施耐德(schneider)ATV71系列变频器中文安装手册.doc

ATV71同步与异步电机变频器安装手册0.37 (0.5 HP) . 45 KW (60 HP) /200 - 240V0.75 (1 HP) . 75 KW (100 HP) /380 - 480V1.5 (2 HP) . 90 KW (100 HP) /500 - 690V目录重要信息 _ 4开始之前 _ 5变频器安装步骤 _ 6初步建议 _ 7变频器额定值 _ 9尺寸与重量 _ 12安装与温度环境 _ 13在壁挂式或落地式机柜内安装 _ 16安装图形显示终端 _ 18充电 LED 的位置 _ 19安装选项卡 _ 20安装 EMC ( 电磁兼容 ) 板 _ 22接线建议 _ 23功率端子 _ 25控制端子 _ 27可选端子 _ 29连线图 _ 35在 IT 系统与 “拐角接地”系统中运行 _ 44电磁兼容性，连线 _ 463重要信息警告为了在安装、操作或维修之前熟悉设备，请仔细阅读这些说明并对设备进行检查。下面的特定信息会出现在文档中或设备上，表示有潜在危险或使您注意到这些可以阐明或简化程序的信息。危险或警告标签上的此符号表示有触电死亡的潜在危险，如果不按照相关说明可能会导致伤害。此符号表示存在安全危险，警告有身体伤害危险。为了避免出现导致严重身体伤害甚至死亡的情况，请您务必遵守伴随此符号的所有安全说明。危险 表示存在有导致死亡、严重伤害或设备损坏的危险情况。警告警告 表示存在可能导致死亡、严重伤害或设备损坏的危险情况。小心小心 表示存在可能导致伤害或设备损坏的潜在危险情况。重要注意事项只能由专业人员对电气设备进行维修。施耐德电气不会对使用本设备相关的后果承担任何责任。此文档不能用作初学者的培训指南。© 2006 施耐德电气，版权所有。4开始之前在对此变频器进行任何操作之前，请您阅读并了解这些使用说明。危险电击危险 在安装或操作 ATV 71 变频器之前请您阅读并了解此手册。只有专业人员才能对此变频器 进行安装、调节、修理与维护。 用户应对与所有设备的保护地有关的现行国际和国内电气标准相符合进行负责。 此变频器的许多零件，包括印刷电路板，在线电压下工作，不能触摸这些零件，只能 使用绝缘工具。 不能触摸那些未受保护的元件或带电的连线条螺钉。 不能将 PA 端子与 PC 端子或直流母线电容器短接。 在通电或启动与停止变频器之前应安装并关上所有机盖。 在对变频器进行维修之前 - 断开所有电源 - 在变频器的断路器上放置一个 “禁止合闸”的标签。 - 将断路器锁定在打开位置。 维修变频器之前应断开所有电源，包括可能会带电的外部控制电源。等待 15 分钟以便 直流母线电容器放电，然后按照第 19 页上的直流母线电压测试程序来检查直流电压 是否小于 45 V。变频器的 LED 并不是有无直流母线电压的精确指示器。电击会导致死亡或严重伤害。警告不正确的变频器操作 如果变频器长时间没有通电，则其电解电容器的性能将会下降。 如果变频器长时间不使用，应每两年将变频器至少通电 5 小时，以恢复电容器的性 能，然后检查其工作情况。建议不要将变频器与线路电压直接连接，应使用可调的 AC 电源逐渐加压。不按照使用说明会导致设备损坏。5变频器安装步骤安装b 1 变频器交付v 检查并确认标签上的目录编号与定购单上的相同v 去除 ATV 的包装，检查在运输过程中有无损坏b 2 检查线电压执行步骤 1 至 4 时必须关闭电源v 检查并确认线电压符合变频器的电压范围 ( 见第 9 页、 10 页第 与第 11 页 )b 3 安装变频器v 按照此文件中的说明安装变频器v 安装任意一个内部与外部选件b 4 给变频器连线vvvv连接电机，确保连接与电压一致在确保电源关闭之后连接电源连接控制器连接速度给定设备编程v 5 请参考编程手册6初步建议搬运 / 贮存为了在安装之前保护变频器，搬运和贮存时应将其放在原始包装内，并确保周围环境满足要求。警告损坏的包装如果包装外观已经损坏，则打开包装或搬运时可能会有危险。执行此操作时必须采取预防措施以防危险。不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。警告损坏的设备不要操作或安装任何外观已损坏的变频器。不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。安装时吊运45°最大对于额定值可达 ATV71HD15M3X 与 ATV71HD18N4 的 ATV71 变频器，可以不用搬运设备就可从包装中取出并进行安装。对于更高额定值以及 ATV71HpppY 变频器，安装时必须使用吊钩，因此，为其专门配备了“吊耳”。起吊过程中必须注意下页描述的建议。7初步建议注意事项阅读并了解 “编程手册”中的使用说明。警告线电压不一致在加电与配置变频器前，应确保线电压与变频器铭牌上所示的电源电压相适应。如果线电压与电源电压范围不一致，就有可能损坏变频器。