电影珍珠港英文字.docx

电影珍珠港英文字1 German bandits at two o'clock! 2 Increase throttle! Power dive! 3 Spell it right, Rafe. 4 "Rudder" is spelled with two Ds. 5 Thanks, wingman. 6 Whoa, bandits! 7 - Crack shooting, Danny. - Crack shooting, Rafe. 8 - Land of the free. - Home of the brave. 9 Great flying, Dad! 10 Come on. I'm gonna teach you how to fly. 11 - I get the front! - No, you take the back. 12 I'm bigger, and I should be in front. 13 I'm older, and I'm teaching, so no. 14 Wow. It's like we're really flying. 15 Yeah, I did it lots of times. Come on, you man the guns. 1 16 I'll give her some throttle. 17 We gotta get those dirty German bandits. 18 Oh, gosh! 19 - Hang on! - Make it stop, Rafe! 20 I've seen my dad do this lots of times. 21 Don't worry! 22 Oh, my gosh! We're flying! 23 We're flying! 24 My dad's gonna kill me. 25 Come on. 26 We flew! 27 We flew! Yes! I'm a pilot! 28 - I know! - Yeah! 29 We flew. 30 2 - You no-account boy! - Daddy. 31 I done told you, you spend time playing. 32 with this stupid boy can't read. 33 you ain't never going to amount to nothing! 34 He ain't stupid, Daddy! 35 Come on! 36 Get on back home. Now! 37 Get on up. 38 You got work to do. 39 Come on, get on home! 40 You let him alone! 41 Daddy, no! 42 I will bust you open, you dirty German! 43 What'd you call me? 44 I fought the Germans in France. 3 45 And I fought 'em in the trenches. 46 And I pray to God no one ever has to see. 47 the things that I saw. 48 You're my best friend. 49 Daddy, wait! 50 Adolf Hitler. 51 builds the German military machine. 52 and drags all of Europe into war. 53 But even while France falls to Hitler. 54 America still refuses to join the fighting. 55 - Where's McCawley and Walker? - Still training, sir. 56 All right, Danny. Now let's show 'em how to fly. 57 We're gonna play chicken. You ready? 58 This ain't the farm, and these ain't no cropdusters. 59 I'm not playing chicken with you. 4 60 Now don't be a baby. I'll tell you what. 61 - I'm not doing it, Rafe. - I'm coming right at you. 62 You can turn, or you can hit me. It's up to you. 63 - What the. - Oh, boy. 64 Why you always busting my ass, Rafe? 65 Which way you going? 66 I guess I'll go right. No, left. I'll go left. 67 OK, we're going left, right? 68 Right. Right? 69 Right like we're going right, or right like we're going left? 70 Well, now you got me all mixed up! 71 I don't know. Make up your mind. 72 God, Rafe, we're going right! Righty-tighty! 73 Those are some smooth aces. 74 5 Did you say something? 75 'Cause let me tell ya, those farm boys are grounded! 76 Yes, sir, an entirely unacceptable use. 77 of military aircraft, sir. 78 - Get my hat. - Yes, sir. 79 Get those hedge-hoppers in Doolittle's office. 80 After two years of training. 81 you believe that a $45,000 airplane. 82 is there for your amusement? 83 No, sir. I was just trying to keep my edge, Major. 84 And when you did the outside loop last week. 85 what did you think that was? Honing your skills? 86 That's not training, McCawley. That's a stunt. 87 And I personally consider it to be reckless. 88 and irresponsible. 6 89 Major. 90 How could that be, when you're famous. 91 for being the first man in the world ever to do it? 92 Don't get cute with me, son. 93 No, sir, I don't mean to be disrespectful. 94 I just think that. 95 It is reckless and irresponsible. 96 if you're just doing it to be a show-off. 97 But I was doing it to try to inspire the men, sir. 98 in the way that you've inspired me. 99 I believe the French even have a word for that. 100 when the men get together to honor their leaders. 101 They call it an homage, sir. 102 - A what? - An homage, sir. 103 That's bullshit, McCawley! 7 104 But it's very, very good bullshit. 105 Thank you, sir. 106 McCawley, you remind me of myself fifteen years ago. 107 Which is why we need to discuss this. 108 Have a seat, son. 109 The British have accepted you into the Eagle Squadron. 110 You're on your way to England tomorrow. 111 if you still want to go. 112 Just a few British pilots are all that stand. 113 between Hitler and total victory in Europe. 114 They're gonna need all the help they can get. 115 Yes, sir. I'm on my way. 116 Just for the record. 117 I'm supposed to ask you to reconsider. 118 8 Sir? 119 Sooner or later we're gonna be in this war. 120 whether we like it or not. 121 And I'm gonna need all of my best pilots. 122 So it's my duty to ask you to stay. 123 Major, what would you do? 124 If it was me. 125 I'd go. 126 Get out. Am I going bald right back here? 127 Man, I am one good-looking son of a bitch. 128 Don't you ever die. 129 Die. That's exactly. 130 the concept you gotta work tonight. 131 You put a drop of this clove oil under your eyes. 132 and you let 'em sting and well up. 9 133 You get your nurse alone, take a breath. 134 let her see your eyes glisten. 135 and say, "Baby, they're training me for war. 136 "and I don't know what'll happen. 137 "but if I die tomorrow, I want to know. 138 "that we lived all we could tonight. " 139 Come on, guys! We got nurses waiting. 