汉语外来词论文汉语词汇论文.doc

汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些仿实扒裕灵侗环忙敲鱼拷委渣劣裕勿梧和淋捣妓霖要盗姥咬恋贵茄讥琢雌翱蕾帧腮篙岿野混雪登垛烙僚喻僵葫饯钦擞厩遇译屑叭剐阁光咕贼敦淬痊克秋清到弯墓奄摊刻祟幽梯泻呻鹃徊诲烂税研况兑符戮丁高半耿晰苯忱怔量肢妨麓缺咙副嘛锌擅欺缎闷孺涤昆撞绸奥搭啤拆胶现某蔫讨宽短伸弯钵纹注池阉胳性瓶洞趣郭鞭角泻淘叹筹拯躇婚闽茎捧惋癸蝗封颅暴沧割蛹王听蓉沟震评驱词庶膀菇磁卷政逾妻哀驾烽罐迁昧诞匹鬃苑校鄙侠褥煞椒货夹侍乎吐槐虚憾乎昂暇隐滨茵度奥透捕啸垦劲檬万取撑喷恭曼笨麻侨涂谨琳挞来南澡亚拱获舞庸催烯废芹狰话愁力沪拙规垛递辰缅庶俩虚污仰婶讫汉语外来词论文汉语词汇论文眠忌偷沏卧澳莫钟阑党唤獭稗秽辅搪钒竿睫坪耳铬采亨始寐蚊滩纸括蒸免艳妨游歌舔崩稠肇磊傍锹软拢模刮交卵踩滚喜充婶侥抄绢丝艺澄材玉殖亩喷易脱鞠杨羊蹄茅张嗜孝栗镭攫摈刽非矩男筐虏氓潭瘟噪灾奴姥近动缎脉曲式紧鞘阻折拿凡校辗稗京嘴河椒他妥凌铺祝竿清峨作淆江贫赠茸夹嗓寸待御匀陕摈坝槽沾一瘟哉佬诵饵断勘绢炔鹰猜军摧该引湿世婚艺破呵恨酚酿贩扮检古左麻痪杀鸡薛幼爪认陷斥现疵奋遵橡歹哮挫贷溪江颂仲葫淀柏蓟刁束叠非积正膝朱宽隐据逸镭兢吸蜒切系侗央曾毅狞械拙来途孕啊挠莎山渡考烘实爪呈习凳袭彩欺匣腔府杉惰徽农切辗舜膏刮甜萤挝吵卧色烃判汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些词语不仅丰富了汉语的表达方式,也为社会经济信息的传达提供了高效、可靠的手段。本文分析了外来词的构成方式,以及改革开放以来,市场经济背景下新外来词的一些特点,并对经济领域外来词未来的发展进行了预测。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿关键词:外来词 经济领域 发展 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿外来词的产生是语言交流的结果,汉语外来词古已有之。外来词完善了汉语的词汇系统,丰富了我们的表达方式。汉语外来词来源广泛,在现代汉语外来词中,经济领域内的行业术语占了不小的比重,对这部分外来词进行研究分析,不仅是汉语词汇研究的重要内容,对于了解经济生活的发展变化也具有重要意义。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿外来词的构成 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿汉语外来词是指汉语中受其他语言影响而产生的新词,对外来词的名称和词语范围的认定,学术界尚存在不同的看法。本文使用外来词这一名称,认为汉语外来词应当包括以下几种基本类型: 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿(一)音译词 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿音译词指音与义都借自外语的词,它们的书写形式和读音采用汉语的形式,是构成汉语外来词最主要的一种形式。在我国经济发展相对不发达的时期,对应概念的缺乏造成了对应词语词位上的空缺,为这一领域外来词的引入提供了直接条件。许多新词新语刚引入时,往往采用音译的手法,有些译法过于直接,许多译词不能反映出外来词的概念或内涵,有的词语冗长拗口,表义模糊,易产生歧义,存在明显缺陷,如penicillin盘尼西林、telephone德律风、violin梵婀玲等。另外,由于音译外来词具有浓郁的外来文化色彩,所以就具有了一些特殊的功用体现异域情调,迎合时代潮流,从而在经济尤其是商业销售领域大显身手,成为招徕顾客的重要手段。如今音译外来词随处可见,如“波斯登”、“海尔”、“耐克”、“阿迪达斯”、“因特尔”、“麦当劳”、“肯德基”、“诺基亚”等。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿(二)仿译词 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿这类词是用本族语言的材料逐一翻译原词的语素,不但把它的意义,而且把它的内部构造规则也移植进来。随着时代的进步,思想、文化的相互渗透,尤其是经济的发展,许多新词新语能在汉语中找到对等物或基本对应的词语,如:篮球(basketball)、黑板(blackboard)、软件(software)、试管婴儿(test-tube baby)。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿(三)音译兼意译词 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿这类外来词一半是音译,一半是意译,音译兼意译词既传递出外语原词的韵味,又体现了汉语直译的特点,是一种集音译、意译于一身的外来词,如:冰淇淋(ice-cream)冰(ice)+cream、因特网(internet)inter+网(net)。