不按照使用说明会导致设备损坏。危险意外的设备运行 在接通与配置 ATV 71 之前，为了防止意外运行，应检查并确认 PWR ( 断电 ) 输入无效 ( 状态 0)。 在通电之前或在退出配置菜单时，因运行命令能使电机立即起动，故应检查并确认分配给运行命令的输入为无效 ( 状态 0)。不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。如果出于人员安全方面考虑，需要禁止不必要的或意外的起动，则由 ATV 71 的断电功能实现电子锁定。此功能需要使用符合标准 EN 954-1 第 3 类的连接图以及依照 IEC/EN 61508 的安全完整性等级 2。断电功能比任何运行命令都具有优先权。8变频器额定值单相电源电压：200240 V 50/60 Hz3 相电机 200.240 V电机铭牌上指示的功率 (1)线路电源 ( 输入 )最大线路电流 (2)Drive (output)最大预期短路电流IsckA555552222视在功率最大充电电流 (3)最大可用 最大瞬时电流 (1)的额定电流 In (1) 60 s 时 2 s 时AAA34.54.94.87.27.981213.211.016.518.113.720.622.617.526.328.827.541.345.3ATV 71目录编号 (4) (5) (7)kW0.370.751.52.2345.5HP0.5123-57.5在 200 V 时A6.91218.225.925.934.947.3在 240 V 时A5.89.915.722.12229.940.1kVA1.42.43.75.35.379.5A9.69.69.69.69.69.623.4ATV71H075M3ATV71HU15M3ATV71HU22M3ATV71HU30M3ATV71HU40M3(6)ATV71HU55M3(6)ATV71HU75M3(6)三相电源电压：200240 V 50/60 Hz3 相电机 200.240 V电机铭牌上指示的功率 (1)线路电源 ( 输入 )最大线路电流 (2)变频器 ( 输出 )最大可用 最大瞬时电流 (1)的额定电流 In (1) 60 s 时 2 s 时AAA34.54.94.87.27.981213.21116.518.113.720.622.617.526.328.827.541.345.33349.554.5548189.166991097511212488132145120180198144216238176264290ATV 71目录编号 (4) (5) (7)最大预期短 视在功率路电流 Isc最大充电电流 (3)kW0.370.751.52.2345.57.5111518.522303745HP0.5123-57.51015202530405060在 200 V 时A3.56.111.31519.325.8354553.371.77788124141167在 240 V 时A3.15.39.612.816.422.930.839.445.861.66980110127147kA555555222222222222222222kVA1.32.245.36.89.212.415.918.825.127.73242.45165A9.69.69.69.69.69.623.423.493.693.6100100250250250ATV71H037M3ATV71H075M3ATV71HU15M3ATV71HU22M3ATV71HU30M3ATV71HU40M3ATV71HU55M3ATV71HU75M3ATV71HD11M3XATV71HD15M3XATV71HD18M3XATV71HD22M3XATV71HD30M3XATV71HD37M3XATV71HD45M3X(1) 这些功率额定值与电流额定值是在环境温度为 50°C (122°F)，以出厂设置的开关频率连续运行的情况下给出的 ( 对于 ATV71H 037M3 至 D15M3X 变频器，开关频率出厂设置为 4 kHz ；对于 ATV71H D18M3X 至 D45M3X 变频器，开关频率出厂设置为 2.5 kHz)。 在以比出厂设置值高的开关频率工作时，如果温升过高，变频器就会自动降低开关频率。对于高于出厂设置的连续运行，变频器必须按 照第 14 页的曲线来降低额定电流。(2) 标有 “最大预期短路电流 Isc”的线路电源上的电流，且变频器不带任何外部选件。(3) 在最大电压 (240 V +10%) 下上电时的峰值电流。(4)ATV71H037M3 至 D45M3X 变频器使用时可带或不带图形显示终端。没有图形显示终端的变频器目录编号后面加字母 Z，例如： ATV71H075M3Z。变频器在恶劣的环境条件下工作时不能使用此选件 (5)。