汉语言文学专业毕业论文「还好」及「幸好」在句法、语意和语用上的探究.doc

还好及幸好在句法、语意和语用上的探究摘要: 幸好为语气副词环，代表说话者对事件的个人评价观感，因而赵元任(1991)指出幸亏、幸而、还属於估价副词。还好在文献上并未归类为一个词汇，而是还与好个别讨论，故推论还好为副词还修饰好的产物。本文先从两者在句法上位置、陈述句的肯定性或否定性、幸好及还好因可位居於句首，修饰主语或谓语或整个名提之故，说话者心中所使提出的语用焦点的不同进而带出的语用前提的多元性。另外，还一词在吕淑湘(1980)即提出含有平、扬、抑功能，配合语境的不同造就了还好的多元性，故本文将从委婉语观点出发，讨论现今台湾社会在幸好与还好使用功能及频率上的使用。关键字: 语气副词、幸好、还好、语用前提、引言 根据吕淑湘(1980)现代汉语八百词里收录的幸好一词，释义为“指由於某种有利条件而侥幸避免不良后果”，如 “幸好他眼明手快，拉住了我。然而 "还好"这个词组并未收录在现代汉语八百词一书中，反而只有“还”、及“好”两词语分开收录。因此笔者推测还好可能为 "还"及"好"的语词结合下的产物。"还"一词在现代汉语八百词里说明 “还”代表著某种语气，且语气大抵分成平、扬、抑三类。“还好”在教育部重编国语辞典修订本里说明其语气含有“尚可”、”庆幸、侥幸”意味。1.1研究动机还好与幸好两个词语常为华语人士互用，适用於幸好的句子也能以还好替代。乍看之下两个语词似乎为近义词。试列举中研院平衡语料库两个词语的造句对比如下:（1）不禁暗暗惭愧，实不该冤枉了好人，幸好心里的话没说出口来。（1.1）不禁暗暗惭愧，实不该冤枉了好人，还好心里的话没说出口来。（2）吓了一跳，原来他差一点摔倒了，幸好没事。（2.1）吓了一跳，原来他差一点摔倒了，还好没事。再列举北京大学口语语料库如下:（3）他们说，幸好 今天是年初二，我们大楼里的人都出去度假了，要不然，连泊车的车位都找不到.（3.1）他们说，还好 今天是年初二，我们大楼里的人都出去度假了，要不然，连泊车的车位都找不到.（4）上次的事 幸好 没成，要不然就错失了这次的良机，是不是？（4.1）上次的事 还好 没成，要不然就错失了这次的良机，是不是？上述(1)(4)句里，幸好与还好在句首位置互换，意思相近。在（1）（2）句幸好位於两个句子中间第二句转折语气用语；在（3）（4）句幸好的位置即使不在句首也必紧介於主题及谓语前，见句（3）、（4）。然而，还好却常因语境的改变，甚至位於句尾时语气变得有所不同，甚至无法和幸好互相替换。以下列举中研院平衡语料库两个词语的造句对比如下:（5）就读书读到晚，然后还要补习，不读*幸好，愈读愈回去。（5.1）就读书读到晚，然后还要补习，不读还好/，愈读愈回去。（6）不理他了。他回来就问我。我觉得*幸好就是我女儿，很多心事会告诉我。（6.1）不理他了。他回来就问我。我觉得还好就是我女儿，很多心事会告诉我。（7）讲国语是快乐的事吗？很少。在美国*幸好，在欧洲的华侨处境更为艰困。（7.1）讲国语是快乐的事吗？很少。在美国还好，在欧洲的华侨处境更为艰困。句（5）的还好位於复句里的分句句尾，表达这本书不读还不打紧，还没有什麼问题，还可以之感。可是这本书真的读了它，才发现自己根本不懂它的意思，反而问题一直浮上台面，呈现情况急转直下的语气风貌。句（6）“还好就是我女儿”当作 “我觉得”的述题，表达的语境为上一件事情原本是令人心烦的，然而紧接著下一件事情反而让说话者感到欣慰，故用了还好以表达说话者对女儿贴心的态度感受到的情绪。