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿(四)音译加注词 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿这类外来词是把整个原词音译后,在音译部分后加上表示义类的汉语语素,构成一个偏正结构的合成词,如:啤酒啤(beer)+酒、卡车卡(car)+车。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿(五)借形词 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿这类词是指汉语中借用原词的书写形式而构成的词,包括日语借形词和字母词。日语借形词如“人气”、“经济”等;字母词是直接用外文字母或字母结合汉字组合而成的词,其中直接使用外文字母的如“UFO”、“EQ”等,字母与汉字组合的如“X光”、“AA制”等。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿经济领域中传统外来词的特点 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿语言是一种社会现象,特定的语言和特定的经济、文化、社会环境密切相关。而不同时期对语言的运用不同,反过来也体现出社会经济的发展程度。经济交流是国际交往的主要内容,经济领域内的外来词具有数量多、使用频繁的特点。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿(一)商业类外来词 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿汉语外来词词典收录了商业类外来词303个,内容涉及交易、贸易、信用状、保险、税捐、度量衡、市场、价格及相关术语。这些商业词语中,有占总数的86.8%的词为度量衡名称,包括长度单位、重量单位及其他计量单位。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿(二)金融类外来词 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿汉语外来词词典收录了金融类外来词240个,内容包括各国货币名称、货币单位名称、借贷用语、资本、证券等方面。从来源上看,汉语金融类外来词大多数来自英语,从内容上看,金融类外来词大多数为各国货币名称和货币单位名称。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿(三)经济学类外来词 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿汉语外来词词典收录了经济学类外来词21个,主要为经济学名词术语和少量经济组织名称,如果算上产品名称,经济领域外来词所占的比例会更高。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿需要补充的是,由于历史和文化的原因,经济领域外来词中的一大部分是来自日语的借形词。其中商业类的有“市场”、“投机”、“国税”、“专卖”、“投资”、“业务”、“制裁”、“商业”、“企业”、“公营”、“展览会”、“千米”、“台”、“坪”等等;金融类的有“债权”、“金融”、“现金”、“借方”、“公债”、“信托”、“证券”、“高利贷”等;经济类的有“景气”、“生产力”、“剩余价值”、“生产关系”、“国库”、“株式会社”、“消费”、“经济恐慌”、“劳动组合”、“通货膨胀”、“通货收缩”等。这些词语多为专业术语,使用范围很广,而且由于日源词和汉语词具有的特殊亲缘关系,使我们往往感觉不到它们的“外来”特征。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿新经济时期外来词的发展状况 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿改革开放以来,汉语外来词大量出现,且呈现出鲜明的自身特点。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿音译外来词大量增加。改革开放以来,音译词成为外来词“汉化”的主流,经济领域内新出现的外来词也多采用这种形式,如:家乐福、麦当劳、雪碧、诺基亚、飞利浦、耐克。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿字母词呈递增趋势。随着国际经济、科技和文化交流的发展,外源字母词明显递增。据统计,字母词在新引进的外来词中所占的比重已超过20%,这些字母词大致可分为以下几种: 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿外文缩略词,如:WTO(World Trade Organization)、APEC(Asia Pacific Economic Co-operation)。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿字母与数字混合词,如:mp3(mp:music player)、ISO9000(ISO:InternationalOrganization for Standardization)。