(5) 带有 S337 或 337 扩展名的变频器设计用于在恶劣的环境条件下使用 (3C2 类，符合 IEC721-3-3)，配备有图形显示终端。(6)必须使用线路电抗器 ( 请参考目录 )。(7) 带有 383 扩展名的变频器用于同步电机。为了使 ATV71H 075M3 至 U75M3 变频器能够在单相电源下工作，必须禁止输入缺相故障 (IPL) ( 参见编程手册 )。如果此故障处理保持为它的出厂配置，变频器就会锁定在故障模式。9变频器额定值三相电源电压：380480 V 50/60 Hz3 相电机 380.480 V电机铭牌上指示的功率 (1)线路电源 ( 输入 )最大线路电流 (2) 变频器 ( 输出 ) 最大瞬时电流 (1)最大充电 最大可用电流 (3) 的额定 电流 In (1) 60 s 时2s 时AAAA19.22.33.53.819.24.16.26.819.25.88.79.619.27.811.712.919.210.515.817.346.714.321.523.646.717.626.42993.427.741.645.793.43349.554.593.44161.567.775487279.29066991099079118.513020094141155200116174191200160240264ATV 71目录编号 (4) (5) (6)最大预期短 视在功率路电流 IsckW0.751.52.2345.57.5111518.5223037455575HP123-57.5101520253040506075100在 380 V 时A3.75.88.210.714.120.32736.64845.5506684104120167在 480 V 时A35.37.1911.51722.2303937.542566985101137kA555552222222222222222222222kVA2.44.15.67.29.413.718.124.53230.53344.755.762.781.8110ATV71H075N4ATV71HU15N4ATV71HU22N4ATV71HU30N4ATV71HU40N4ATV71HU55N4ATV71HU75N4ATV71HD11N4ATV71HD15N4ATV71HD18N4ATV71HD22N4ATV71HD30N4ATV71HD37N4ATV71HD45N4ATV71HD55N4ATV71HD75N4(1) 这些功率额定值与电流额定值是在环境温度为 50 C (122 F)，以出厂设置的开关频率连续运行的情况下给出的 ( 对于 ATV71H 075N4 至 D30N4 变频器，开关频率出厂设置为 4 kHz ；对于 ATV71H D37N4 至 D75N4 变频器，开关频率出厂设置为 2.5kHz)。 在以比出厂设置值高的开关频率工作时，如果温升过高，变频器就会自动降低开关频率。对于高于出厂设置的连续运行，变频器必须按 照第 14 页的曲线来降低额定电流。(2) 标有 “最大预期短路电流 Isc”的线路电源上的电流，且变频器不带任何外部选件。(3) 在最大电压 (480 V +10%) 下上电时的峰值电流。(4)ATV71H075N4 至 D75N4 变频器使用时可带或不带图形显示终端。没有图形显示终端的变频器目录编号后面加字母 Z，例如： ATV71H075N4Z。变频器在恶劣的环境条件下工作时不能使用此选件 (5)。(5) 带有 S337 或 337 扩展名的变频器设计用于在恶劣的环境条件下使用 (3C2 类，符合 IEC721-3-3)，配备有图形显示终端。(6)带有 383 扩展名的变频器用于同步电机。10变频器额定值3 相电源电压：500690 V 50/60 Hz3 相电机 500.690 V电机铭牌上指示的功率 (1)500 VkW1.52.2345.57.5111518.5223037455575575 VHP23-57.5101520253040506075100690 VkW2.2345.57.5111518.522303745557590 变频器 ( 输出 ) 最大预期短 最大可用的额定电流 In (1) 路电流 Isc 500 V575 V690 V在 500 V 时 在 600 V 时 在 690 V 时AAAkAAAA3.83.242242.745.24.45.2224.53.94.56.8-6.6225.8-5.88.67.28.6227.56.17.511.29.511.2221091014.612.315.52213.51113.519.816.720.22218.51718.52421242224222429242722292729332834223532354841472247414362515522595254685763226862628470.58822857784109921012211099104线路电源 ( 输入 )最大线路电流 (2)ATV 71目录编号ATV71HU22YATV71HU30YATV71HU40YATV71HU55YATV71HU75YATV71HD11YATV71HD15YATV71HD18YATV71HD22YATV71HD30YATV71HD37YATV71HD45YATV71HD55YATV71HD75YATV71HD90Y(1) 这些功率额定值与电流额定值是在环境温度为 50°C (122 F)，以出厂设置的开关频率连续运行的情况下给出的 ( 对于 ATV71HU22Y 至 D30Y 变频器，开关频率出厂设置为 4 kHz ；对于 ATV71HD37Y 至 D90Y 变频器，开关频率出厂设置为 2.5kHz)。 