句（7）中的还好位於句末，表达出说话者对上一事件看法为“尚可接受”、“还可以”之意。然而，句（5）、（6）、（7）里，还好无法被幸好替代。语法学家公认幸亏为语气副词。而语气副词一般放置於句首以修饰全句；或是介於主语和谓语间修饰谓语，或是主语和修饰形容词间修饰形容词。然而，无论幸亏置於句首或是介於主语和谓语间却存在著语意上的差异。（8）“幸好/ 还好你来了，否则，我就买不成这本书了”。语意不同於 “你幸好/还好来了，否则，我就买不成这本书了”。（9）“幸好/ 还好你来了，否则我就脱不了身了”。 语意不同於“你幸好/还好来了，否则我就买不成这本书了。句（8）及（9）两句幸亏在主语前后造成的语意不同，是因为语用前提功能造成语法上修饰的位置不同，连带的语用功能也不同。因此，幸亏位於句首修饰 “你来了”，点出语用前提“你来了”这件事情，说话者“我”才能顺利脱身；当幸亏在主语后，修饰的主角为谓语 “来”，语用前提因为 “来”这个动作使得 “我才能脱身”这个事件实现。另外要点明的是，语用前提可以是包含幸亏的小句，也可以是幸亏句的分句，如句（8）“我就买不成这本书了，及句（9）“我就买不成这本书了”。另方面，句（8）、句（9）语法现象也适用於还好。然而句（5）、（6）、（7）句里的还好却无法被幸亏取代。位置不同造成的语义差异，使得焦点范围扩大或缩小，这样的差异似乎允许还好及幸好在句中互相替代。而由幸好引出的复句常和不然、否则、要不连用语义却不变。因此本文想探究还好是否也能替代幸好承接要不、否则、不然的条件句。1.2.待答问题句（1）句（4）的还好与幸好允许互相替代，那两者置於何种位置才合适 何种位置反而不适合 还字一词表达的语气分成平、扬、抑，基於还好的多样貌。本研究欲理出还好的语气范畴是否包含了幸好。还好及幸好两者在句法、语意、语用三方面的异同为何 1.3.研究方法关於还好词组，吴晓枚(2004)曾对其做过语用研究，她以Traugott提出的语法化理论，将语法化分三阶段（1）命题层面（proposition level）（2）篇章层面（textual level）（3）互动层面（expressive/interpersonal），以此三阶段检视还好词项的语法化、主观性、及单向性等理念。并且，吴晓枚指出还好可以表达话题升级及话题降级的矛盾身分。本文先由语气副词观点探讨幸好在句中修饰对象，及语用前提指向的焦点在位置上的关系。并将观察到的现象与还好比较，探究两者在语法及语意是否有所异同。再者，语气副词都有各自的管辖范畴，因此，本篇也将从 “句法辖域”和“语义辖域”研究幸好及还好在各自辖域范畴里所阐述的语义。最后，由於语气副词多为表达说话者对事物因主观情感认识产生的正面或负面评价，及说话者基於社交行为所表达的“委婉语气”。因此最后，本文将从”委婉语”的观点探讨幸好与还好的语用面貌。其语法及语意语料来源将由中研院平衡语料库的书面语里发掘 ; 语用分析来源则由王萸芳教授国科会计画的日常生活口语语料库中，探究幸好及还好在说话者口气里委婉语气所阐述的语用原则。二、文献探讨和理论背景.吕淑湘（1980，586)）里将幸亏、幸而、幸好收录在同一栏里当做副词用，意指 “由於某种有利条件而侥幸避免不良后果，般用在主语前”。然而却无专对还好词汇用法，只有还与好分别摊开来谈。因此，吕淑湘介绍还字当做副词用，表示语气里的平、扬、抑三种作程度上的区别。