知识经济初见端倪的时代，国际商务英语作为英语的重要功能之一，正日益显示出其强大的生命力。随着我国对外贸易的迅速发展，商务英语的重要性日益增强。作为国际商务交流的主要栽体，商务英语也越来越受到人们的关注，并得到了空前的发展。最终逐渐走向全球化。2. 商务英语发展的特点2.1 词汇的特点a）词汇的词义面较窄，使用大量的缩略语许多普通英语中的常见词汇在商务英语中则有其特殊的专业含义。有些词汇在商务环境中的意思与其基本意思有些联系但也有很多词汇在商务环境的词义和它的基本含义毫无联系。商务专业术语以约定俗成的缩略语形式出现，已被业内人士所熟知。如Reps代表sales reps销售代表，Ads广告，BI (bill of landing)提单，LC(Letter of credit)信用证，B2(businesst0 business)企业对企业的电子商务。b）涌现出大量的新词汇大量的新词在商务报刊和书籍中大量出现正在被许多专业人士所熟知并接受。Euro欧元，E-business电子商务，E-money、cash电子货币现金，Soft-landing指(经济的)软着陆，Knowledge based economy知识经济等。2.2 语言特点a）具备较强的目的性和客观性商务英语的应用在完成交际任务或运用交际技能。无论在商务会议，还是打电话和讨论的情境中，交际的最重要特点是目的性。语言的应用是为了达到某种特定的目的，语言应用是否成功要看交易或事件是否得到好的结果。商务英语的使用者需要讲英语，且是为了交易的目的服务的说话人劝说他人按照自己提出的意见行事，目的是要得到自己想得到的东西。但在使用语言时，人们多使用客观性语言，避免使用主观性或带个人色彩的语言。b) 使用平实，准确的表达方式人们在使用商务英语表达思想时，更倾向于使用明白晓畅，逻辑关系明确的方式进行交际，用具体的语言，准确地把信息传递给对方。商务英语要表达准确，不能言过其实，内容必须实事求是，尤其要保证数据的精确和术语的严格准确。传达信息时要把误解限制到最低点，而所花的时间要尽量少。因此思路最好要清晰，逻辑性要强，并且要运用逻辑的词语，如as a result，for this reason等。表达一定要简洁，特别是发传真或打电话，某些熟悉的概念可以用术语来表示，以避免累赘。c）专业性强商务英语具有独特的行业特点，专业性极强并大量使用商务术语。例如，用以反映宏观经济动态的指标，主要有“国内生产总值”(gross domestic productGDP)，“国民生产总值”(gross national product，GNP)等。在进出口时务中，单证的术语包括商业发票(commercial invoice)，提单(bill of landing)、汇票(draftbill of exchange)等等。因此，商务英语的语言形式、词汇以及内容方面与专业密切相关，所承载的是商务理论和商务实践方面的信息。换句话说，商务英语语言的形式、词汇、内容等均由其所属的专业来决定。它是商务实践、商务理论知识的载体，因此耍充分理解商务英语的意义和内涵，必须有商务理论和商务实务等方面的知识。d）需要掌握一定的异国文化背景，恰当礼貌的使用商务英语口语交际是由说话者和听者共同参与的一种双边活动。这种语言交际活动是在特定的时间，地点等背景下，围绕一定的目的进行的。只有当说话者对谈话的背景有着共同的认识和理解时，口语交际的目的才能实现。商务英语的使用也是如此，国际贸易人员需要与从未谋面或不熟悉的人交往，由于他们的时间安排较紧，会面时间较短。因此，了解国际交往惯例与文化，以及与商务英语密切相连的所谓商务背景知识如英美文化、跨文化交流、国别介绍等，才能使来自不同文化，讲不同母语的人能够很快彼此融洽。社交的方式和内容都体现出建立良好关系的愿望。因此商务英语用词的礼貌体贴，有助于老关系的加强和新关系的建立。无论何时，只要有必要，别忘了说“thank you”，“would you please?”，“we would appreciate it?”，之类的语句，表现出诚挚的友情和由衷的尊重 要尽量站在对方的立场去考虑他们的各种不同的愿望、要求、兴趣和困难，采取以第二人称“您”为出发点，而不是以第一人称为出发点的态度。e）文体正式，措辞严谨，遵循商务原则商务英语属于实用文体，内容和读者都有很强的针刘性，因此措辞一般比较严谨，不像文学作品那样追求语言的艺术美。文体方面多为正式语体，不需要使用大量的修辞和华丽的辞藻增强写作效果，能用词组表达的尽量不用从句，能用单词表达的就不用短语。写作中要注意态度明确，切忌使用意义模糊的词语，影响行文的力度和效果。商务英语强调主谓语的重要性，通常将需要表达的核心内容置于主谓语中。多使用主动语态，向对方直接传递信息，达到易于理解和明确责任的效果。商务原则简单来说就是准确无误，完整具体。国际商务活动中的商业信件、合同等，涉及贸易双方的权利与义务，要求使用的语言必须精确无误，以免造成不必要的纠纷。在这个过程中，商务英语传递的信息必须符合双方的真实意见，这不仅指英语语法、单词拼写、标点符号的使用务必正确，还要求提供精确的信息、数据，运用恰当的表达方式和专用术语。传递的信息不仅要准确，还要做到简洁，即只提供对方需要的信息，避免冗长，这样可以提高工作效率，为双方节约时间。