在以比出厂设置值高的开关频率工作时，如果温升过高，变频器就会自动降低开关频率。对于高于出厂设置的连续运行，变频器必须按 照第 15 页的曲线来降低额定电流。(2) 标有 “最大预期短路电流 Isc”的线路电源上的电流，且变频器不带任何外部选件。注意：持续 60 s 时的最大瞬时电流相当于 150% 的最大额定电流 In。持续 2 s 时的最大瞬时电流相当于 165% 的最大额定电流 In。11尺寸与重量带有图形显示终端bcATV71H037M3, 075M3, U15M3,075N4, U15N4,U22N4U22M3, U30M3, U40M3,U30N4, U40N4U55M3, U55N4, U75N4U75M3, D11N4D11M3X, D15M3X,D15N4, D18N4D18M3X, D22M3X, D22N4,U22Y . D30YD30N4, D37N4D30M3X, D37M3X, D45M3XD45N4, D55N4, D75N4,D37Y . D90Yc1 amm(in.) 130(5.12) 155(6.10) 175(6.89) 210(8.27) 230(9.05) 240(9.45) 240(9.45) 320(12.60) 320(12.60)c2 bmm(in.) 230(9.05) 260(10.23) 295(11.61) 295(11.61) 400(15.75) 420(16.54) 550(21.65) 550(21.65) 630(24.80)= c2mm(in.) 221(8.70) 233(9.17) 233(9.17) 259(10.20) 259(10.20) 282(11.10) 312(12.28) 312(12.28) 334(13.15)Ga Hmm(in.) 220(8.66) 249(9.80) 283(11.14) 283(11.14) 386(15.20) 403(15.87) 531.5(20.93) 524(20.93) 604.5(23.80)H= hmm(in.) 5(0.20) 4(0.16) 6(0.24) 6(0.24) 8(0.31) 11(0.45) 11(0.45) 20(0.79) 15(0.59)h无可选卡带 1 个可选卡 (1)带 2 个可选卡 (1)4x cmm(in.) 175(6.89) 187(7.36) 187(7.36) 213(8.39) 213(8.39) 236(9.29) 266(10.47) 266(10.47) 290(11.42) c1mm(in.) 198(7.80) 210(8.27) 210(8.27) 236(9.29) 236(9.29) 259(10.20) 289(11.38) 289(11.38) 313(12.32) Gmm(in.) 113.5(4.47) 138(5.43) 158(6.22) 190(7.48) 210(8.26) 206(8.11) 206(8.11) 280(11.02) 280(11.02) Ømm(in.) 5(0.20) 5(0.20) 5(0.20) 6(0.24) 6(0.24) 6(0.24) 6(0.24) 9(0.35) 9(0.35)螺钉重量 kg(lb.) 3(6.61) 4(8.82) 5.5(12.13) 7(15.43) 9(19.84) 30(66.14) 37(81.57) 37(81.57) 45(99.21)M4M4M4M5M5M5M5M8M8不带图形显示终端无可选卡bcc1c2=Ga=对于不带图形显示终端的变频器，上表中的尺寸 c、 c1、 c2 需减去 26 mm (1.01 英寸 )。其他尺寸不变。(1) 用于添加 I/O 扩展卡、通信卡或 “Controller Inside” ( 内置控制器 ) 可编程卡。12Hh带 1 个可选卡 (1)带 2 个可选卡 (1)4x安装条件与温度条件u 100 mmu 3.94 in.垂直安装变频器 (± 10° )。不要将变频器放在热源设备附近。留出足够的自由空间以保证冷却所用空气能够从设备底部到顶部循环流通。