好当作形容词用，表示优点多的、令人满意的，但好其前加上了语气多变的还，反而提供了语境多样化面貌，如前述的句（1）句（6）。1.吕淑湘 (1980)还、幸之定义:还 【副】表示某些语气，有时候兼有连接前后小句作用。还表示的语气大致上可分成平、扬、抑三类。另有一种表情感为主的用法。A. 表示平的语气，不含轻重抑扬。有以下几种意义:状态或动作持续不变，仍然：你今后的路长著呢动作或状态不因某种状况而改，还.：别看我身体不好，做这个工作 行B.表扬的语气，把事情往大里、高里、重里说用於比较句，程度差别:二勇比他哥哥大勇壮表项目、数量增加，范围扩大，部分例句保有 仍然意：除了他们三个以外，小组里有我表示进一层，不但、不仅，比（b）语气更重：光说不行，得干C.表抑的语气，把事情往小里、低里、轻里说表勉强过得去，多修饰褒义形容词：最近过得怎麼样 好，好有时其前加入动词“算”：算不错，电话最后打通了表数量小，时间不到，等等：这块布不够；人太少，编不成队还.就：不过就五点钟，他就已经起床了还+没(不到)就月亮还没升起，孩子们的故事就开始了尚且。前小句用 还作陪衬，后小句作推论。 还可用 都替代：小车通不过了，更别提大车了【副】表感情为主a.超出预料，赞叹语气：下这麼大雨，没想到妳真准时到了。另外教育部异体字字典对还的定义还 （a）仍旧、依然，犹、尚（b）反而、却（c）更，表示程度 ，再，表示继续、重复（d）居然、竟然。如：还真有你的！、你还真有办法。（e）且、又，表示皆有。吕淑湘（1980）对幸好定义如下:【副】指由於某种有利条件而侥幸避免不良后果。般用於主语前。例如:她眼急手快，拉住了我。教育部异体字典对幸的定义如下:幸 释义 （a）福分。如：荣幸、三生有幸、意外获得的。如：万幸。（b）多亏。如：幸蒙厚爱、幸有大家鼎力相助。（c）高兴。如：庆幸、欣幸、幸灾乐祸。2.理论背景 就句法层面来看，语气副词可以位於句首或复句的分句句首；或是主语和谓语间，无论如何，语气副词总能修饰全句或主语以外的句子里的每一个成分，造就了说话者对於命题的焦点突显成分有多样选择，这也是为何同样的句话，在不同的听话者耳里有不同的语意解读方式。因为听话者也会依照说话者提供的命题内容而跟者有了语用前提假设。幸好与还好代表说话者评价语气副词，对於已知的事实提出个人观点。然而，说话者在面对社会交际、人情应对方式，或是基於保护自己的立场，常会较以委碗的方式表达自己对已知事实相对当时语境提出个人看法，故本文将从“委婉语”观点探究幸好与还好在说话者日常生活中使用的表达原则。2.1语气副词(modal adverb)谢佳玲，(1992)汉语的情态副词:综合Rescher(1968)、Lyons(1977:452)、Palmer(1986)、Bybee与Fleischman(1995)等各家学者所言归纳如下:（a）情态(modality): 语法中的语意层次，指所有人类共有的一个概念类型。主要用来表述说话者的观点或态度。（b）情态词(modal): 人类语言中，用来表达情态概念的词语。（c）情态是一个抽象的语意范畴；情态词则是这个语意概念经由词汇形式具体化后的产物。姚晓霞(2007)语气副词表达说话者主观情感认识，基於这样的特点造就了语气副词在句子中通常处於最外层，甚至移到句尾或是谓语前，展现其灵活性。王力(1943)认为，语气助词和语气副词都用来表示说话者的情绪，只是语气助词多用於句尾；语气副词则多用於谓语前。王力并且将 也、还、到底归入顿挫语气。