如何正确翻译文言文课件.ppt

如何正确翻译文言文,1、城北徐公，齐国之美丽者也。,在城市的北面有一个姓徐的人，也是齐国美丽的人。,2、吾孰与徐公美？,吾哪一个与徐公美？,3、客从外来，与坐谈。,客人从外面来，与他坐下来谈话。,信、达、雅,留删换,调补贯,庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。,留,译文:庆历四年的春天，滕子京被降职远调到巴陵郡做了太守。,例句：,例句：夫大国，难测也。,译文：大国，难以推测。,删,换,例句：万钟则不辩礼义而受之。,译文：高官厚禄不分辨是否合乎礼义就接受了。,字字落实留删换,1、南阳刘子骥，高士也。,2、吾妻之美我者，私我也。,语句通顺调补贯,1、缘溪行，忘路之远近。,译文：（渔人）沿着小溪划行，忘记了道路的远近。,补,2、微斯人，吾谁与归？,1、朝服衣冠，窥镜,译文：如果没有这种人，我同谁一道呢？,补,省略了“邹忌”,调,贯,语句通顺调补贯,1、遂至承天寺寻张怀民,2、但少闲人如吾两人者耳,（补我，留承天寺、张怀民，换遂至、寻）,译文：（我）于是到了承天寺寻找张怀民,（调闲人如吾两人者，换但少）,译文：只是缺少像我们两个这样的闲人罢了。,1、得原而失信，何以使人？,2、夫信，民之所庇也，不可失。,（补我们，留原、人，换得、失信，调何以使人）,译文（我们）得到了原却失去了信用，（还）凭借什么派遣人？,（删夫、也，补是，留不，换可以、失、民）,信用，（是）人民所依赖的，不可以失去。,字字落实留删换,语句通顺调补贯,一个不注意小事情的人，永远不会成功大事业。卡耐基 一个能思考的人，才真是一个力量无边的人。巴尔扎克 一个人的价值，应当看他贡献了什么，而不应当看他取得了什么。爱因斯坦 一个人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰。雨果 一个人追求的目标越高，他的才力就发展得越快，对社会就越有益。高尔基生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。马克思浪费别人的时间是谋财害命，浪费自己的时间是慢性自杀。列宁 哪里有天才，我是把别人喝咖啡的工夫都用在工作上的。鲁迅 完成工作的方法，是爱惜每一分钟。达尔文,