变频器前面的自由空间：最小 10 mm (0.39 英寸 )。当 IP 20 保护已足够时，建议将变频器顶部的保护盖除去，如下图所示。u 100 mm除去保护盖ATV71H 037M3 至 D15M3X 与 ATV71H 075N4 至 D18N4ATV71H D18M3X 至 D45M3X， ATV71H D22N4 至 D75N4 与ATV71HU22Y 至 D90Y2 种安装形式类型 A安装：带有保护盖时，每侧的自由空间 u50 mm (u1.97 英寸 )u 3.94 in.u 50 mmu 1.97 in.u 50 mmu 1.97 in.类型 B安装：变频器并排安装，保护盖已除去 ( 保护等级变为 IP 20)13安装条件与温度条件降容曲线变频器额定电流 (In) 的降容曲线取决于温度、开关频率和安装类型。ATV71H 037M3 至 D15M3X 与 ATV71H 075N4 至 D18N4I/InIn = 100 %90 %80 %70 %60 %50 %40°C (104°F) B 型安装40°C (104°F) A 型安装50°C (122°F) B 型安装50°C (122°F) A 型安装60°C (140°F) A 型和 B 型安装4 kHz8 kHz12 kHz16 kHz开关频率ATV71H D22N4 与 ATV71H D30N4 (1)I/InIn = 100 %40°C (104°F) A 型和 B 型安装90 %80 %70 %60 %50 %50°C (122°F) A 型和 B 型安装60°C (140°F) A 型和 B 型安装4 kHz8 kHz12 kHz16 kHz开关频率ATV71H D18M3X 至 D45M3X 与 ATV71H D37N4 至 D75N4 (1)I/InIn = 100 %90 %80 %70 %60 %50 %40°C (104°F) A 型和 B 型安装50°C (122°F) A 型和 B 型安装60°C (140°F) A 型和 B 型安装2,5 kHz 4 kHz8 kHz12 kHz16 kHz开关频率对于中间温度 ( 例如 55°C (131°F)，需在两条曲线间进行插值计算。(1) 超过 50°C (122°F)，这些变频器必须配备一个控制卡风扇套件。请参考目录。14安装条件与温度条件ATV71HU22Y 至 D30YI/InIn = 100 %90 %80 %70 %60 %50 %40 %40°C (104°F) A 型安装50°C (122°F) B 型和 C 型安装50°C (122°F) A 型安装60°C (140°F) A 型、 B 型及 C 型安装2 kHz4 kHz6 kHz开关频率ATV71HD37Y 至 D90YI/InIn = 100 %90 %80 %70 %60 %50 %40 %40°C (104°F) A 型安装50°C (122°F) B 型和 C 型安装50°C (122°F) A 型安装60°C (140°F) A 型、 B 型及 C 型安装2.5 kHz4.9 kHz开关频率对于中间温度 ( 例如 55°C (131°F)，需在两条曲线间进行插值计算。15在壁挂式或落地式机柜中安装查看前几页中的安装建议。为确保在变频器内正常的空气循环，需要：- 使用通风格窗。- 应确保足够的通风，否则应安装一个带有过滤器的强制通风装置。- 使用专用的 IP54 过滤器。壁挂式或落地式防尘与防潮金属机柜 ( 防护等级 IP 54)在下面的环境条件下，变频器必须安装在防尘、防潮的金属机柜中：灰尘多、有腐蚀性气体、高湿度且有可能发生冷凝与滴水、液体飞溅等。为了避免变频器中局部过热，可添加一个风扇使机柜中的空气流通，目录编号为 VW3 A9 4pp ( 请参考目录 )。在机柜中安装变频器耗散功率这些耗散功率等级是在额定负载与出厂设置开关频率下运行时给出的。ATV71H037M3075M3U15M3U22M3U30M3U40M3U55M3U75M3D11M3XD15M3XD18M3XD22M3XD30M3XD37M3XD45M3X耗散功率 (1) W 46 66 101 122 154 191 293 363 566620 657 76698011541366ATV71H075N4U15N4U22N4U30N4U40N4U55N4U75N4D11N4D15N4D18N4D22N4D30N4D37N4D45N4D55N4D75N4耗散功率 (1) W 44 64 87 114 144 185 217 320 392 486 574 799 861106012101720ATV71HU22YU30YU40YU55YU75YD11YD15YD18YD22YD30YD37YD45YD55YD75YD90Y耗散功率 (1) W 111 119 136 158 182 227300 386 463 556 716 9111087