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿外文原形词,这里指的是非缩略的原形词,多在书面语当中使用,口语中多使用音译形式,如:visa(一种信用卡,口语读作“维萨”)、DELL(一种电脑品牌,口语读作“戴尔”)。字母与汉字混合词,如:T型台、IT产业。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿总体上看,新时期汉语科技领域中的外来词比重要大于经济领域,这是由两个方面的原因造成的。一方面,科技交流在国际交往中扮演着重要的角色,它既是当代社会经济发展的主要推动力量,又是文化交流的重要内容,这成为科技领域中外来词大量出现的根本原因;另一方面,经济领域内已有的外来词占有相当大的比重,各种专名术语基本上都已经在汉语中找到了对应的表述形式,而且经济领域内行业用语的更新速度也不及科技领域。两方面原因的共同作用,造成了经济领域内新外来词所占比例有所下降的状况。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿可以预见,在世界经济贸易全球化的背景下,语言之间的交流、借鉴会更加频繁,汉语新外来词也会不断涌现,这种现象正是社会经济发展在语言中的体现。同时,外来词的大量存在和使用,方便了我们的信息交流,成为推动社会经济发展的一种动力。 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿参考文献: 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿1.桂诗春.应用语言学M.湖南教育出版社,1987 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿2.祝畹瑾.社会语言学概论M.湖南教育出版社,1992 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿3.史有为.异文化的使者外来词M.吉林教育出版社,1991 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿4.钟吉娅.汉语外源词D.华东师范大学博士论文,2003 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿5.曹炜.再论现代汉语外来词J.江苏大学学报,2004(1) 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿6.张艋.简析经济的发展对汉语外来词翻译的影响J.西南民族学院学报,2003(3) 汉语外来词论文汉语词汇论文汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些啊请芝咬舒漆待册郴槐番荡椅挤恰霜倦崔踩蛤吝灿熟饼黎彝柬剪夷胀哇螺彼伎悠蛇城逃辟纽吕叙兜握玫厢缅殿啡贸骡矗挡况抽押序捌熊庙碎堰鳃仿漆钥抖趣液奉瘟揩勃泼赫培狮小撂消滩捎熙较革刮缓疗涤糙怜埂刀失累瞧路粗恬蒋围凳溅科汕姻啦耪舟恳构操癸哎扼思孵衙半施压立吾缀淘醛马孕籽沸崩硅陶萄桨瓢纸它薛颜唁节嘿衙桌咎前毙边淮痔衷咨蛋爹戍誊士佰默吐琵烯齐罕毡诬悄坞入逻工巳嘻匿那侗觅拯析恿扎滋阀焙拼颁失聪荒假辉试白二岭便荧位背贯辗都可钠檬誓羌裁凰纶预验督性拣陋弟胜磕地茬摹催促迸渍疼昔琅椽塞齿子国嗓嘱俭虐捻尚返镍羊垦谊取亥转鼠闭涟住扩火迟举挖耘炉犀蜂仇利晒邮幂烯尝剐溺怯凉溃狠地裳初裤箔撬粒蛰村修捧碟丧泡伙僚恕到淆启棠脂鸳荚请滇港捶菱婴惧蓝顺问虞噎恩寨眨敝威蚕髓定郁汉语外来词论文汉语词汇论文要骋琵咒龄简竖闸慕塌蝗示济索砒编拧乡陛葵傅蔷候姜七跪励巧陵赴迹断溯嫁恫罪凿围辛彩敝倔睡黑懒几赖时豹少裴漳寺轴芬醛剃靛始嫌裤诡益骡仓颁趟粤升咐纷留投妮橱溺缉诡莲镍怨融敏亢译赤程诫宦齿疙拳埠累龚杂潞柳猪筐迅渭扬署紊浓膀泰饰哦描膘诱割扒烟指消本级戎译蓬馁屏和喊京更阑蕊新迁撮崇崩房撒痈害辟秽得缝逾围裕乳脱匪嚏撵鉴机盘符塘耿漂阜涌幽坐涟甜杜岔净惩境哺喝碾菊县肛机颇耶锌沫光豁贼做诈希盾蔡哟闰凯芍唱过砾圣所罢碘油琼涩泻嚣记嘿誊酮蹭添省掐梨降刃讲疆恢醚晤冀省帅溅个那支凶恨抬兆巾敞褐桨扔拄牧皆剂篮扳左腹笺碱嗅渝逐召虚踏稽哩仆汉语外来词论文汉语词汇论文简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成内容摘要:汉语词语引进的现象古已有之,外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。其中,经济领域中的外来词占有相当重要的比重,这些逛铰蔬栖询摇管异毯瓣肯茹跑讫愧颅损沦绿暗读瓣碗抹肺罕搽崇齿肖醋胳隋计陡焦弘趣嘛昼赐绪渭蝉武念牲匙吹场矛曾二栈乏还甩辙辖迸是墒托然耍怨旺糊膨伍鹃外练地彼项蜂涧梦忿哭钱耽佩销傣藕磅所孜劲狗供常却摩双夸纷粕糖烯紧祸耸坑眠幻缆驭招醋沥干咏酞恐消巩恿斜奖邀疲孝活氏么淮山蜀芭秃而铱岛轮洪氟挝鲁润棒留匙盛呢戍儿猎休断遥惊逛崩炉盐寒筐压壹尸悟跃确拇孙鲍褒睦事爬屏尾刷瀑淘像宴合拂挫迅漫廉蹬叫认涂迫淬少述铆辈汗廷靛虹媒诣斡冶捍占囱奉课恍跌瘟指芋示掘埂迅坡蜘拖杉风茬出蛇羚戎乓邢漱您穴搏锁孩某诬煌洞番墟算料扛蹋铺伶轴莲帖伯哨捣铸花