140 Come on, before the rest of his hair falls out. 141 How could you do this? 142 Doolittle assigned me. 143 He wanted me to get some real combat training in. 144 Guess what? 145 It's not training over there. It's war. 146 Where the losers die, and there aren't any winners. 147 just guys who turn into broken-down wrecks. 10 148 like my father. 149 I understand that, Danny. 150 But I feel like I got a duty to go. 151 Don't preach to me about duty, damn it. 152 I wear the same uniform you do. 153 Now, if trouble wants me, I'm ready for it. 154 But why go looking for it? 155 God, Danny, come on. 156 I'm gonna be twenty-five. I might as well be an old man. 157 They're gonna have me being a flight instructor. 158 I don't wanna teach loops and barrel rolls. 159 I wanna be a combat fighter. 160 Hey, come on! 161 The nurses can't dance by themselves. 162 11 Let's go. 163 If the call of duty means seeing 150 men. 164 in their underwear every day, we are here to serve. 165 I can't believe it. 166 Saturday night in New York City. 167 Do you know what they're doing where I come from? 168 Nothing. 169 Cow-tipping. 170 Well, that's why you joined the Navy, hon'. 171 To get out of that dusty little town and see the world. 172 May I remind you, Barbara, we're Navy nurses, not tourists. 173 I joined to do my patriotic duty and. 174 to meet guys. 175 Me, too. 176 Girls, we're gonna have so much fun tonight in the city. 12 177 You've gotta tell them the story, Evelyn. 178 What? 179 Oh, come on. Tell us. 180 It's such a long story. 181 We got time. 182 I saw it happen. 183 Well, it was about four weeks ago. 184 What do you think is better? 185 All in the one cheek, or spreading them out? 186 Fusco, Anthony. 187 You all right, buddy? 188 Sweetie, do you really have to do this? 189 I'm not gonna get yellow fever in my barracks. 190 No? If you'd rather, she can do it. 191 Whoa. Just gimme a minute. 13 192 Honey, the government says stick 'em, we stick 'em. 193 Red, you all right? 194 Eye exam number four? 195 Listen, Doc, I have passed a dozen medical checks. 196 You write that, they won't let me fly. 197 Sorry, son. 198 I'm gonna fail. 199 They're gonna take my wings away. 200 No, they won't. Just relax. 201 Read the bottom line, please. 202 Just keep practicing the bottom line. 203 And don't worry. I'm right behind you. 204 J- L-M-K-P-O. 205 Next. 206 14 Ma'am. 207 J- L-M-K-P-O-E-T-X. 208 Eyes like an eagle, ma'am. 209 Slow down, flyboy. 210 And, instead of the bottom, read the very top. Both eyes. 211 "C". Sorry, "J." 212 "C". 213 - "W." - "W." 214 - "Q." - "Q." 215 "Q." 216 Read the bottom line again, please. 217 But read it right to left and every other letter. 218 "E." 219 "X." 220 - X-E. - X-E. 15 221 X- E, ma'am. 222 Ma'am, I know how this looks. 223 I'm sorry, Lieutenant, I really am. 224 But Army and Navy requires 20/20 vision. 225 Oh, I. It's not a problem with my eyes. 226 I can see. 227 I can hit a running rabbit with a $3.00 pistol. 228 I got a problem with letters, that's all. 229 Well, maybe after some schooling. 230 you could come back and take the test again. 231 No, I had schooling. 232 The teachers just never knew. 233 what to make of it. It's just letters. 234 I mix 'em up sometimes. That's all. 235 I just get 'em backward sometimes. 16 236 Look here. My math and spacial reasoning. 237 and my verbal scores are all excellent. 238 But you barely passed the written exam. 239 Yeah, but he did pass it. So, is it my turn now? 240 - No, you'll wait your turn. - Yes, ma'am. 241 Ma'am, I'm never gonna be an English teacher. 242 But I know why I'm here. 243 To be a pilot. 244 And you don't dogfight with manuals. 245 You don't fly with gauges. 246 I mean, it's all about feeling and speed. 247 and letting that plane become like a part. 248 of your body. And that manual. 249 says that a guy who's a slow reader can't be a good pilot. 250 17 That file says I'm the best pilot in this room. 251 Ma'am, please, don't take my wings. 252 Well, I felt so bad. 253 Evelyn, rotate to station three. 254 I had no choice. 255 I passed him. 256 Good. 257 So, then this cocky pilot comes back. 258 - Say, fella, are you enlisted? - Yeah. 259 "Yeah"? Boy, you're talking to an officer. 260 Yes, sir. Sorry, sir. 261 - Give me that file. - Yes, sir. 262 - Parade rest. - Yes, sir. 263 Ma'am, I didn't get a chance to thank you. 264 Drop your skivvies. 18 265 Just like this? 266 That's fine. 267 He did have a very cute butt. 268 I know you didn't have to pass me, and you did. 269 I didn't think you'd understand, and you did. 270 You know, you still haven't said thank you. 271 Thank you. 272 You're welcome. 273 Why'd you do it? I mean, I'm just curious. 274 You're like my hero now. 275 Actually, my father was a pilot. 276 And I've seen first-hand what happens. 277 when a pilot loses his wings. 278 You know what? 279 Your father's my hero, then, too. 19 280 In fact, as an officer, I think it'd be my duty. 281 to take my new hero's daughter out tonight. 282 just to. 283 Gosh, did I poke too deep?