文言译读3 孙叔敖善施教化.docx

文言译读3 孙叔敖善施教化孙叔敖善施教化 西汉 司马迁 阅阅读读引引导导 本文节选自史记循吏列传，循吏列传这篇类传记叙了春秋战国时期孙叔敖、子产、公仪休、石奢和李离五位贤良官吏的事迹。作者以缅怀与崇敬的心情写出他们的政绩和道德风范，意在阐明一个为政治国的根本道理：“奉职循理，亦可以为治，何必威严哉？”这也正道出了作者倾心向往的理想的吏治蓝图。所谓“类传”，是记叙在某些方面有相同之处的一类人的传记。类传皆有序言，开宗明义先阐述作者的观点，然后环绕这一主旨选取恰当的人物事迹予以说明，序言和传文之间，实为纲举目张的关系。故类传写人叙事很灵活，选择性强，不求全而求典型。 对对译译注注释释 太史公曰：“法令所以 导 民也， 刑罚所以 禁 奸也。 文 武 不 太史公说：法令是用来引导民众的，刑罚是用来阻止民众作恶的。文治与刑律不 备， 良 民 惧然 身修者， 官 未曾乱也。 完备，善良的百姓依然心存戒惧地自我约束修身，是因为居官者不曾违乱纲纪。只要官 奉职 循理， 亦可以 为治， 何 必 威严 哉？ 吏奉公尽职按原则行事，就可以用它做榜样治理好天下，为什么非用严刑峻法不可呢？ 孙叔敖者，楚之处士也。虞丘相进之 于楚庄王， 以 自代也。 孙叔敖是楚国的隐者。国相虞丘把他举荐给楚庄王，想让他接替自己职务。孙叔敖 三月 为 楚相， 施教导民， 上下 和合 和合：和 ，世俗盛 美， 为官三月就升任国相，他施政教民，使得官民之间和睦同心 睦同心。 ，风俗十分淳美。 政 缓 禁 止，吏 无 奸邪， 盗贼不起。 秋冬 他执政宽缓不苛却有禁必止，官吏不做邪恶伪诈之事，民间也无盗贼发生。秋冬两季他 则劝 民 山 采， 春夏 以 水 下， 各得其所 就鼓励人们进山采伐林木，春夏时便借上涨的河水把木材运出山外。百姓各有便利的谋 便， 民皆乐其生。 庄王以为 币 轻， 更 以小 为 大， 生之路，都生活得很安乐。庄王认为楚国原有的钱币太轻，就下令把小钱改铸为大钱， 百姓 不便， 皆 去 其 业。 市令 言之相 曰：“市 百姓用起来很不方便，纷纷放弃了自己的本业。管理市场的长官向国相孙叔敖报告说：市 乱， 民 莫 安 其处， 次行 不定。” 相 曰：“如此 几何顷 场乱了，老百姓无人安心在那里做买卖，秩序很不稳定。孙叔敖问：这种情况有多久 乎？”市令曰： “三月顷。”相 曰：“罢， 吾今 令之 复 了？市令回答：已经有三个月。孙叔敖说：不必多言，我现在就设法让市场恢复原 矣。”后五日，朝， 相言之王 曰：“前日更 币， 以为 轻。 今 市 状。五天后，上朝时，他向庄王劝谏说：先前更改钱币，是认为旧币太轻了。现在市 1 令来言 曰市 乱， 民 莫 安 其处， 次行之不定。 臣请 遂 令 令来报告说市场混乱，百姓无人安心在那里谋生，秩序很不稳定。我请求立即下令恢 复如故。” 王 许之， 下 令 三日而市 复 如故。楚 民俗 好 庳车 复旧币制。庄王同意了，颁布命令才三天，市场就回复了原貌。楚国的民俗是爱坐矮车 庳车：矮车， ，王 以为庳车不便 马， 欲下令使高之。 相 曰：“令 车的底座低。，楚王认为矮车不便于驾马，想下令把矮车改高。国相孙叔敖说：政令 数下，民 不知所从， 不可。 王必 欲高车， 臣请 教闾里 闾里： 屡出，百姓无所适从，这不好。如果您一定想把车改高，臣请求让乡里人家 乡里。 使高其 梱 梱：门限， 。乘车者皆 君子，君子不能 数 下车。” 