赵元任(1991)将 还、幸亏、竟、到等列入估价副词。事实上，语气副词归类上无定论。王立基於语意标准提出的看法是，语气副词的辨认缺乏实义，仅表情绪为标准。2.2 句法辖域、语意辖域“句法辖域”指副词在句法上所管辖的范围；“语义辖域”指副词在语义上所管辖的范围。史金生(2002)”很多语言成份，比如疑问形，逻辑量词和各类状语都有自己的辖域，即管辖范围。一些语法形式和语义表达差异往往可运用辖域概念进行解释。”2.3陈述句型段业辉(1995)提到大部分的语气副词都可以出现在陈述句中，而幸亏可出现於否定陈述句及肯定陈述句中。本文对幸好及还好语意差别将由陈述句型进行初探2.4语用前提杨亦鸣、徐以中(2004)提到副词原本就可以位於句首修饰全句，或置於主语后修饰谓语或形容词。由於语气副词原本就代表说话者个人主观情感，因此基於语法上对副词位置的判断，或是语意上对语气副词上的判断，语气副词若位於句首常会因说话者想表达的语用焦点不同，而造就了不同的语气产生了歧异句。杨亦鸣、徐以中(2004)以 “幸亏你提醒了他”一句讨论当语气副词位於句首时，基於语法观点，副词可同时修饰全句，或主语或谓语，甚至整句，其修饰重点来自於说话者心中存在者语用焦点的不同，造就了不同的语意内涵。李杰(2007)提到，语境中有关命题的依赖程度各不相同，带来了使用中的前提和预设。语气副词表达个人客观性世界的命题、或主观性世界的情感、甚至有的语气副词界与两者之间。因此，语境里隐含的语意必和说话者命题有关。2.5委婉语 委婉语是世界各个民族语言的一种普遍现象，可说是人们日常交际生活的”润滑剂”。委婉语的基本特徵就是语气表达成一种令人愉快的、委婉有礼的、听起来不刺耳的词语来代替令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语，并协调人际关系间的应对。龙洁虹(2007) 及刘泽海 (2008) 都曾讨论过 “委婉语”的语用功能内函，两位都提到人类说话时会因社会、文化、阶级的不同，而有不同的语言表达方式，故而人类会使用到委婉语功能。”委婉语”一般含有的功能如下:避讳功能：避免提起敏感话题，如过年小孩摔破碗筷，大人认为不吉利并急忙的说著岁岁平安以避免文化认知上，可能会因摔破碗筷而带来的不利事件。避俗功能：中国人文化上一向避免“死”字，甚至数字 “四”，因此，任何与 “死”或 ”四”相关的事物，中国人都会想尽办法避免掉。如，医院楼层不会有四楼，病床也不会有四号。（c）礼貌功能：交际中为避免冒昧和非礼，且迫不得已要涉及令人不快的事情时，我们此时选择委婉的表达法，一来态度明朗，二来保全了对方的面子问题。（d）掩饰功能：委婉语具有模糊色彩，有相当大的迷惑性，所以极少数违法乱纪的贪官污吏，将自己的非法所得婉言为“灰色收入”；利用公款吃喝玩乐说成是“劳逸结合”；怠忽职守被淡化为“工作做的不是很好”；管理不善，生产亏损说成是“负增长”；经济危机称为“萧条”；“静悄悄的外交”指秘密的外交活动。所有这些都是利用委婉语的模糊性、粉饰性来掩饰事实的真相。三、研究方法语法学家只有将幸亏、幸而、幸好清楚地归类为语气副词。但与幸亏语义相近的还好却从未见过学者将之明确分类，反而只有还及好各别分类在副词及形容词的框架下。因此，为了探究幸好与还好两者在相同语法、语义及语用下的差异，本文皆先探讨幸好之后再将探讨结果与还好作异同对比。3.1首先要讨论的是幸好作为语气副词时在语法的呈现:段业辉(1995)，整体来看，语气副词可适用於陈述、疑问、感叹句。