三、如何应对商务英语的新发展和新趋势1 对商务英语教材的编写提出更高的要求 目前的商务英语类课程主要有两大类 ：一是传统的课程，如“外贸函电”、 “外贸口语”；另一类为用英语讲授的专业高级课程，如“外贸单证”、“国际商务谈判”等。这两类课程在帮助学生了解国际经贸、熟悉有关英语词汇和语方 面具有重大作用。待添加的隐藏文字内容3但是，目前的课程体系有两个明显缺陷，第一，“外贸函电”和“外贸口语” 偏重于对外贸易，尤其是商品贸易，局限性很大。因为外贸英语实际上涉及范围很广，除了商贸和对外函电外，还包括国际贸易、经济管理等。“外刊选读”在 内容的丰富、多样性上独树一帜，但由于其素材为各国各类报刊，很难达到系统性。第二，用英语开设的专业课起点过高，教材的课文大多取材于英美原文出版物。2 对教师提出更高的要求 由于外贸英语自身的特殊性，决定了对教师要求的特殊性。就目前来说，从事外贸英语教学的教师，绝大部分不是外贸专业毕业或者不具备外贸知识，这实际上在很大程度上阻碍了外贸英语这门学科的发展。英语知识好，只是具备教好外贸英语的条件和优势，但不等于就能理解一些外贸知识和相关业务。所以，不具备业务知识的英语教师，经常有“隔行隔山”的感觉。2.1 普通英语中有很多单词在外贸英语中成为专门术语，有其特定的意义。例如 ： We are forwarding a draft for RMB ￥80.000 to your Guangzhou Branch for the samples received 此句中,draft一词决不能按照普通英语一词理解为草稿、初稿之类的意思，而是汇票 ( money order )的意思。类似的还有 limit order(限价盘、限价、指标) ，interest(股权、权益、资产)，facto r (代理人)，这些词都不能按照普通英语望文生义。加入WTO后，随着外贸活动的进一步渗入和商务英语自身发展的需要，国需要大批懂业务知识的复合型的英语教师，要求英语教师掌握经济贸易的基本理论，熟悉市场经济的运作规律，了解现代企业的经营管理，知晓国际经贸活动的基本概念和程序，并且具备相关的法律、伦理、文化知识等。 比如，教金融英语应掌握国际金融知识，了解什么叫 spot transactions(即期业务)，forward transactions (远期业务)，option forward transactions(择期业务)，swap transactions(掉期业务) 以及什么是short position (空头)，long position (多头)等；教法律英语应具备国际经济法知识，了解AntiDumping Cede(反倾销法)，以及WTO(世界贸易组织)之间的关系等。2.2 加强对外贸英语的教学和研究，不断探索和总结，找出符合中国实际的教学方法和途径。3. 商务英语课程设置向多样化发展 21世纪的国际商务工作较之以前范围更广，业务类型更复杂，国际贸易活动除传统意义上的国际贸易外，还涉及驻外人员参加中国企业在外国的经营管理 活动，中方人员参加中外合资企业的经营管理活动，中国雇员参加外国企业在中国的经营管理活动，国际双边或多边商务组织的协商、谈判以及各国各级政府的对外经贸活动等等。随着信息流通渠道的多样化和快速化，经贸英语课程的开设也将多样化，由单一课程走向多样化，由独立教学向交叉教学发展，学科发展将进一步细化，由国际贸易与金融到涉外会计，由外贸函电细分为商业信函、电传、 电报、传真与网站邮件，由饭店英语、旅游英语等增加到营销英语、银行英语 、 广告英语、商标英语、名片英语等，所以将出现多层次、多学科同时并存的局面。4 网站邮件邮件成为商务英语中的一个重要部分，商务英语实上是传播和承载企事业管理、经济、财政市场经营、国际贸易等软学科的媒体。过去，商业活动中的网站技术大都使用明语电报和密码电报，近年来电传和传真已在很大程度上取代了电报，为我国的外贸工作提供了有利条件。随着互联网的普及,外贸活动中很需要把计算机、文字处理工作、传真、电传和其它信息源组合起来，这样网站邮件将倍受青睐，因为网站邮件费用低、形式多样、时间灵活、效率高。这样对外贸函电中语言的得体性和表达技巧要求更高，很多以前必须面对面谈判和解决的问题现在可以通过 EMail(网站邮件)的收发来完成，语言表达的技术难度和准确性更高，从而对经贸英语教学的要求也更高。因此，商务英语不能忽视网站邮件在外贸活动中的重要作用，应列入重要部分。中国加入WTO，实施西部大开发以及2008年北京奥运会的申办成功，为中国的经济发展提供了前所未有的商机。中国经济正处于蓄势待发、走向腾飞的大好形势，因此商务英语的作用在对外贸易中体现的愈加明显，在全球经济、文化、教育等领域发挥着越来越重要的作用。商务英语的学习必须与时俱进，充分发挥自身优势。只有这样才能培养出合格的，适应21世纪社会需求的，具有创新性、国际型、复合型的商务英语应用型人才，这是经济的需要、社会的需要、国家的需要。同时可以更好地推动我国的经济、外交和外贸事业的发展。参考文献： 1 金 阳、陈振东. 商务英语速查手册 M.上海科学技术文献出版社，2000 2 熊良福、夏国正国际贸易实物新编 M武汉大学出版社，1995 3 陈准民 工商导论 M 对外经济贸易大学出版社 200O 4 肖云南 经贸英语概览 M 华中理工大学出版社 ， 1996 5 诸葛霖 外贸函电 M 中国人民大学出版社， 2000