试论英译旅游材料中的跨文化意识.doc

试论英译旅游材料中的跨文化意识 论文关键词:跨交际中介资料论文摘要:是一种跨文化活动而译者则是译文读者与原文作者进行沟通的桥梁。毫无提问这种跨文化沟通需要跨文化意识，旅游资料翻译尤其知此。但很多旅游资朴的翻译不如人意，由于对外宣传的受众是特珠的群体，要取得理想的宣传效果，译者必须以受众为中心，分析他们的、文化背景以及其它特.点，以便未用适当的翻译方法。因此，本文作者认为跨文化意识在旅游资抖的翻译中是极其重要的。 虽然我国旅游资源目前以为国人提供旅游服务为主，但入世已给旅游业带来前所未有的机遇，全世界人民都已将是中国旅游业的潜在消费者。全国各地都纷纷打出旅游牌，开发出特色不同的旅游景点以及旅游项目，以期在未来的竟争中占据优势。那么在我们的旅游对外宣传中，能否吸引更多的游客，能否准确地传达旅游的实质，翻译将是必不可少的重要环节，其好坏直接影响到旅游主题在国外潜在旅游者头脑中的形象。为此，我们也应该对旅游材料作一简要分析。旅游材料与日常见到的说明书、企业介绍等说明类文体的类型是不一样的，作为说明文体的一种特殊类型，旅游材料的翻译是需要文化处理的特殊方式来处理的。1文化处理 文化处理是一种新的概念，它要求译者在翻译过程中，全面地考虑翻译的原文与译文，为了更加明确地表达原文作者的意图，最大可能地达到在文化上的对应，所采取的一种翻译策略。首先，翻译的实质是文化交流。其次，因为人类的一切活动都是文化活动，翻译自然也是一种文化活动，或叫跨文化交际。由于英汉文化的差异，在用表示中国中某些特有的事物与现象时，经常发现空缺词项，文化空缺，词义空缺，意念空缺，英语中又无对应表达、出现了表达真空.这时人们常通过音译、译借、语意再生、补充与解释等手段，以此弥补翻译的不足。无论如何，在进行适当的文化处理时，我们应注意文化传真(facsimile of culture)应是翻译的基本原则之一。 (1)比如，泼水节，如果只译作“WaterSprinkling Festival”，在外国游客看来那就是互相泼水的节日，而对该节日的由来、意义、都不了解。所以最好译为“WaterSpring Festivala big festival for theDai nationality to wish every one happi-ness by sprinkling water to one another”这样的译文不但有效地了中国民俗文化，而且迎合了外国游客猎奇的，实现了旅游资料翻译的目的。又如，“叫化鸡”可译为:beggars chicken(baked mud-coatedchicken).“白娘子”可译为Lady White,thelegendary heroine of “the story of theWhite Snake”.(2)中国的龙与西方的Dragon在来源、神性、意蕴、功能等方面多有不同，中国龙取象广博，形态神奇，主要象征和谐、正义与吉祥;西方的Dragon取象窄狭，外貌丑陋，主要代表魔怪、邪恶与祸祟。可见，中华文化里的龙和中的dragon有着截然不同的形象和喻义，由此我们处理此类文化意象词语的翻译时必须注意目标语读者的可接受性，又要兼顾原语所承载的文化信息。 下面以山西晋祠博物馆部分景点旅游资料翻译为例进行浅析: (1)文化信息缺损。 “Jinci Temple is one of the mostimportant protection units of cultural re一ics in China. w(原文照录)对这一翻译笔者提出的供参考译文是: linci Temple was called TangshuyuMemorial Temple at first. It was built tocommemorate the first duke of Tang State-Tang Shuyu. He made the agriculturefruitful at that time by using the JinRiver. People lived a happy life for morethan 800 years. To commemorate thewise duke, a memorial temple was built atthe most beautiful place of the Tang State,which was called TangShuyu MemorialTemple. And the memorial temple wasrenamed the state King Jins MemorialTemple. And Jinci Memorial Temple is itsshort form. 根据2006年11月3日所发布的北京市地方标准;场所双语标识英文译法，”Temple”一词在英文中是与宗教相关的。但晋祠并非和尚、尼姑、道士等的寺庙。晋祠被修建于公元前11世纪西周时，是为纪念晋国开国诸侯唐叔虞而建。所以译成”Jin Memorial Temple”要更好些，就像包公祠被译成“The Memorial Temple of BaoZheng”。如果我们就译成“Jinci temple”，外国游客可能将会产生误解，误导他们对中国宗教的理解。因为他们看到或听导游说的都是“Temple”，但他们亲眼所看到的与寺庙并无太大关系。这放置于有着三千多年悠久的景点前的介绍难道不会影响它在国外游客心中的印象吗?这毕竟是一个很显眼的“窗口”位置。 Many poets and writers have elo-quently described the beauty of the NeverAging Spring. For examplew written byLi Bai in the Tane Dvnastv. The first emperor of the Sui Dynastyall visited 7inci Temple. “written by Li Bai in the TangDynasty.” Sui Dynasty