幸好则出现於肯定陈述句中，出现於肯定陈述句表达说话者对事件结果的肯定评价，如句（10）。幸好也适用於陈述否定句表达说话者感到庆幸、侥幸、松了一口气，如句（11）（10）说不定就会被周围的人所厌恶。幸好型的气质能巧妙地控制狮子座这种（11）不禁暗暗惭愧，实不该冤枉了好人，幸好心里的话没说出口来，又想：怎麼还好也同样的适用於肯定或否定陈述句，如下例句（12）、（13）（12）.农药瓶以为是汽水，差点喝了下去，还好一旁工作的爷爷发现得早，赶紧把我（13）.五千人也可以同时看得到、听得到。还好那天没有下雨，天气凉爽，虽然微冷，但故笔者推论，肯定陈述句或否定陈述句里，幸好与还好可互相替代。情态常伴随者 “命题” (proposition) 与 “事件” 两者概念赵元任(1991)将幸亏、还列入评价副词，而谢佳玲(1992)指出“评价情态”表达说话者对一个已知或已认定为真的命题的任何观点或态度，如 “幸亏”、”难怪”。3.2 杨亦鸣、徐以中(2004)提出的语用前提中强调 幸亏由於在句中位置不同而有不同的修饰范畴，这是句法上的观点结果。然而，就语意范踌来说，幸好作为语气副词，其句中位置越高修饰词语越广，尤其在句首时，说话者利用幸亏的广大语意范畴，来形成自己语用焦点的多样性。（14）那场火，幸亏/幸好消防队来得早。（15）幸亏/幸好他眼明手快，拉住了我。幸好位於句首，如句（10）;或是复句句首，如句（11），两句的幸好其语意范围涵盖整个命题，修饰 “消防队来得早”及 “他眼明手快”。值得注意的是，句（10）视为一个短语，而身为 “语气副词”的幸好其完整语意架构应有两句单句组成，才能让听话者了解事情的来龙去脉，并清楚的知道事件结果为何。句（11）为幸好句的完整架构，听者对句（11）可以清楚的认知（a）原本说话者快要跌倒了;（b）幸好他眼明手快；（c）他拉住了说话者；（d）结果为说话者没有跌倒受伤或出糗。句（10）相较於句（11），句法上虽然合里，但句意上，缺少了下文对於“消防队来得早”其结果事件为何 得利者又是谁 幸好既然担任语气副词，表达说话者对事件结果的主观认定，故其位置可灵活的放主语前、谓语前、或形容词前，但也因为位置不同，幸好强调的命题焦点也有所不同，如前述的（8）、（9）句:（8）a.“幸好 你来了，否则，我就买不成这本书了”。语意不同於b.“你幸好 来了，否则，我就买不成这本书了”。（9）a.“幸好 你来了，否则我就脱不了身了”。语意不同於b.“你幸好 来了，否则我就脱不了身了”。幸好置於句首，语意范围扩及到整个命题部分，如句（9）a. “你来了”，其结果是 “我脱身了”，整句意思为“谁来都没法救我脱身，幸好你来了，我才得以脱身”。当幸好置於主语后，如句（9）b.，语意范围则缩小到谓语部份 “来”，故句（9）b.整句意思变为 “幸好有人来了，这个人是“你”，但也可以是别人，只要有人来，我才可以脱身。”句法上，还好也可位於句首，故其语意范畴同幸好可扩及到主语、或是谓语。其分析如下:（16）可是这块石头怎麼放在路中间了？还好，我停下车看见了，没有碰上。真危险！还好与连词 “不然、否则、要不”连用：还好我停下车看见了，没有碰上。不然/否则/要不然 真危险还好位於句首，因此表现出说话者语用焦点的不同，其语用前提也不同。（16.1）如果不是我的话，车子就会碰上了。还好我停下车看见了，真危险（16.2）如果不是停下车的话，车子就会碰上了，还好我停下车看见了（16.3）如果不是看见了的话，车子就会碰上了。