加高他们的门槛 即门槛。 。乘车人都是有身分的君子，他们不能为过门槛频繁下车， 王 许 之。 居 半岁，民 悉自 高其车。 自然就会把车子造高了。楚王答应了他的请求。过了半年，百姓都自动把车子造高了。 此 不 教 而民 从 其 化 化： ，近 者 视 这就是孙叔敖不用下令管束百姓就自然顺从了他的教化 教化。，身边的人亲眼看到他 而效 之， 远者 四面望 而 法 之。故 三 得 的言行便仿效他，离得远的人观望四周人们的变化而跟着效法他。所以孙叔敖三次荣居 相 而不喜， 知 其 材自得之地；三 去 相 而 不悔， 相位并不沾沾自喜，他明白这是自己凭借才干获得的；三次离开相位也并无悔恨，因为 知 非己之罪也。 他知道自己没有过错。 鉴鉴赏赏评评点点 本文取材与表述皆至为简要，却是精当有力，给人留下了过目难忘的印象。作者开宗明义，在文章的第一段点出了自己的观点，第二段首先用极为简省的文字概述孙叔敖为相，施政教民，宽缓不苛，使得官民和合，风俗淳美，吏不奸邪，山无盗贼，百姓各行其便，生活安乐。然后以恢复市场秩序，巧妙地使百姓改变车的高度二例，加以佐证。使人物形象显得有血有肉。古人赞之曰：“太史公循吏传文简而高，意淡而远，班孟坚循史传不及也。” 练练习习检检测测 对下列句子中加点词语在文中的意思，不正确的一项是 A虞丘相进之于楚庄王，以自代也 进：推荐，荐举。 B秋冬则劝民山采，春夏以水 C庄王以为币轻，更以小为大 劝：劝说，劝导。 更：更换。 数：屡次。 朝，相言之王 2 D乘车者皆君子，君子不能数下车 A虞丘相进之于楚庄王，以自代也 下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是 B庄王以为币轻，更以小为大 C下令三日而市复如故 D各得其所便 前日更币，以为轻 近者视而效之 民不知所从 下列句子中加点的词语的意义，与现代汉语相同的一项是 A法令所以导民也 B政缓禁止 C如此几何顷乎 D王以为庳车不便马，欲下令使高之 下列对原文的叙述与分析，不正确的一项是 A孙叔敖为官三月就升任国相，他施政教民，使得官民和睦同心，风俗淳美。他执政宽缓不苛却有禁必止，官吏不做邪恶伪诈之事，民间也无盗贼发生。 B庄王下令把小钱改铸为大钱，百姓用起来很不方便，纷纷放弃了自己的本业。孙叔敖请求恢复旧币制，庄王同意了，颁布命令才三天，市场就回复了原貌。 C楚王认为矮车不便于驾马，想下令把矮车改高。孙叔敖请求让乡里人家加高门槛，乘车人不愿为过门槛频繁下车，自然就会把车子造高了。 D孙叔敖不用下令管束百姓就自然顺从了他的教化，孙叔敖三次荣居相位，又三次离开相位，他感到悔恨，因为他认为自己没有过错。 参参考考答答案案 B / 劝，劝勉，鼓励的意思。 D / A虞丘相进之于楚庄王：代词，代指孙叔敖，译为“他”；朝，相言之王：代词，代指所说的话。B庄王以为币轻，更以小为大：介词，译为“把”； 前日更币，以为轻：动词，译为“认为”。C下令三日而市复如故：连词，表示转折，译为“然而”；近者视而效之：连词，表示承接关系。D均为助词，放在动词前，与动词，组成“所”字结构。 D / A法令所以导民也：在文中的意思是“用来的”，现在为表示结果的关联词。B政缓禁止：在文中的意思是“有禁辄止”，现在为一个词，“不许可”的意思。C如此几何顷乎：在文中的意思是“多久”，现在多指“几何学”。 D / 应该是“他并不感到悔恨”。 3