还好我停下车看见了基於上述幸好语还好分析，笔者推论幸好与还好都存在著语用前提功能，故在语用前提功能下，幸好与还好可互相替代。3.3李杰(2007)依据语用前提不同，进而将语气副词预设的隐含类别分为7大种类，依次为解说(证实性)、解说(确认性)、让步类、条件类、判断类、对比类、选择类、原因类。其中解说证实类及解说确认类两者的预设内容皆以事实前提为主，故笔者将两者解说类的语意类别归为同一类，其分析方法如下表一：表一 1 语意类别 上文命题情况语气副词的语意结构预设内容 内部成员 解说类 (证实、确认)某个事实、现象、性状强调命题真实性、确认性事实前提 显然、自然、分明;的确、确实、诚然计老人猜到了几分，心中很是焦急。【前提:的确】幸好到黎明时，【前提:显然地】她的烧退了，沉沉睡去7个人外加行李，把车厢塞得满满的，还好【前提:显然地】司机开车的技术是流的，2 对比类 假想的情理或事实相反的情理或事实比较前提 倒是、竟然、原来十万港币，【前提:倒是】也幸好浸会对此有补助，这两个大问题才不致觉得很好玩，并没有任何不适应；【前提:倒是】也还好当时星探大都找她拍摄服装或家电的广告，3 原因类 某种现象、行为或事情的不如意权衡之下后的观点或态度原因前提 索性; 因为 （1）【前提: 因为】你常在我的叶子上东咬西咬。幸好啄木鸟医好了我的病，可是可恶的你（2）陷入困境，（差点要动员投票部队。）幸好后来达成共识，决定颁给封神榜，【前提:因为】.（3）一句话便是：今天天气怎样？伦敦还好【前提:因为】地处南方，受墨西哥海洋暖流影响下雪（4）还好这个问题目前已经变得次要了，【前提: 因为】下个问题更棘手表格一 里，幸好、还好都含有1.解说证实、确认类2.对比类3.原因类的语用前设。幸好/还好两者上文阐述的都是某种不如意甚至不利事件，而承接下文的语气副词”幸好/还好”则表达说话者个人的观感与评价。然而，幸好语气副词承接的上文中却存有多种不如意的语气副词，显示出说话者当时内心的不安与惶恐，今笔者整理在下列表格二里。表格二 他们不但反对，而且还故意混淆视听，幸好我们处理得当，大部分同学都把他们有的人备受困扰，甚至濒临精神崩溃。幸好如今有了主管压力辅导专家，而关心管理者但仍是双手乱摇，加上摇头。如今幸好有九歌出版社的蔡文甫先生锲而不舍地（1）、（2）、（3）句里，幸好的上文事件呈现了不利事件接二连三的到来，说话者此时心中充斥著极大的不安。因此，幸好承接的下文有利事件表达出说话者想要 “降下”并 “安抚”当时的不安情绪。（1）消防队竟然糊涂得忘了带水龙头，幸好火势不大，及时控制，否则误了救火（2）恐怕仍有其实际的困难度。不过，幸好小型投机股依然活泼，适度维系人气，（3）不被预期的爱，再者，他害怕被刺伤。幸好，事件只持续了约一季，之后次数日稀（4）分手后她的遭遇，说，她本来要淹死，幸好被救起，否则差一点看不到新中国。还好的语用前提相对於幸好，语气显得较为平缓。表格三 还好这个问题目前已经变得很次要了，【前提: 因为】下个问题更棘手。句话便是：今天天气怎样？伦敦还好【前提: 因】地处南方，受墨西哥海洋暖流影响下雪。好怕老师叫到我，【前提：因为】我还不熟练。还好老师叫了几位同学后，就教我们吹别的曲子。在考试期间，【前提： 又正好】碰到钢琴演奏会，还好妈妈帮我安排时间，不然后果一定惨不忍睹。上述表格二及表格三两者比较出 还好上述事件较平顺，说话者心中前设较为缓和，推论可能说话者当时心里对於上文的不如意事件观点与情感显得较能处理，不如幸好的上文来得急迫、无预期性。有时还好承接的上文甚至为已知的有利事件，表达出说话者当时心中呈现的情感状态应是较为轻松一面的，如下句:觉得很好玩，并没有任何不适应。也还好当时星探大都找她拍摄服装或家电的广告，由警察带回家后，觉得家里好温馨，还好家人还没回来。晚上，全家在看电视新闻3.4汉语为功能性语法，主提前置的功能性造成句子焦点的多样性，听话者则依造当时的语境，根据上下文推测说话者当时的心境与想要表达的重点。今以委婉语观点，配合日常生活口语语料库探究幸好与还好在汉语的文化性、民族性及社会交际上隐涵的语用功能。（3.4.1）Filename: mcon13.txt Time length: 10'34" Topic: homoA and B are roommates at a girls' dormoritory in National Taiwan University.148A (0)原来我被骚扰了.149 B:.(1.5)那你也太惨了一点吧.150 A:(0)没错,_151 .<X幸好X>-152 B: 我对於男生的接近是很敏感的.153 A:.越想越恶心.（3.4.1）口语语料库里，说话者A讲述的事实为骚扰事件，说话者基於女性的立场表达出个女性被骚扰后心境的恐惧，而承接上文这样不利事件，说话者A带出幸好表达出委婉语中对骚扰的“避讳”口吻。还好在台湾的日常社会则很常出现：（3.4.2） 221 (0)被人家骚扰.222 A:.(0.8)哦那是还好.223 (0)那是不知道怎麼讨论起的.224 .也是像这样子啊,_（3.4.2）里的还好承接於（3.4.1）语料库里，还好由听话者B发出，带出了听话者对於说话者听到的骚扰结果事件原来是道听涂说，听话者B基於可能真的没有这麼一回事因而使用到了委婉语的 “礼貌原则”，听话者想对这件事情的受害者委婉的表达出安慰的心境。（3.4.3）ilename: mcon5.txt五分三十六秒, 教会宿舍客厅 B:女,大学生,兴大企管三,二十一岁topic: height J:女,大学生,世新新闻三,二十一岁L:女,东吴英文毕,家庭主妇,四十三岁(L是B的六阿姨)9 B:.(0.9)现在小孩都好高哦,_80 .我看国中生都比我高.81 J:.没有关系,_82 .上帝都已经配.83 L: 女生太高还好,_84 .她妈妈以前都很担心,_89 .我妈也是这麼说eh.90 .可是,_91 .我觉得还好eh.92 .我现在,_93 .我再高可能会有危险.95 .我觉得高的人-96 .我是大三才很接受自己高.97 L:.一七还好,_98 B: 穿衣服还-（3.4.4）讲述位妈妈对於女儿身高170太高的不满，认为将来择偶对象在身高搭配上需要更严苛点，否则在视觉上女高男矮会显得突兀。 听话者则认为女孩身高170是可以接受的，但由於说话者不太满意，听话者便利用了委婉语的 “礼貌功能”带出还好一词，表达听话者在以听起来不主观的情形下，对说话者的安慰之情。(formal talk)（3.4.5）Filename: Peixuan 3. docTopic: 马英九参加联谊餐会事件赵少康: 40-50岁,男性,政论节目主持人.尹乃菁: 30-40岁,女性,曾为记者及电视台主持人林瑞图: 40-50岁,男性,前立法委员杨照: 40-50岁,男性,政论节目常客林美玉: 40-50岁,女性,政论节目常客Time length: 08091 .马英九是吧 2 .这是什麼 _3 .(1)其实还好喔.尹乃菁: (0)歌舞女郎._1 (0)台湾就是这样子啊.2 .台湾就是这样子啊.3 (0) 4 (0)所以他必须要习惯._尹乃菁: (0)而且我觉得其实人家很节制啊./6 .穿得也没有太暴露啊./赵少康: 其实也还好._尹乃菁: (0)对啊.9 (0)还好啊.10 (0)对啊,_11 (0)对啊,_（3.4.5）谈论起现金歌舞女郎穿著少，是否会影响外人对歌舞女郎情的评价。尹乃菁及赵少康则认为还好，尹乃菁当时与敬情况下她认为“其实人家很节制啊.”还好在这里为委婉语的 “掩饰功能”，来歌舞女郎因为工作关系穿著总是清凉，容易给人较负面的评价，认为不检点，尹乃菁利用还好一语，带出 “人家是很节制的”，试著替歌舞女郎的负面评价得到点点平反的机会。表格四取自中研院平衡语料库，表格统计出台湾人对於幸好多用於书面语，可见幸好一词对台湾社会来说显得较文言，不习惯用於生活口语中。还好在书面语虽也占总数的84笔资料，但在口语上，台湾的民族性可能因为较不喜欢对事件严重性表达出较主观性的看法，因而较常使用还好在委婉语的语用功能上。表格四 还好(笔) 幸好(笔) 总数 99 76 书面语 84 75 口语 15 1 四、结果与讨论本文对幸好及还好在语法及语意上，从句法位置、陈述肯定句或陈述否定句、及语用前提观点讨论两者的异同性，事实上并无多大分别。但在语用前提之下，幸好搭配了较多元的语气副词隐涵了说话者当时心境上的紧凑急不安全感，相较於还好和其它较趋缓的语气副词如因为、也、只是相比，说话者对於上文不利事件对於人身安全或事物急迫性在当下并没有立即性，为了增加说话者或听话者当时安稳情绪，还好隐含者安定人心的语气。从委婉语的观点来看，还好较常使用於台湾的日常生活会话中，来可能基於台湾人民族性、文化性对人总是抱持著平和的态度，加上吕淑湘(1980)指出还原本就存在者平、扬、抑的语气，且还的孳生力比幸强，如还好、还好像、还好好的、比还好，还好甚至可单独存在当做谓语，表达出说话者对自身情况或对外界事件经过比较后，程度上仍维持不错状态后的评价。幸的兹生力相较於还大多孳生出幸好、幸而幸亏、幸运、幸福，由幸孳生出的语义，大多带出了上文事件非常不利於下文事件的承受者，然而因为某有利人物的出现及时帮助了这位受害者。故还好在日常生活会话中对於幸好的取代性较强。五、研究局限由於幸好与还好从语气副词观点出发，语气副词又与说话者个人情感有关，且依据当时语境、说话者口气或听话者口气而有些微差距。本文对於语用的研究探讨只针对委婉语，故结果可能显得较不有利，未来应再多加礼貌原则、语篇分析、合作原则等，期望更能深入探讨幸好与还好语气上的表达异同性。六、参考文献中文期刊： 吴晓枚(2006)。还好的语法意义及言谈功能研究。高雄：高雄师范大学华语文教学研究所，第444-464页杨亦鸣、徐以中(2004)。副词“幸亏”的语义、语用分析兼论汉语“幸亏”句相关话题的形成。语言研究，第24卷第一期。第19-23页。高书贵(2006)。天津大学学报(社会科学版)，第8卷第6期。第424-428页。李杰(2007)。现代汉语状位语气副词的预设内容。暨南学报(哲学社会科学板)，第五期。第107-112页中文书籍 吕叔湘(1980)。现代汉语八百词(2007年4月北京第16次印刷)。北京：商务印书馆。赵元任(1991)。中国话的文法(80年2月再版)。台北市：学海中文论文 谢佳玲，(2002)。汉语的情态副词。国立清华大学语言学研究所博士论文，新竹市。